0:00:00 > 0:00:00- Subtitles
0:00:01 > 0:00:05- # Sometimes things go wrong - in Llan-ar-goll-en
0:00:06 > 0:00:10- # Objects disappearing like - I don't know what in Llan-ar-goll-en
0:00:11 > 0:00:15- # Only two can do the work, - two detectives as a matter of fact
0:00:16 > 0:00:20- # Help, things are getting worse - in Llan-ar-goll-en
0:00:21 > 0:00:26- # Here are Prys and Ceri the dog, - our village's two detectives
0:00:26 > 0:00:28- # Prys likes to rush around
0:00:29 > 0:00:30- # Ceri the dog is very sensible
0:00:31 > 0:00:36- # Come and visit our village, - Llan-ar-goll-en #
0:00:47 > 0:00:50- Don't worry, Prys, I'll rescue you.
0:00:50 > 0:00:52- Rescue me? From what?
0:00:52 > 0:00:54- The burglars.
0:00:54 > 0:00:56- The burglars.- - Burglars!
0:00:56 > 0:00:59- I heard the sound of stamping feet.
0:00:59 > 0:01:01- I thought there were burglars here.
0:01:01 > 0:01:03- I thought there were burglars here.- - I've been rehearsing...
0:01:03 > 0:01:06- ..for the final of the talent show.
0:01:06 > 0:01:08- Sgen Ti Dalent?
0:01:08 > 0:01:10- What do you think?
0:01:21 > 0:01:26- Prys! - I think you need more practise.
0:01:27 > 0:01:29- Oops-boops.
0:01:30 > 0:01:32- There we go.
0:01:32 > 0:01:34- Finished.
0:01:34 > 0:01:36- How do I look?
0:01:36 > 0:01:37- Terrible.
0:01:37 > 0:01:39- Terrible.- - Perfect.
0:01:39 > 0:01:44- I've tidied hundreds of heads - but I've never made a mess of one.
0:01:44 > 0:01:47- Are you sure this is what you want, - Abracadebra?
0:01:47 > 0:01:53- Yes. I have a new trick - for the talent show, Sgen Ti Dalent?
0:01:53 > 0:01:57- I want to look like a nasty witch. - I have the hair.
0:01:57 > 0:01:59- I have the hat.
0:02:01 > 0:02:03- And the voice.
0:02:03 > 0:02:05- That's not my voice.
0:02:07 > 0:02:10- No, that was my voice.
0:02:10 > 0:02:15- Rehearsing my opera singing - for the talent show.
0:02:18 > 0:02:22- She didn't win the title - Wales' Worst Voice for nothing.
0:02:22 > 0:02:26- No! Oh, please stop, Beti.
0:02:26 > 0:02:29- Yes, you're right, Tara.
0:02:29 > 0:02:33- Rest and save my voice for tonight.
0:02:33 > 0:02:36- Keep it for Halloween!
0:02:37 > 0:02:39- Says she.
0:02:39 > 0:02:41- That's enough, girls.
0:02:41 > 0:02:44- We'll identify the best talent - later tonight.
0:02:44 > 0:02:46- Oh, yes.
0:02:50 > 0:02:52- My voice isn't that bad, is it?
0:02:52 > 0:02:56- No, Beti. It's worse than that.
0:02:57 > 0:03:01- It sounds better - when I'm singing into my hair brush.
0:03:01 > 0:03:04- If I could have - your lucky hairbrush...
0:03:04 > 0:03:06- ..you'd realise - how much better it sounds.
0:03:07 > 0:03:10- No way. Your voice would melt it.
0:03:10 > 0:03:11- Ooh!
0:03:12 > 0:03:14- You have plenty of hairbrushes - at home.
0:03:15 > 0:03:18- If I could sing - into a hairbrush tonight...
0:03:18 > 0:03:21- ..I would win that trophy.
0:03:24 > 0:03:25- Beti.
0:03:30 > 0:03:33- Barti, you want to borrow - my lucky hair brush?
0:03:33 > 0:03:35- Your hair is lovely.
0:03:38 > 0:03:40- Miaow.
0:03:42 > 0:03:43- I see.
0:03:43 > 0:03:47- It's not for you, it's for Ianto.
0:03:47 > 0:03:50- He's tap dancing - in tonight's talent show.
0:03:50 > 0:03:52- You want him to look his best.
0:03:53 > 0:03:55- Yes, yes, yes.
0:03:55 > 0:03:58- I'm sorry, - that brush is for people only.
0:04:01 > 0:04:04- How rude!
0:04:07 > 0:04:10- Can you do my hair - for the talent show tonight?
0:04:10 > 0:04:13- I'm going to impersonate animals.
0:04:14 > 0:04:16- Little bird.
0:04:16 > 0:04:18- Dog.
0:04:20 > 0:04:21- Snake.
0:04:21 > 0:04:23- No, a kettle.
0:04:24 > 0:04:27- I like to put some surprises in - every now and then.
0:04:28 > 0:04:30- Sit down and I'll see what I can do.
0:04:32 > 0:04:33- Cow.
0:04:34 > 0:04:37- No, that's the sound I make - when I'm excited.
0:04:39 > 0:04:40- A brush.
0:04:44 > 0:04:45- Oh, dear.
0:04:45 > 0:04:47- What's wrong, Tara?
0:04:47 > 0:04:49- What's wrong, Tara?- - My brush has disappeared.
0:04:50 > 0:04:51- Someone's taken it.
0:04:52 > 0:04:55- Hurry up, - we need to sound the siren
0:05:03 > 0:05:08- There's a mystery to solve, - of that there is no doubt.
0:05:08 > 0:05:12- Call the detectives - before the situation gets worse.
0:05:26 > 0:05:28- Charge your batteries.
0:05:30 > 0:05:32- Let's solve a mystery.
0:05:51 > 0:05:53- Calm down. I'm here.
0:05:53 > 0:05:54- Look.
0:06:00 > 0:06:02- Are his shoes too small?
0:06:02 > 0:06:04- No.
0:06:04 > 0:06:07- He's practising his dancing - for the talent show.
0:06:11 > 0:06:14- Tara Tan Toc, what's happened?
0:06:14 > 0:06:17- My lucky hair brush has disappeared.
0:06:20 > 0:06:22- That's rather unlucky.
0:06:31 > 0:06:33- Where did you last see it?
0:06:33 > 0:06:37- I was here making a mess - of Abracadebra's hair.
0:06:37 > 0:06:39- Weren't you meant to tidy her hair?
0:06:39 > 0:06:41- Weren't you meant to tidy her hair?- - No, make a mess.
0:06:41 > 0:06:44- It was such a mess, - I couldn't see the brush.
0:06:45 > 0:06:48- Did someone come into the salon - after her?
0:06:49 > 0:06:55- Yes - Beti Becws wanted to borrow - my brush to practise her singing.
0:06:57 > 0:07:01- Barti came in and wanted to borrow - my brush for Ianto.
0:07:04 > 0:07:08- Any one of those - could have taken the brush.
0:07:08 > 0:07:11- It's going to be difficult - to find them all.
0:07:11 > 0:07:15- No, Prys. They're all together now.
0:07:15 > 0:07:16- Are they?
0:07:16 > 0:07:20- Are they?- - In the hall rehearsing for the show.
0:07:20 > 0:07:21- Ah!
0:07:21 > 0:07:25- Is that the time? I must fly. - Tu-whit-tu-whoo!
0:07:26 > 0:07:28- An owl. She's so good.
0:07:29 > 0:07:31- Come on, Tara, move it!
0:07:35 > 0:07:37- OK, but not like that.
0:07:40 > 0:07:43- Something's not quite right here.
0:07:43 > 0:07:46- It might be Ianto. He stinks today.
0:07:46 > 0:07:47- Ahem!
0:07:49 > 0:07:51- No, I'm talking about the brush.
0:07:51 > 0:07:54- Someone's stolen it.
0:07:55 > 0:08:00- If you don't find it, - I have plenty more in the cafe.
0:08:01 > 0:08:04- I think I know who took it.
0:08:04 > 0:08:08- Sorry I'm late. - This hat refuses to stay on my head.
0:08:08 > 0:08:10- Interesting.
0:08:11 > 0:08:15- Don't worry. You're here - just in time to see my best talent.
0:08:15 > 0:08:18- My talent to solve mysteries.
0:08:20 > 0:08:25- We've hunted and searched, - pondered and mithered...
0:08:25 > 0:08:28- ..and now we have discovered - the truth.
0:08:28 > 0:08:32- Who stole the hair brush?
0:08:32 > 0:08:35- Is Beti Becws and her awful voice - the thief?
0:08:35 > 0:08:37- Did Barti Felyn take it?
0:08:37 > 0:08:39- Or Mia Pia with her many voices?
0:08:40 > 0:08:43- What do you think? - Over to you, Prys.
0:08:47 > 0:08:51- I can reveal that the thief is...
0:08:54 > 0:08:55- ..Beti Becws.
0:08:56 > 0:09:00- I've never heard such nonsense - in all my life.
0:09:01 > 0:09:03- Listen to yourself once in a while.
0:09:03 > 0:09:05- Oooh!
0:09:06 > 0:09:12- Tara said you wanted to borrow - her brush to practise your singing.
0:09:12 > 0:09:16- If I could sing - into a hairbrush tonight...
0:09:16 > 0:09:19- ..I would win that trophy.
0:09:19 > 0:09:22- The brush has now disappeared.
0:09:24 > 0:09:27- I didn't need Tara's brush.
0:09:28 > 0:09:30- Any brush would do.
0:09:38 > 0:09:40- She has plenty of brushes.
0:09:40 > 0:09:42- Why would she want mine?
0:09:43 > 0:09:45- Yes, I knew that.
0:09:45 > 0:09:50- That's why the real thief is...
0:09:53 > 0:09:54- ..Barti Felyn.
0:09:57 > 0:09:59- Don't deny it.
0:09:59 > 0:10:03- Tara said you wanted to borrow - her brush to make Ianto look good.
0:10:04 > 0:10:08- I see. - It's not for you, it's for Ianto.
0:10:08 > 0:10:13- He's tap dancing - in the talent show tonight.
0:10:13 > 0:10:15- You want him to look his best.
0:10:15 > 0:10:18- You want him to look his best.- - Look at him now. He's pristine.
0:10:25 > 0:10:26- What?
0:10:26 > 0:10:30- You used a fish bone - to brush your cat?
0:10:32 > 0:10:34- That's a good one.
0:10:39 > 0:10:41- Prys?
0:10:41 > 0:10:45- You should believe him. - Don't you remember what I said?
0:10:45 > 0:10:47- Ianto stinks today.
0:10:47 > 0:10:48- Ahem!
0:10:49 > 0:10:55- That's because Barti Felyn brushed - his fur with that smelly bone.
0:10:57 > 0:10:58- Well, yes.
0:10:58 > 0:11:00- That's what I said.
0:11:01 > 0:11:03- That's a good one.
0:11:04 > 0:11:08- If Barti didn't take the brush, - who did?
0:11:08 > 0:11:13- Waggle my tail and wiggle my nose, - I think I know, so here goes.
0:11:13 > 0:11:14- Abracadebra.
0:11:15 > 0:11:17- You took the brush.
0:11:17 > 0:11:19- What would I do with a hair brush?
0:11:20 > 0:11:22- I wanted my hair to look messy.
0:11:22 > 0:11:23- Precisely.
0:11:24 > 0:11:28- Tara spent all morning trying to - make your hair as messy as possible.
0:11:29 > 0:11:32- Her hair was such a mess, - I could hardly see the brush.
0:11:32 > 0:11:39- I think your hair is so knotty, - Tara's lucky brush is stuck in it.
0:11:40 > 0:11:41- Really?
0:11:41 > 0:11:44- That's why your hat - refuses to stay on.
0:11:44 > 0:11:49- When you arrived earlier, - I saw something peeking out.
0:11:49 > 0:11:54- I thought it was something to do - with your costume but I know now...
0:11:57 > 0:11:58- My lucky brush.
0:12:00 > 0:12:03- I'm sorry, Tara Tan Toc. - I didn't realise.
0:12:04 > 0:12:06- Don't worry, Abra...
0:12:06 > 0:12:09- ..we all know you're good...
0:12:09 > 0:12:12- ..at keeping things under your hat!
0:12:19 > 0:12:21- Very funny.
0:12:22 > 0:12:24- Since we've solved the mystery...
0:12:24 > 0:12:27- ..it's time for me to win - the talent show...
0:12:28 > 0:12:30- ..with my slick moves.
0:12:30 > 0:12:31- Cue music.
0:12:50 > 0:12:55- That's how we solved the mystery - of the missing hair brush.
0:12:55 > 0:13:00- Prys, I don't know why you're sad.
0:13:00 > 0:13:02- You got the talent show trophy.
0:13:03 > 0:13:07- Yes, but I wanted to win it - for my dancing...
0:13:07 > 0:13:10- ..not the funny fall.
0:13:12 > 0:13:16- I had all my slick moves - in that performance.
0:13:18 > 0:13:19- The deer.
0:13:19 > 0:13:21- The swan.
0:13:22 > 0:13:24- The spin around.
0:13:29 > 0:13:32- Maybe they gave me - the correct trophy after all.
0:13:34 > 0:13:36- Look at your hat!
0:13:56 > 0:13:56- .