0:00:02 > 0:00:03Lulu!
0:00:03 > 0:00:05Lulu?
0:00:05 > 0:00:06Lulu!
0:00:06 > 0:00:08- Lulu?- Lulu!
0:00:08 > 0:00:13# Have you all seen Lulu Lulu Zipadoo?
0:00:13 > 0:00:17# The cutest little tortoise will always be there for us
0:00:17 > 0:00:21# She's looking out for fun For her and everyone
0:00:21 > 0:00:25# Oh, Lulu, look at her go
0:00:25 > 0:00:29# She's on a new adventure Who knows where it will end?
0:00:29 > 0:00:31# She loves to go exploring
0:00:31 > 0:00:33# With Hugo, her best friend
0:00:33 > 0:00:35# She heads out far and wide
0:00:35 > 0:00:38# With just one wish in mind
0:00:38 > 0:00:41# Along with all her friends
0:00:41 > 0:00:44# Lulu, where you going to?
0:00:44 > 0:00:45# Do do do-do-do, do do, do-do do-do
0:00:45 > 0:00:48# Lulu, we're all coming too
0:00:48 > 0:00:50# Do do do-do-do, do do, do-do do-do
0:00:50 > 0:00:52# Lulu, always on the go. #
0:00:52 > 0:00:55And if you want to find her,
0:00:55 > 0:00:57call, Lulu Zipadoo.
0:00:57 > 0:00:59Lulu Zipadoo!
0:01:04 > 0:01:05LULU GIGGLES
0:01:05 > 0:01:10- Up-um.- Oh-ooh. Ha-ha.
0:01:10 > 0:01:12Ha-ha-ha!
0:01:12 > 0:01:16- Is it ready?- Yes.- Let's go. Oh, he-he!
0:01:19 > 0:01:22- Stand up straight.- Hup.- Don't move.
0:01:22 > 0:01:23Here we go.
0:01:25 > 0:01:28ALL: Happy birthday, Freddy and Freda!
0:01:28 > 0:01:30THEY ALL GIGGLE
0:01:30 > 0:01:35- Thanks.- It's my birthday. - It's mine too.
0:01:35 > 0:01:38We only ever get one cake for our two birthdays.
0:01:38 > 0:01:41Well, it belongs to both of you, since you're twins.
0:01:41 > 0:01:44We're very different ferrets.
0:01:44 > 0:01:47Look, our noses are completely different.
0:01:48 > 0:01:50Hmm.
0:01:50 > 0:01:52- And our ears, my little dears.- Ah.
0:01:52 > 0:01:55They're absolutely different.
0:01:55 > 0:01:57- And our backs are totally different. - Ah, yeah.
0:01:57 > 0:02:00Ha-ha-ha!
0:02:00 > 0:02:03Yes, that's right. There's a huge difference(!)
0:02:03 > 0:02:06- So, you see?- You see?
0:02:06 > 0:02:10Yes, Freddy wears a neckscarf and Freda doesn't have one.
0:02:10 > 0:02:16- Oh, that doesn't count.- Maybe one of you is taller than the other one?
0:02:16 > 0:02:20- Hmm, exactly the same height. - Huh?- Huh?
0:02:20 > 0:02:23Don't worry. We know we have two friends
0:02:23 > 0:02:25- and not just one.- Yes, but...
0:02:25 > 0:02:28- Let me say something.- No, it's my turn.- You never let me talk.
0:02:28 > 0:02:31I don't want to share my birthday.
0:02:31 > 0:02:33I'll have my party without you.
0:02:33 > 0:02:36And mine under the tree. That way, I'll have a cake all for myself.
0:02:36 > 0:02:41- Who's coming to MY party?- Ah, we can't choose between the two of you.
0:02:41 > 0:02:45- We love you both.- Yeah, but we... - Want separate parties.
0:02:45 > 0:02:48- Exactly. We prefer separate parties.- Huh.
0:02:50 > 0:02:51Hm-hm.
0:02:58 > 0:03:02Well, if they don't want any, we might as well eat the cake.
0:03:02 > 0:03:04Would you like some?
0:03:08 > 0:03:12There, Freddy's present is ready.
0:03:20 > 0:03:22Thank you, Spike.
0:03:25 > 0:03:29Barry, can you make Freda's necklace? I can't do it.
0:03:29 > 0:03:32It's easy. Just make knots with the stems
0:03:32 > 0:03:37so the flowers hold together. All you have to do is put the stems together,
0:03:37 > 0:03:39like this, and they hold together.
0:03:39 > 0:03:41Well done, Barry.
0:03:41 > 0:03:45I'll get us into two groups. There'll be some going
0:03:45 > 0:03:50to Freddy's party. Then, there'll be others going to Freda's.
0:03:50 > 0:03:55So, eeny, meeny, miny, mo, catch a tiger by the toe,
0:03:55 > 0:03:57if he hollers, let him go...
0:03:57 > 0:03:59- Huh?- You are it.- Oh.
0:03:59 > 0:04:03- Barry, you're going to Freda's birthday party.- No!
0:04:03 > 0:04:05- Why not?- It's not right.
0:04:05 > 0:04:08I don't want to choose between my two friends.
0:04:08 > 0:04:12- Neither do I. But what can we do?- Hmm.
0:04:14 > 0:04:16I think I have an idea!
0:04:32 > 0:04:36- Thanks for coming to my birthday party.- Oh, it's so pretty.
0:04:36 > 0:04:39And your cake really looks delicious.
0:04:39 > 0:04:42Uh! Oh, no. I forgot your present.
0:04:42 > 0:04:46- Go and get it, Lulu, we'll wait for you.- Right.
0:04:57 > 0:04:59Ugh-huh, ugh-huh.
0:05:00 > 0:05:03- Hello, there. - Oh, Lulu, I'm glad you came.
0:05:06 > 0:05:10Oh, carrots and lettuce, I forgot your present, Freddy.
0:05:10 > 0:05:15- I'll go and fetch it.- Have you got any straws?- Sorry, I haven't got any.
0:05:15 > 0:05:20- I've got some at home. Come with me now, Spike.- Uh? What? Why's that?
0:05:20 > 0:05:24Because, well, you can choose which colour you like, OK?
0:05:24 > 0:05:27- All right, then. - All right, bye.- Hmm.
0:05:34 > 0:05:38- Hi.- Oh, no, I've forgotten my comb. Bye.
0:05:44 > 0:05:47So, you all decided to come to MY party.
0:05:48 > 0:05:50Thanks, everyone.
0:05:50 > 0:05:53Er, you want some berry juice?
0:05:53 > 0:05:55- What? No carrot juice?- Uh-huh.
0:05:55 > 0:05:59Oh, carrots and lettuce, that's the only thing I drink!
0:05:59 > 0:06:00I'll go and get some.
0:06:15 > 0:06:19From all of your friends. Happy birthday, Freda!
0:06:21 > 0:06:23Oh, Freddy.
0:06:24 > 0:06:29He won't have a present, cos no-one's gone to his birthday party.
0:06:29 > 0:06:35Uh-uh. F-Freda, I-I-I'm just going for a little walk.
0:06:35 > 0:06:39I need to stretch my legs a bit.
0:06:40 > 0:06:42Oh.
0:06:45 > 0:06:50- A present from all of your friends. - Happy birthday, Freddy.
0:06:50 > 0:06:54Freda would have loved a present like this. She loves flowers.
0:06:54 > 0:06:59Don't worry, I'm sure she's having a good time at her party... Oops!
0:06:59 > 0:07:02So, are we going to eat that cake, then?
0:07:02 > 0:07:05Oh, no, not without the others.
0:07:05 > 0:07:09I want everybody here when I blow out my candle.
0:07:09 > 0:07:11Ah, just what I needed.
0:07:11 > 0:07:15Ha-ha! You like it? It's homemade lemonade. I made it myself.
0:07:15 > 0:07:19Do you want some? Oh. Where have they all gone now?
0:07:22 > 0:07:24Woo-ooo.
0:07:24 > 0:07:26So, did you find your comb?
0:07:26 > 0:07:32- My comb? Um, oh, yes I did. Oh, thanks.- I'm going back to Freddy.
0:07:32 > 0:07:36You have to get Freda's attention. Can you do something?
0:07:36 > 0:07:40No problem. Listen, Freda, can I show you my latest trick?
0:07:42 > 0:07:45- Hmm?- Ha-ha.- Hup, hup, ta-da!
0:07:45 > 0:07:46Oooh! Ouch!
0:07:47 > 0:07:48Oooh.
0:07:50 > 0:07:54That's the clumsiest thing I've ever seen!
0:07:54 > 0:07:59Lulu? Oh, no, she's left with Spike again. Hattie, go and get them.
0:07:59 > 0:08:03And find Barry too. Otherwise, we'll never eat my cake.
0:08:12 > 0:08:13Oh, hello.
0:08:13 > 0:08:15So, where have you been?
0:08:15 > 0:08:18You keep leaving and coming back.
0:08:18 > 0:08:22- We're just very busy today. - Yeah.- Lulu, we have to go back to...
0:08:22 > 0:08:26You're not going anywhere. We're going to eat my cake.
0:08:26 > 0:08:30- But, um, Hugo isn't here. We should go and get him.- No.
0:08:30 > 0:08:32You're not going anywhere.
0:08:32 > 0:08:35All right. While we're waiting for Hugo to come,
0:08:35 > 0:08:37why don't we play a game?
0:08:37 > 0:08:42- A game. What game?- Ah, well... Hide and seek.
0:08:42 > 0:08:46Freddy, you count up to ten. Oh, no, no, no, you count up to 500.
0:08:46 > 0:08:51Ah, OK. One, two, three, five, nine, 11, 15,
0:08:51 > 0:08:5548, 207, 325,
0:08:55 > 0:08:56500!
0:08:56 > 0:08:58Here I come! Oh.
0:08:58 > 0:09:00Where are they going now?
0:09:05 > 0:09:09Ah, you're all here now. Well, it's about time.
0:09:09 > 0:09:12Yes, happy birthday, Freda.
0:09:12 > 0:09:18ALL: # For she's a jolly good fellow For she's a jolly good fellow... #
0:09:19 > 0:09:21Huh?
0:09:23 > 0:09:28# ..And so say all of us And so say all of us
0:09:28 > 0:09:29# And so say all of us. #
0:09:29 > 0:09:32THEY ALL LAUGH AND APPLAUD
0:09:32 > 0:09:34Come on, Freda, make a wish.
0:09:35 > 0:09:39- Yay!- Well done. Happy birthday!
0:09:41 > 0:09:44Happy birthday, Freda.
0:09:44 > 0:09:48It's the first time I've blown out my candle without Freddy.
0:09:48 > 0:09:52- Never mind. We've got to go now, so...- Where to?- Oh, nowhere.
0:09:52 > 0:09:56Hugo just means that we, we...should play hide and seek.
0:09:56 > 0:09:59- Hide and seek?- Yes. - Yeah, hide and seek.
0:09:59 > 0:10:02Right, and you start counting up to 500.
0:10:02 > 0:10:04Well, um, all right.
0:10:04 > 0:10:07One, two, three, five, nine,
0:10:07 > 0:10:1111, 15, 48, 207, 327,
0:10:11 > 0:10:13500.
0:10:14 > 0:10:19- Ha-ha, Freddy, I found you!- Oh.- Wait! Wait. What are you doing here?
0:10:19 > 0:10:21Are you playing hide and seek?
0:10:21 > 0:10:24No. It's Lulu and the others who are playing hide and seek.
0:10:24 > 0:10:27- What?- They just came running from the pond to the chestnut tree.
0:10:27 > 0:10:30They didn't want to choose between our parties.
0:10:30 > 0:10:35- They're really nice friends, aren't they?- Nice, but a little cheeky.
0:10:35 > 0:10:39- What if we played a little joke on them?- Oh, good idea.
0:10:41 > 0:10:47- So, you're not upset with me? - No, of course not. Oh!- Oh!
0:10:49 > 0:10:53- Freddy! Where are you?- Oh.
0:10:53 > 0:10:58- Hello?- Ah, there you are. We're all here.
0:10:58 > 0:10:59You can blow out the candle
0:10:59 > 0:11:01on your birthday cake now.
0:11:01 > 0:11:04Happy birthday, Freddy.
0:11:04 > 0:11:11- No, I'm Freda.- Oh.- What? Er, oh, dear me, I'm very confused now.
0:11:11 > 0:11:15We ran back and forth so much that we've now got it all wrong.
0:11:15 > 0:11:20- Well, um, happy birthday, Freda! - Er, no, I'm Freddy.
0:11:20 > 0:11:26- Huh? What?- Oh, come on, I'm Freda. - No, I'm Freddy.
0:11:26 > 0:11:31- Oh, I, I mean, Freda. - No, no, no, I'm Freddy.- What?
0:11:31 > 0:11:36- I just want to know who is who. - It's just a joke!
0:11:36 > 0:11:42- One big joke.- We look so much alike. - It's fun to make jokes.- Ha-ha-ha!
0:11:42 > 0:11:47- Ha-ha-ha!- Oh, right, you really did trick us, there.
0:11:47 > 0:11:50Stop! I know!
0:11:52 > 0:11:56You, you're Freddy, I'm certain it's true.
0:11:56 > 0:11:58That's right. How did you tell us apart?
0:11:58 > 0:12:02I've found the real difference between the two of you.
0:12:02 > 0:12:04It's your voices!
0:12:04 > 0:12:08- Oh, good going.- Thanks. - Our voices, that's right.
0:12:08 > 0:12:10Our voices, that's right.
0:12:10 > 0:12:13Now you're friends again and we know who's who,
0:12:13 > 0:12:17we can all eat that cake together, can't we?
0:12:19 > 0:12:22THEY ALL LAUGH
0:12:22 > 0:12:25ALL: # For they are jolly good fellows
0:12:25 > 0:12:27# For they are jolly good fellows
0:12:27 > 0:12:30# For they are jolly good fe-e-looows... #
0:12:34 > 0:12:37Subtitles by Red Bee Media Ltd
0:12:37 > 0:12:40E-mail subtitling@bbc.co.uk