0:00:02 > 0:00:03Lulu!
0:00:03 > 0:00:05Lulu?
0:00:05 > 0:00:06Lulu!
0:00:06 > 0:00:08- Lulu?- Lulu!
0:00:08 > 0:00:13# Have you all seen Lulu, Lulu Zipadoo?
0:00:13 > 0:00:17# The cutest little tortoise will always be there for us
0:00:17 > 0:00:21# She's looking out for fun, for her and everyone
0:00:21 > 0:00:25# Oh, Lulu, look at her go
0:00:25 > 0:00:29# She's on a new adventure, who knows where it will end?
0:00:29 > 0:00:31# She loves to go exploring
0:00:31 > 0:00:33# With Hugo, her best friend
0:00:33 > 0:00:35# She heads out far and wide
0:00:35 > 0:00:38# With just one wish in mind
0:00:38 > 0:00:41# Along with all her friends
0:00:41 > 0:00:44# Lulu, where you going to?
0:00:44 > 0:00:45# Do do do-do-do, do do, do-do do-do
0:00:45 > 0:00:48# Lulu, we're all coming too
0:00:48 > 0:00:50# Do do do-do-do, do do, do-do do-do
0:00:50 > 0:00:52# Lulu, always on the go. #
0:00:52 > 0:00:55And if you want to find her
0:00:55 > 0:00:57Call, Lulu Zipadoo.
0:00:57 > 0:00:59Lulu Zipadoo!
0:01:09 > 0:01:13And after school, Barry came to see me. He had flowers for me.
0:01:13 > 0:01:16- And do you know what he told me? - No.
0:01:16 > 0:01:19- You've got to guess. - All right.- And you won't laugh?
0:01:19 > 0:01:21Promise.
0:01:21 > 0:01:22Well...
0:01:22 > 0:01:23< Hello!
0:01:23 > 0:01:26- Anyone at home, then?- Um, yes.
0:01:26 > 0:01:30Hm. Listen, Lulu, would you like a great present?
0:01:30 > 0:01:32Yes. What is it?
0:01:32 > 0:01:35It's something you give to make someone happy
0:01:35 > 0:01:38- and it's a great present. - I know that,
0:01:38 > 0:01:40but what is the great present?
0:01:40 > 0:01:42Ta-da!
0:01:42 > 0:01:43Huh?
0:01:43 > 0:01:44Huh?
0:01:44 > 0:01:46Wow...
0:01:46 > 0:01:51Er, wow. Well, it's... It's really different.
0:01:51 > 0:01:53Wow, thank you, Hugo.
0:01:53 > 0:01:56Oh, it's my pleasure. It's a spaceship.
0:01:56 > 0:02:00- I made it myself with things I recycled.- Oh.
0:02:00 > 0:02:05That's really fantastic... and recycling things to make it too,
0:02:05 > 0:02:09that's really thoughtful of you, Hugo. I love it!
0:02:09 > 0:02:12Listen, thanks a lot. It's a great present.
0:02:12 > 0:02:15- Maybe the best one I've ever had. - Ah.
0:02:15 > 0:02:17Don't you want to play with it?
0:02:17 > 0:02:19Oh yes, yes.
0:02:19 > 0:02:23But not now, because I'm talking with Hattie right now, you see.
0:02:23 > 0:02:29- You never want to play with my presents. Don't you like them?- What?
0:02:29 > 0:02:30Yes! I...
0:02:30 > 0:02:32Why do you say that?
0:02:32 > 0:02:34Look, I'm playing with it. Look.
0:02:34 > 0:02:36Whoo-whoo! Spaceship!
0:02:36 > 0:02:38Hello, Commander,
0:02:38 > 0:02:42- we're going to land. OK! - SHE LAUGHS
0:02:42 > 0:02:43You see?
0:02:43 > 0:02:47Yes. All right, see you later.
0:02:47 > 0:02:49SHE SIGHS
0:02:49 > 0:02:51HE SIGHS
0:02:55 > 0:02:57Hmm...
0:02:57 > 0:03:01- What, Hattie?- Well, it's true - you never play with his presents.
0:03:01 > 0:03:05- It's not very nice. - Well, that's easy for you to say.
0:03:05 > 0:03:07Have you seen the things he gives me?
0:03:07 > 0:03:10Just lots of presents for boys! Look.
0:03:10 > 0:03:15This, and this, and this, and that helmet, too.
0:03:15 > 0:03:18- It's too big for me, anyway. - Come on, that's not true.
0:03:18 > 0:03:22- Those are girls' things. - Oh, no, no, no. Look closer.
0:03:22 > 0:03:25They are outer space costumes. They're too big for me as well.
0:03:25 > 0:03:30Well, then, you should just tell him that you don't like his presents.
0:03:30 > 0:03:32But I don't want to upset him.
0:03:33 > 0:03:35But you're right.
0:03:35 > 0:03:39Next time I'll tell him. Next time.
0:03:43 > 0:03:44Wait there, Lulu!
0:03:44 > 0:03:47Oh? Oh, hello, Hugo!
0:03:47 > 0:03:49Look, about yesterday, I...
0:03:49 > 0:03:53I know, you don't like my presents because it's all boys' stuff.
0:03:53 > 0:03:57But... No, no - it's not that. Why do you say that?
0:03:57 > 0:04:00Don't worry about it.
0:04:00 > 0:04:03This time I'm giving you a proper girl's present.
0:04:03 > 0:04:05- I'm sure you'll like it.- Er...- Here.
0:04:08 > 0:04:09HE GIGGLES
0:04:11 > 0:04:13Er...
0:04:13 > 0:04:14Oh, wow.
0:04:14 > 0:04:17It's very...colourful.
0:04:17 > 0:04:20Yes. I made it with salt dough and I used real pinecones.
0:04:20 > 0:04:22You like it? Nice, isn't it?
0:04:22 > 0:04:26W-w-with... With salt dough?
0:04:26 > 0:04:29Yes. It's when you mix water, salt and flour.
0:04:29 > 0:04:32And you make little pearls and you let it dry.
0:04:32 > 0:04:35It's awfully...nice.
0:04:35 > 0:04:36I mean...
0:04:36 > 0:04:38I don't know what to say.
0:04:38 > 0:04:40It's fantastic!
0:04:40 > 0:04:44- Thanks a lot. - Aren't you going to wear it?- Um...
0:04:44 > 0:04:47Oh, yes, Hugo. Straightaway.
0:04:59 > 0:05:02So, that's what I said, and...
0:05:02 > 0:05:06Oh, carrots and lettuce!
0:05:06 > 0:05:09- What?- One of the pinecones came off!
0:05:09 > 0:05:13Don't move. I'll get something to fix it from Brendan's workshop.
0:05:13 > 0:05:15Hello, Lulu.
0:05:15 > 0:05:18What's that thing around your neck?
0:05:18 > 0:05:21- It's pretty, er...- Funny. - Very funny.
0:05:21 > 0:05:24Stop that! It was a present from Hugo.
0:05:24 > 0:05:26Another one?
0:05:26 > 0:05:30You said you'd tell him you didn't like any of his presents.
0:05:30 > 0:05:33Yes, but this time it's not that I don't just like it.
0:05:33 > 0:05:35It's really horrible!
0:05:35 > 0:05:38So why are you wearing it, then? Well?
0:05:38 > 0:05:40Well, I have to. It's a present.
0:05:40 > 0:05:42I didn't want the last thing
0:05:42 > 0:05:44- he gave me but...- Um, Lulu...
0:05:44 > 0:05:48So imagine having to put on this horrible necklace.
0:05:49 > 0:05:51- Oh...- Um...
0:05:51 > 0:05:52Er? What?
0:05:53 > 0:05:56Uh! Hugo is behind me,
0:05:56 > 0:05:57is that it?
0:06:02 > 0:06:04- Oh.- Mm?- Hello, Hugo.
0:06:04 > 0:06:06Hm!
0:06:06 > 0:06:07Hmph!
0:06:09 > 0:06:11Oh.
0:06:11 > 0:06:12Uh?
0:06:15 > 0:06:17At least now he knows you don't like his gifts.
0:06:17 > 0:06:20Yes, that's all sorted now.
0:06:20 > 0:06:21Huh-huh-huh.
0:06:23 > 0:06:26Take out your English books, please.
0:06:27 > 0:06:30- Are you OK, Hugo?- Hm.
0:06:30 > 0:06:33So, who knows the expression,
0:06:33 > 0:06:35"It's the thought that counts"?
0:06:35 > 0:06:36Huh!
0:06:36 > 0:06:38SHE SIGHS
0:06:40 > 0:06:44I do know why she didn't like it, because it was horrible...
0:06:45 > 0:06:47SHE PANTS
0:06:47 > 0:06:50Hugo!
0:06:52 > 0:06:54# Dum-dum-da-dum-dum... #
0:06:58 > 0:07:01I shouldn't have said that about his necklace.
0:07:01 > 0:07:06I don't think it is that pretty, but it was nice of him to give it to me.
0:07:06 > 0:07:07And it's for girls.
0:07:07 > 0:07:11Not very nice, but definitely for a girl this time.
0:07:11 > 0:07:14Yes, and Hugo is always giving me things...
0:07:15 > 0:07:18and I almost never give him anything.
0:07:18 > 0:07:20I'm so silly!
0:07:21 > 0:07:24- Well, that's the answer, then. - That I'm silly?
0:07:24 > 0:07:27No! Why don't you give him a present?
0:07:27 > 0:07:29Then he'll stop being upset.
0:07:29 > 0:07:33Of course! That's a great idea!
0:07:38 > 0:07:42SHE HUMS A CHEERY TUNE
0:07:51 > 0:07:54SHE HUMS ANOTHER TUNE
0:07:57 > 0:07:58Ah!
0:07:58 > 0:08:01Ah, yes.
0:08:01 > 0:08:04Here we go. In a few hours, it'll be dry.
0:08:04 > 0:08:06That's perfect.
0:08:08 > 0:08:11And now for the final touch...
0:08:16 > 0:08:19BIRDS SING
0:08:22 > 0:08:24Oh, Hugo!
0:08:25 > 0:08:29Want to tell me why you asked me to come? I'm very busy.
0:08:29 > 0:08:34I have all sorts of really horrible necklaces and spaceships to make.
0:08:34 > 0:08:37I won't take too much time. I have a present for you.
0:08:37 > 0:08:39Oh, let's see.
0:08:42 > 0:08:44- Oh, a pot.- No, it's a vase.
0:08:44 > 0:08:49- Do you like it? - Er... No, it's not nice.
0:08:49 > 0:08:50SHE GASPS
0:08:50 > 0:08:53- And vases are for girls, anyway. - Oh...
0:08:55 > 0:08:59You know what the worst part of this whole thing is?
0:08:59 > 0:09:03You were never honest enough to tell me you don't like my presents.
0:09:03 > 0:09:04I thought we were friends.
0:09:04 > 0:09:08We are. I just didn't want to hurt your feelings.
0:09:08 > 0:09:11- Well, you did. - Hugo!
0:09:13 > 0:09:15Hugo, where are you going?
0:09:15 > 0:09:18That was his present, a pot? Did he like it?
0:09:18 > 0:09:21- It's called a vase, dear Frida. - Well, I think it's a pot.
0:09:21 > 0:09:25It is my fault. I should have played with his presents.
0:09:25 > 0:09:28I should have tried harder, just to make him happy.
0:09:28 > 0:09:31You know, Lulu, it's not too late.
0:09:31 > 0:09:34It IS too late, he's really upset!
0:09:34 > 0:09:37No, I mean it's not too late to play with his presents.
0:09:37 > 0:09:41Oh, that's true! You're right.
0:09:41 > 0:09:43Barry, you're amazing!
0:09:43 > 0:09:44Double amazing!
0:09:44 > 0:09:46Three times amazing!
0:09:46 > 0:09:51- Um, why is he so amazing? - Er, I don't know, but he is.
0:09:51 > 0:09:54If I can get this stone to skip on the water,
0:09:54 > 0:09:56it means I wasn't too mean to Lulu.
0:09:59 > 0:10:01Missed.
0:10:01 > 0:10:06If I can get this stone to skip, it means my necklace wasn't so horrible.
0:10:07 > 0:10:10Missed again!
0:10:10 > 0:10:14Uh... Well, if I can get this stone to skip on the water,
0:10:14 > 0:10:16it means that her vase was really...
0:10:16 > 0:10:18Hugo!
0:10:18 > 0:10:22- Come quick to the wash house! Lulu's in trouble.- What?
0:10:22 > 0:10:23Oh! Er...
0:10:25 > 0:10:27What?
0:10:31 > 0:10:35- Lulu! - Have it, you!
0:10:37 > 0:10:39What's going on here, then?
0:10:39 > 0:10:43Give me that necklace, young maiden, or you shall be sorry.
0:10:43 > 0:10:44Never!
0:10:44 > 0:10:48I'd rather give it to the people of Planet Zog!
0:10:50 > 0:10:54- Oh.- Oh, that's terrible! - Now things are REALLY bad.
0:10:55 > 0:11:00We are the people of Planet Zog! Give us the necklace!
0:11:00 > 0:11:04- It's made of a material that's very special for us!- I'm a polar bear!
0:11:04 > 0:11:07Help me, Hugo!
0:11:07 > 0:11:09Move away, or I'll splash you!
0:11:09 > 0:11:13Everyone knows the people of Planet Zog
0:11:13 > 0:11:16disappear when they come into contact with water.
0:11:16 > 0:11:18Run for our lives!
0:11:18 > 0:11:22And now, it's your turn, naughty badger!
0:11:22 > 0:11:24My hero!
0:11:24 > 0:11:28Please, I give in! You are too strong for me.
0:11:28 > 0:11:29Victory!
0:11:31 > 0:11:32HATTIE HOOTS
0:11:32 > 0:11:36Thanks for coming to save me, even after everything I said to you.
0:11:36 > 0:11:39I'll always be there for you, Lulu.
0:11:39 > 0:11:42- ALL:- Aww! - And I promise
0:11:42 > 0:11:46- to be more careful about the kinds of presents I give you.- No!
0:11:46 > 0:11:48I mean... I had lots of fun.
0:11:48 > 0:11:51Much more than if you'd just given me...
0:11:51 > 0:11:53normal presents.
0:11:53 > 0:11:54HE LAUGHS
0:11:54 > 0:11:57You've always liked my boys' presents, then?
0:11:57 > 0:11:59Yes...
0:11:59 > 0:12:03Don't change a thing. It's all just perfect! Er...
0:12:03 > 0:12:05I mean, er...
0:12:05 > 0:12:08Ha. I know. Same for me.
0:12:08 > 0:12:12I'm still a polar bear. I'm still a polar bear.
0:12:12 > 0:12:14THEY ALL LAUGH
0:12:14 > 0:12:16Still a polar bear!
0:12:23 > 0:12:25HE HUMS A CHEERY TUNE
0:12:28 > 0:12:30Ah.
0:12:36 > 0:12:39Subtitles by Red Bee Media Ltd
0:12:39 > 0:12:43E-mail subtitling@bbc.co.uk