0:00:00 > 0:00:00- Subtitles
0:00:01 > 0:00:05- # Sometimes things go wrong - in Llan-ar-goll-en
0:00:06 > 0:00:10- # Objects disappearing like - I don't know what in Llan-ar-goll-en
0:00:11 > 0:00:15- # Only two can do the work, - two detectives as a matter of fact
0:00:16 > 0:00:20- # Help, things are getting worse - in Llan-ar-goll-en
0:00:21 > 0:00:26- # Here are Prys and Ceri the dog, - our village's two detectives
0:00:26 > 0:00:28- # Prys likes to rush around
0:00:29 > 0:00:30- # Ceri the dog is very sensible
0:00:31 > 0:00:36- # Come and visit our village, - Llan-ar-goll-en #
0:00:38 > 0:00:42- What are Prys ar Frys - and Ceri'r Cidectif doing today?
0:00:50 > 0:00:52- What's wrong?
0:00:52 > 0:00:54- That shirt.
0:00:54 > 0:00:56- Nice, isn't it?
0:00:56 > 0:01:00- The perfect shirt - for my summer holidays.
0:01:00 > 0:01:02- I need sunglasses to look at it.
0:01:04 > 0:01:10- "Breaking news. A chameleon has - disappeared from Llan-ar-goll-en.
0:01:10 > 0:01:14- "Caio the chameleon - was on his way home to Australia...
0:01:15 > 0:01:17- "..when he escaped from his cage.
0:01:17 > 0:01:20- "Look out for the little creature."
0:01:20 > 0:01:22- A missing chameleon.
0:01:22 > 0:01:23- Oh, wow.
0:01:25 > 0:01:26- What is a chameleon?
0:01:26 > 0:01:28- What is a chameleon?- - That's what I'd like to know.
0:01:34 > 0:01:36- Here we go.
0:01:36 > 0:01:39- A very strange-looking creature.
0:01:41 > 0:01:44- Come on, Ceri, let's tell everyone.
0:01:46 > 0:01:49- Prys, the lift is this way.
0:01:55 > 0:01:57- Oops, boops!
0:01:58 > 0:02:02- Yoo-hoo, Mrs T. Hello, how...?
0:02:02 > 0:02:05- Hello, Tara.
0:02:08 > 0:02:10- Phew!
0:02:10 > 0:02:13- Thank you, Tara.
0:02:14 > 0:02:16- Has my magazine come in?
0:02:16 > 0:02:20- Here it is. Fur and Feathers - - Pets For Everyone.
0:02:21 > 0:02:22- Cute.
0:02:22 > 0:02:25- I love pets.
0:02:25 > 0:02:27- Cats, dogs.
0:02:28 > 0:02:30- I prefer something more exciting.
0:02:30 > 0:02:35- When I was sailing down the Amazon, - I met Gerwyn the gorilla.
0:02:35 > 0:02:36- No?
0:02:37 > 0:02:39- He liked coconuts.
0:02:39 > 0:02:41- I don't know why - - I can't stand the taste.
0:02:42 > 0:02:45- Nor me. But I will have a coffee.
0:02:46 > 0:02:47- Coffee.
0:02:50 > 0:02:51- Coconuts.
0:02:52 > 0:02:53- Chameleon.
0:02:53 > 0:02:55- Chameleon.- - Hm?
0:02:55 > 0:02:57- Coffee.
0:03:01 > 0:03:05- There's a chameleon - above the coffee.
0:03:05 > 0:03:07- Chameleon?
0:03:12 > 0:03:15- I must be thinking about the Amazon.
0:03:25 > 0:03:26- Thank you.
0:03:26 > 0:03:28- Would you like some help?
0:03:28 > 0:03:29- Would you like some help?- - Thank you.
0:03:39 > 0:03:43- Come here, little mouse. - I only want to look at you.
0:03:43 > 0:03:45- Good morning, Mia.
0:03:48 > 0:03:49- That shirt.
0:03:54 > 0:03:56- I have an important message for you.
0:03:56 > 0:04:00- There's a chameleon loose - in Llan-ar-goll-en.
0:04:01 > 0:04:05- A chameleon? I've always - wanted to see a chameleon.
0:04:05 > 0:04:10- Keep your eyes and ears open. - Cheerio!
0:04:27 > 0:04:29- Phew.
0:04:31 > 0:04:34- A Welsh cake and some coffee, Mrs T.
0:04:34 > 0:04:36- Lovely, shmovely.
0:04:36 > 0:04:39- A chameleon?
0:04:39 > 0:04:40- A chameleon?- - I'd prefer a Welsh cake.
0:04:41 > 0:04:44- You don't understand. - Chameleon, over there.
0:04:47 > 0:04:48- What's happening?
0:04:48 > 0:04:51- What's happening?- - There was a chameleon here.
0:04:51 > 0:04:53- It's disappeared.
0:04:54 > 0:04:55- Sound the siren.
0:04:56 > 0:04:58- Hello, hello.
0:05:03 > 0:05:06- One, two, one, two, three.
0:05:06 > 0:05:08- # There's a mystery to solve, - without a doubt
0:05:09 > 0:05:15- # Call the detectives - before things get out of hand #
0:05:15 > 0:05:16- Yeah!
0:05:32 > 0:05:34- Charge your batteries.
0:05:36 > 0:05:38- Let's solve the mystery.
0:05:57 > 0:06:01- Prys and Ceri are here. - Can you tell me what's wrong?
0:06:02 > 0:06:04- It's hot in here.
0:06:04 > 0:06:06- Hold on.
0:06:12 > 0:06:14- That's better.
0:06:15 > 0:06:18- Will someone tell me what's wrong.
0:06:18 > 0:06:20- Your shirt!
0:06:22 > 0:06:26- Caio the missing chameleon - was in the salon.
0:06:26 > 0:06:27- I saw him with my own eyes.
0:06:27 > 0:06:28- I saw him with my own eyes.- - Me too.
0:06:28 > 0:06:30- With Tara's eyes?
0:06:30 > 0:06:32- No, with my own eyes!
0:06:34 > 0:06:37- When exactly was that?
0:06:37 > 0:06:42- Earlier, Tara was in the shop - picking up her pet magazine.
0:06:42 > 0:06:44- Pets?
0:06:44 > 0:06:46- Interesting.
0:06:49 > 0:06:51- What else did you buy in the shop?
0:06:51 > 0:06:53- What else did you buy in the shop?- - Well, um...
0:06:54 > 0:06:57- ..first I bought some Welsh cakes - in Beti's bakery.
0:06:57 > 0:07:00- Then I picked up - some banana jam from Barti.
0:07:01 > 0:07:04- Then I bought some coffee - but I didn't buy a coconut...
0:07:04 > 0:07:07- ..even though there were plenty - of them in the shop.
0:07:08 > 0:07:10- Oh, have you finished?
0:07:12 > 0:07:16- Thank you very much - for that comprehensive report.
0:07:18 > 0:07:21- Mia Pia, - what have you been doing today?
0:07:21 > 0:07:23- Searching for mice.
0:07:23 > 0:07:24- Why?
0:07:25 > 0:07:29- Every trainee vet practises - their skills on small animals.
0:07:30 > 0:07:32- Did you hear that?
0:07:32 > 0:07:34- Did you hear that?- - Hm.
0:07:39 > 0:07:43- We've hunted and searched, - pondered and mithered...
0:07:43 > 0:07:46- ..and now we have discovered - the truth.
0:07:47 > 0:07:49- Clear as custard, Prys.
0:07:50 > 0:07:55- There's a big mystery to solve - in Llan-ar-goll-en today.
0:07:55 > 0:07:58- Someone has stolen - Caio the chameleon.
0:07:58 > 0:08:00- Who would do such a thing?
0:08:00 > 0:08:03- Mrs Tomos? Or Tara Tan Toc?
0:08:03 > 0:08:05- She loves pets.
0:08:05 > 0:08:08- Or Mia Pia, the trainee vet?
0:08:09 > 0:08:11- Over to you, Prys ar Frys.
0:08:12 > 0:08:16- Mia Pia. - I know that you took the chameleon.
0:08:17 > 0:08:21- Come here, little mouse. - I only want to look at you.
0:08:21 > 0:08:26- You wanted to find a small animal - to practise your veterinary skills.
0:08:26 > 0:08:28- You'd like nothing better...
0:08:28 > 0:08:32- ..than to have Caio the chameleon - all to yourself.
0:08:32 > 0:08:37- For shame on you, Prys. - Why would I kidnap a chameleon?
0:08:37 > 0:08:41- Anyway, they live in the wild, - not in a house.
0:08:41 > 0:08:43- Everyone knows that.
0:08:43 > 0:08:45- Oh, yes, of course.
0:08:45 > 0:08:47- So it wasn't you.
0:08:47 > 0:08:50- Well, um, it's obvious to me that...
0:08:52 > 0:08:54- ..Mrs Tomos took the chameleon.
0:08:54 > 0:09:00- Why would you buy all those coconuts - when you didn't like the taste?
0:09:01 > 0:09:03- They must be for the chameleon.
0:09:06 > 0:09:07- Nonsense.
0:09:07 > 0:09:11- I need the coconuts - to practise my circus skills.
0:09:12 > 0:09:14- And anyway...
0:09:14 > 0:09:18- ..chameleons eat small insects - and crickets.
0:09:18 > 0:09:19- True enough.
0:09:19 > 0:09:23- They also change colour - when they're scared.
0:09:23 > 0:09:24- Or happy!
0:09:25 > 0:09:27- Interesting.
0:09:28 > 0:09:30- I'd like to change my colour.
0:09:31 > 0:09:34- You're colourful enough as you are, - Prys.
0:09:34 > 0:09:35- Thank you.
0:09:35 > 0:09:41- If Mia Pia or Mrs Tomos - didn't take the chameleon...
0:09:41 > 0:09:44- ..then there's only one person left.
0:09:46 > 0:09:51- Everyone in Llan-ar-goll-en knows - how much you like pets, Tara.
0:09:51 > 0:09:56- A chameleon would make - an excellent pet.
0:09:56 > 0:09:59- I want a cat or a dog, Prys.
0:10:00 > 0:10:06- You can't take a chameleon - for a walk or brush its fur.
0:10:07 > 0:10:08- Oh.
0:10:11 > 0:10:14- If it wasn't you, - or Mrs Tomos or Mia Pia...
0:10:16 > 0:10:18- ..then who took the chameleon?
0:10:22 > 0:10:23- No-one.
0:10:23 > 0:10:25- No-one.
0:10:31 > 0:10:33- Are you sure?
0:10:39 > 0:10:40- There it is.
0:10:46 > 0:10:48- Where's it gone?
0:10:48 > 0:10:50- Let me try.
0:11:03 > 0:11:07- Wag my tail and wiggle my nose, - I've an explanation, so here goes.
0:11:08 > 0:11:10- It's your shirt.
0:11:10 > 0:11:12- My shirt?
0:11:12 > 0:11:15- Yes. The chameleon - is scared of your shirt.
0:11:16 > 0:11:18- It's not the only one.
0:11:19 > 0:11:21- Prys, look.
0:11:22 > 0:11:23- Come here.
0:11:24 > 0:11:25- Try again.
0:11:29 > 0:11:30- See?
0:11:30 > 0:11:34- The chameleon changes colour - when it's scared.
0:11:35 > 0:11:36- A chameleon?
0:11:42 > 0:11:44- A chameleon!
0:11:44 > 0:11:47- A Welsh cake will do.
0:11:49 > 0:11:51- It's changed colour again. Look!
0:11:52 > 0:11:56- He's not scared this time - - he's laughing at your cloak!
0:12:03 > 0:12:05- He's one in a million!
0:12:05 > 0:12:07- He's a chameleon!
0:12:09 > 0:12:13- ..seven, eight...
0:12:13 > 0:12:17- ..nine, nine and a half...
0:12:18 > 0:12:19- ..ten.
0:12:19 > 0:12:21- Coming ready or not.
0:12:21 > 0:12:23- Found you, Ceri!
0:12:31 > 0:12:33- Hello!
0:12:33 > 0:12:35- There you are, little mouse.
0:12:36 > 0:12:37- Help her down, Prys.
0:12:39 > 0:12:41- How did you get there?
0:12:47 > 0:12:50- Where's...? Where's...?
0:12:57 > 0:13:00- I can't find Caio anywhere.
0:13:08 > 0:13:13- That's how we solved the mystery - of the missing chameleon.
0:13:14 > 0:13:18- And remember, never play - hide-and-seek with a chameleon.
0:13:19 > 0:13:21- It will win every time!
0:13:40 > 0:13:40- .