0:00:00 > 0:00:00- Subtitles
0:00:00 > 0:00:02- Subtitles- - Subtitles
0:00:04 > 0:00:06- Buongiorno!
0:00:06 > 0:00:08- Ah, bellissimo!
0:00:09 > 0:00:11- This is an old film of me - - Bella Fela.
0:00:13 > 0:00:16- I'm Loti Borloti's grandmother.
0:00:17 > 0:00:20- This is Loti when she was little.
0:00:20 > 0:00:22- Loti is just like me.
0:00:23 > 0:00:25- She can cook a lovely pizza.
0:00:30 > 0:00:35- But more importantly, Loti fell into - a bath of magic borlotti beans...
0:00:36 > 0:00:41- ..which gave her special powers, - just like her grandmother.
0:00:41 > 0:00:45- She uses those powers - to help the children of the world.
0:00:45 > 0:00:49- If you're in trouble - or if something's worrying you...
0:00:50 > 0:00:52- ..Loti Borloti is here to help you.
0:00:52 > 0:00:54- Ciao for now!
0:01:02 > 0:01:04- Subtitles
0:01:26 > 0:01:28- Ciao, bella!
0:01:28 > 0:01:31- Welcome to - Loti Borloti's restaurant...
0:01:31 > 0:01:34- ..the best Italian restaurant - in Wales.
0:01:34 > 0:01:38- Are you hungry? I serve - all sorts of pasta and pizza.
0:01:44 > 0:01:50- # This restaurant is lovely - It's part of my family
0:01:51 > 0:01:58- # Granny was a magical lady - And this was her restaurant, you see
0:01:58 > 0:02:04- # And now I'm here today - Cooking food that's just right
0:02:05 > 0:02:11- # And if you ever need me, - I'm here morning, noon and night
0:02:12 > 0:02:15- # Pasta and pizza? - Come here and enjoy
0:02:16 > 0:02:19- # This wonderful restaurant - Will bring you joy
0:02:19 > 0:02:25- # Tasty food is all you'll see - On our the menu, believe you me
0:02:27 > 0:02:33- # You will smile from ear to ear - When you've had a great meal here #
0:02:36 > 0:02:41- This magic pasta machine tells me - about little children's problems.
0:02:42 > 0:02:44- I wonder - if anyone needs my help today.
0:02:45 > 0:02:46- Let's find out.
0:02:51 > 0:02:52- Look!
0:02:56 > 0:02:59- Nel lives in a flat on this street.
0:03:01 > 0:03:04- It's really dark in my bedroom.
0:03:05 > 0:03:08- I'm scared of the night. - I don't like the dark.
0:03:08 > 0:03:11- There's only one thing for it.
0:03:11 > 0:03:14- I must stay awake - for the rest of my life.
0:03:15 > 0:03:18- I wish I could sleep - without being afraid of the dark.
0:03:19 > 0:03:20- OWL HOOTS
0:03:21 > 0:03:23- What was that? - Please help me, someone!
0:03:24 > 0:03:27- The night is so long - and I'm all alone.
0:03:29 > 0:03:31- What's worrying Nel? I must help her.
0:03:40 > 0:03:43- Magic pasta door so neat, - Take me to the street.
0:03:47 > 0:03:49- Ciao, Nel.
0:03:51 > 0:03:53- You called for me, so I came.
0:03:53 > 0:03:55- You look so sad. What's wrong?
0:03:56 > 0:03:58- You can tell me.
0:03:59 > 0:04:00- I'm scared.
0:04:00 > 0:04:02- I'm scared.- - Scared of what?
0:04:03 > 0:04:06- Spiders? Tigers? Long snakes?
0:04:06 > 0:04:08- No... well, yes!
0:04:08 > 0:04:12- I'm scared of those things - but that's not why I feel sad.
0:04:12 > 0:04:14- Why are you sad?
0:04:14 > 0:04:16- Why are you sad?- - I'm afraid of the dark.
0:04:17 > 0:04:18- Scared of the dark?
0:04:18 > 0:04:23- The night is full of wonders - like the stars, the moon and the owl.
0:04:23 > 0:04:27- I like stars - but I really don't like the dark.
0:04:27 > 0:04:30- I'm never going to sleep again!
0:04:31 > 0:04:34- Mamma mia! You must sleep - or you'll have no energy to play.
0:04:35 > 0:04:39- Your body and mind need to rest. - You can't go without sleep.
0:04:40 > 0:04:42- Hmm! I need some help.
0:04:43 > 0:04:46- What can I do - to help you fall asleep?
0:04:47 > 0:04:49- Reading helps me - go to sleep at night.
0:04:51 > 0:04:54- A story helps me relax - and fall asleep.
0:04:55 > 0:04:57- Counting sheep helps too.
0:04:57 > 0:04:59- A lamp helps me sleep.
0:05:00 > 0:05:02- A cuddle with my teddy.
0:05:03 > 0:05:04- A soft pillow.
0:05:06 > 0:05:07- A story helps me sleep.
0:05:08 > 0:05:11- A drink of milk - helps me sleep at night.
0:05:12 > 0:05:14- Having the light on helps me sleep.
0:05:14 > 0:05:15- Having the light on helps me sleep.- - Me too.
0:05:16 > 0:05:18- Very good! They were great ideas.
0:05:19 > 0:05:20- I've had a great idea too.
0:05:23 > 0:05:24- Come with me, Nel.
0:05:24 > 0:05:26- Come with me, Nel.- - Where are we going, Loti?
0:05:36 > 0:05:37- Wow!
0:05:37 > 0:05:39- Wow!- - This is my special pizza box.
0:05:39 > 0:05:43- There's something in the box - which will help you.
0:05:45 > 0:05:46- Wow!
0:05:47 > 0:05:49- What's your idea?
0:05:49 > 0:05:51- Hello, Loti! Hello, Nel!
0:05:53 > 0:05:54- Look inside the box.
0:06:21 > 0:06:26- How on earth can this pile of junk - stop me being scared of the dark?
0:06:28 > 0:06:30- I'm not sure.
0:06:31 > 0:06:32- Come here, Nel!
0:06:37 > 0:06:38- I think I know what to do.
0:07:23 > 0:07:25- We need a sprinkling of magic.
0:07:28 > 0:07:29- Oh, wow!
0:07:30 > 0:07:33- Look! A pretty castle - to light up your room.
0:07:34 > 0:07:35- Let's see how it looks.
0:07:45 > 0:07:50- Don't be afraid! See how the castle - lights up your room!
0:07:50 > 0:07:51- Isn't it pretty?
0:07:52 > 0:07:53- Yes. You're right.
0:07:54 > 0:07:57- I still don't think - I'll be able to sleep.
0:07:58 > 0:08:03- Come to the window with me - and look at the stars in the sky.
0:08:03 > 0:08:04- They're beautiful.
0:08:04 > 0:08:09- The stars are there to watch over - children who are afraid of the dark.
0:08:11 > 0:08:14- Look closely! They're winking at you.
0:08:17 > 0:08:18- Wow!
0:08:22 > 0:08:23- Wow! How did you do that?
0:08:23 > 0:08:26- There are stars in my bedroom!
0:08:27 > 0:08:32- I'm a chef and I used - a sprinkling of magic pepper.
0:08:33 > 0:08:36- Magic makes everything possible.
0:08:36 > 0:08:40- Did you know that counting - can help you fall asleep?
0:08:40 > 0:08:41- Counting?
0:08:42 > 0:08:44- I don't think counting will help!
0:08:45 > 0:08:48- You've got nothing to lose, - so give it a go.
0:08:49 > 0:08:50- Why not?
0:08:50 > 0:08:52- Why not?- - I don't think it can work.
0:08:53 > 0:08:56- If you don't try, you'll never know.
0:08:57 > 0:08:58- Look at this!
0:09:03 > 0:09:04- How did you do that?
0:09:04 > 0:09:06- How did you do that?- - Don't worry about that.
0:09:06 > 0:09:09- Give it a try. Start counting.
0:09:10 > 0:09:13- One, two, three...
0:09:13 > 0:09:17- ..four, five, six, seven, - eight, nine, ten.
0:09:18 > 0:09:21- I still can't sleep! - It didn't work, Loti.
0:09:21 > 0:09:23- Be patient, Nel!
0:09:24 > 0:09:26- Have another go.
0:09:26 > 0:09:29- Lie down and try again, - starting with one.
0:09:45 > 0:09:46- Good. Nel is asleep.
0:09:47 > 0:09:50- I think she'll sleep well - from now on...
0:09:50 > 0:09:53- ..and she'll have - the sweetest of dreams.
0:09:53 > 0:09:55- What fills your dreams?
0:09:55 > 0:09:58- What fills your dreams?- - I dream I'm dressed as a banana.
0:10:00 > 0:10:02- I dream about dinosaurs.
0:10:03 > 0:10:05- Grr!
0:10:06 > 0:10:08- I dream about Mam and Dad.
0:10:09 > 0:10:10- Fairies.
0:10:10 > 0:10:11- Fairies.- - Snails who can talk.
0:10:12 > 0:10:14- A monster running after me.
0:10:15 > 0:10:16- I dream about sweets.
0:10:18 > 0:10:21- I dream about chocolate.
0:10:23 > 0:10:26- I always dream about parties.
0:10:28 > 0:10:31- I dream about being a builder.
0:10:32 > 0:10:35- Nel's happy, so I'm happy.
0:10:35 > 0:10:40- If you have a problem or you're - worried about anything, I can help.
0:10:41 > 0:10:47- # Don't be afraid to go to sleep - Oh rest your weary head
0:10:48 > 0:10:53- # Lie down and relax - Lift your legs into the bed
0:10:54 > 0:10:57- # Think about things you adore
0:10:57 > 0:11:01- # Fairies or toffees galore
0:11:01 > 0:11:08- # Playing rugby for Wales very soon - Or flying all the way to the moon
0:11:09 > 0:11:15- # The night is dark, it's true - But it can be fun for me and you
0:11:16 > 0:11:21- # Dance with the stars until morning
0:11:22 > 0:11:29- # The owl flies way up high - Watching over us from the sky
0:11:30 > 0:11:35- # Go to sleep now, - Oh do your best
0:11:37 > 0:11:43- # It will soon be morning - So please rest
0:11:48 > 0:11:54- # If you just can't get to sleep, - That drowsiness all gone
0:11:55 > 0:12:00- # Well, simply begin to count slowly - Starting with number one
0:12:01 > 0:12:07- # The numbers will fill - Every corner of your head
0:12:08 > 0:12:11- # And before you know it you'll be
0:12:12 > 0:12:15- # Sound asleep in your little bed
0:12:15 > 0:12:22- # The night is dark, it's true - But it can be fun for me and you
0:12:22 > 0:12:28- # Dance with the stars until morning
0:12:30 > 0:12:36- # The owl flies way up high - Watching over us from the sky
0:12:36 > 0:12:43- # Go to sleep now, - Oh do your best
0:12:44 > 0:12:50- # It will soon be morning - So please rest #
0:13:00 > 0:13:00- .