Prison Break

Download Subtitles

Transcript

0:00:19 > 0:00:24Eat. Don't eat. I don't care. You will help us eventually.

0:01:18 > 0:01:21The 21st century faces a new kind of threat.

0:01:21 > 0:01:25And MI9 must create a new breed of skilled under cover agent.

0:01:39 > 0:01:42Hidden in a place no villain will think to look.

0:01:42 > 0:01:45Welcome to MI High.

0:01:45 > 0:01:49He's being held in Uttland's highest security prison, the Helberg.

0:01:49 > 0:01:52Your mission is simple. Get in, get him, get out.

0:01:52 > 0:01:54Uttland's like next door to Sweden. We're friends.

0:01:54 > 0:01:56Why don't we just ask them to hand him over?

0:01:56 > 0:01:58Their government denies having him in custody.

0:01:58 > 0:02:01We believe they want him to help them develop a new

0:02:01 > 0:02:02and highly illegal truth gas.

0:02:02 > 0:02:05You haven't even told us who he is.

0:02:05 > 0:02:08The target is Alexis van Hades, the ex-Shadow Master of Skapula

0:02:08 > 0:02:11A nice name for KORPS' assassination squad.

0:02:11 > 0:02:14He knows KORPS inside out. His information would be invaluable.

0:02:14 > 0:02:17- What do you think, Frank?- Frank won't be involved in this mission.

0:02:17 > 0:02:19- Frank?- What?!- What's going on?

0:02:19 > 0:02:22You're just going to have to trust us. It's better this way.

0:02:22 > 0:02:23This stinks.

0:02:23 > 0:02:25Why would the Shadow Master all of a sudden want to help us?

0:02:25 > 0:02:28Intel says KORPS ordered SKAPULA to eliminate their own boss.

0:02:28 > 0:02:31They thought he was a traitor, but it doesn't say why.

0:02:31 > 0:02:34Now KORPS are back, he'll think they'll want to finish what

0:02:34 > 0:02:35they started.

0:02:35 > 0:02:37So our mission is a straightforward prison break?

0:02:37 > 0:02:40Straightforward? I'm afraid it's anything but.

0:02:40 > 0:02:43The Helberg is the remotest, deepest, darkest prison in Europe.

0:02:43 > 0:02:45You can read all about it in you mission briefing on your way.

0:02:45 > 0:02:48I suggest you go and pack. Immediately.

0:02:52 > 0:02:54We should have told them why I'm not involved.

0:02:54 > 0:02:57Do you think they'd still want to break the Shadow Master out

0:02:57 > 0:02:59if they knew he'd vowed to kill you?

0:03:08 > 0:03:12Selected from hundreds of top schools,

0:03:12 > 0:03:18a Students Wilderness Survival Weekend in Uttland?

0:03:18 > 0:03:20Free of charge!

0:03:24 > 0:03:26I hope you all brought your cameras!

0:03:26 > 0:03:30Because we are standing in the only remaining natural habitat

0:03:30 > 0:03:32of the Uttlandish Barking eagle!

0:03:32 > 0:03:36It also happens to be a stone's throw away from the Helberg.

0:03:36 > 0:03:39Sir, how does the bird sound again?

0:03:39 > 0:03:41I'm glad you asked me that, Tom,

0:03:41 > 0:03:43it makes a sort of a...

0:03:43 > 0:03:46- BIRD-LIKE BARK - ..sound.

0:03:46 > 0:03:49If I wanted to photograph nature, I would have stayed in my hotel

0:03:49 > 0:03:51and took pictures of the rats.

0:03:51 > 0:03:54# With nature and my soul is soaring

0:03:54 > 0:03:58# Just me and the animals I'm adoring... #

0:03:58 > 0:04:00HOWLING

0:04:00 > 0:04:02Can we go home now?

0:04:04 > 0:04:06Gather round, everyone!

0:04:06 > 0:04:10Because today we're learning to find our way in nature, so I'm

0:04:10 > 0:04:14going to show you how to navigate using a trusty map and compass.

0:04:16 > 0:04:22This way everyone, and stay close. I don't want anyone getting lost.

0:04:27 > 0:04:30Er, as I said, this way everyone.

0:04:36 > 0:04:37Mission on.

0:04:37 > 0:04:39The entry point is the air-con duct on the south wall.

0:04:39 > 0:04:42I should have hacked in to the security system by the time

0:04:42 > 0:04:43you get there. Good luck.

0:04:55 > 0:04:59Everybody online. Looking good.

0:04:59 > 0:05:03First security intersection four metres ahead along the air-con tube.

0:05:12 > 0:05:16'Hold it. Laser Intruder Device. Five second rotation.'

0:05:16 > 0:05:18This isn't a sets the alarm off kind of laser, this is a

0:05:18 > 0:05:21cuts-through-bone-in-a-millisecond kind.

0:05:21 > 0:05:24Here's what you do.

0:05:24 > 0:05:26Er, yeah, that.

0:05:32 > 0:05:34There's got to be another way in!

0:05:34 > 0:05:36The sewers are full because of the recent rains, so unless you

0:05:36 > 0:05:39can fly off the roof, this is the only way in and the only way out.

0:05:39 > 0:05:40Great.

0:05:50 > 0:05:52Can either of you smell burning?

0:05:52 > 0:05:56It's OK. Just a flesh wound and the laser cauterised it.

0:05:56 > 0:05:57Come on.

0:06:00 > 0:06:03Wow. I'd have totally cried if that was me.

0:06:06 > 0:06:09'Three more security intersections, then go slow.

0:06:09 > 0:06:12'This area's controlled by hundreds of guards on strict patrols.

0:06:12 > 0:06:15'They're using their heat signatures to track their movements

0:06:15 > 0:06:18'within the prison. I can guide you through the corridors.'

0:06:18 > 0:06:21But first, you'll need to climb out of the tube carefully.

0:06:24 > 0:06:28'The door at the end. It's a DNA recognition lock.

0:06:28 > 0:06:32'I've re-programmed it for Aneisha's DNA.'

0:06:32 > 0:06:34Mine? How are you...OW!

0:06:42 > 0:06:44OK. This is where it gets tricky.

0:06:44 > 0:06:49'Run right, then left.

0:06:49 > 0:06:55'Then right. Then right again, quickly.

0:06:56 > 0:06:58'Stop.

0:06:58 > 0:07:00'OK, go.

0:07:00 > 0:07:05'Up the stairs. And we're on level two!'

0:07:05 > 0:07:07It's not a game, Tom.

0:07:07 > 0:07:11That all depends where you're sitting, doesn't it, Dan? Hold it.

0:07:11 > 0:07:14- Uh-oh. Arme Gonnerssen approaching.- Who?

0:07:14 > 0:07:17She runs the Helberg. Ex-special forces. Ruthless and deadly.

0:07:17 > 0:07:19Even more so since she had an arm

0:07:19 > 0:07:21and a leg replaced with bionic implants.

0:07:21 > 0:07:24- Looking forward to meeting her. - Give me a minute, I've got an idea!

0:07:28 > 0:07:30BUZZING

0:07:33 > 0:07:34SHE SCREAMS

0:07:37 > 0:07:41'Now go fast! End of the corridor. It's another DNA lock.'

0:07:41 > 0:07:43Ow!

0:07:46 > 0:07:49That, my troglodyte friends, was some high-tech,

0:07:49 > 0:07:51hyperlinked high performance Tomonotics!

0:07:51 > 0:07:53Where's the cell?

0:07:53 > 0:07:54You're standing right outside it.

0:07:54 > 0:07:57I can only open the door for 90 seconds, no more.

0:07:57 > 0:07:59Good luck.

0:07:59 > 0:08:01LOCK BINGS

0:08:09 > 0:08:11Hi, we're here to...

0:08:17 > 0:08:18Where'd he go?

0:08:31 > 0:08:33They only sent three to kill me!

0:08:33 > 0:08:35Tell KORPS to send an army next time!

0:08:35 > 0:08:37We're not here to kill you, you SKAPULA psycho!

0:08:37 > 0:08:40We're MI9. "Come and get me?" Remember?

0:08:40 > 0:08:41- Prove it.- How?

0:08:41 > 0:08:42Hyperia.

0:08:42 > 0:08:45- What's that? Some sort of code word? - You KORPS dogs.

0:08:45 > 0:08:49His sister! Hyperia van Hades, ex MI9 Agent.

0:08:49 > 0:08:51I just found her in the system.

0:08:51 > 0:08:52Your sister was an MI9 Agent?

0:08:54 > 0:08:56That must be why KORPS thought you were a traitor.

0:08:56 > 0:08:59Secrets and lies are the truths of our world.

0:08:59 > 0:09:02'90 seconds, is nearly up. You need to get out of there, now!'

0:09:02 > 0:09:04Come on. Move it!

0:09:06 > 0:09:08OK, it's the same route out.

0:09:08 > 0:09:10Back through the security door then...

0:09:10 > 0:09:12Oh no! Tom out!

0:09:12 > 0:09:18Tom, stop messing about. He's messing about. Is he messing about?

0:09:18 > 0:09:22We'll never find the way out. There were about 150 turns.

0:09:22 > 0:09:24163. This way.

0:09:31 > 0:09:39Keep your eyes peeled everyone, the Barking Eagle is very, very shy.

0:09:40 > 0:09:43HE BARKS

0:09:44 > 0:09:47Here boy. Sit. Walkies.

0:09:47 > 0:09:51It's not a dog, Roland, it just sounds like one.

0:09:57 > 0:09:59HE GASPS

0:10:00 > 0:10:05OK. I know the way from here. Crawl for miles. Laser tube.

0:10:05 > 0:10:07Never ending ladder.

0:10:07 > 0:10:10I really must protest!

0:10:10 > 0:10:13We weren't photographing your secret prison!

0:10:13 > 0:10:17Oh? And what were you taking photos of? Birds?

0:10:17 > 0:10:21- Well, as it happens... - You are spies. Don't deny it!

0:10:21 > 0:10:23What are we going to do now?

0:10:23 > 0:10:27Nothing. They'll just let them go after a while. Right, Shadow Maniac?

0:10:27 > 0:10:31Yes. After years of torture and isolation,

0:10:31 > 0:10:33they will believe your friends and let them go.

0:10:33 > 0:10:36You're a glass half empty kind of guy, aren't you?

0:10:36 > 0:10:38ALARM RINGS

0:10:40 > 0:10:42The Shadow Master has escaped!

0:10:42 > 0:10:49What? This is your doing, spy! You will never leave the Helberg!

0:10:49 > 0:10:51Now they've discovered the escape, it's only a matter of time

0:10:51 > 0:10:54before they find out how we got in and block the way out.

0:10:54 > 0:10:58We'll never get back in to help them, we need to join them now.

0:10:58 > 0:11:02MI9, compassion for your friends was always your weakness.

0:11:02 > 0:11:08Still, I never expected to find it in you.

0:11:08 > 0:11:13- Do you know me? - No time for this. I must go.

0:11:13 > 0:11:14Come.

0:11:14 > 0:11:16Shouldn't we go after him?

0:11:16 > 0:11:19What if he's not planning to help MI9?

0:11:19 > 0:11:20We could be releasing a killer!

0:11:20 > 0:11:23There's nothing we can do about it. We have to trust him.

0:11:23 > 0:11:26None of us could deal with him on our own anyway.

0:11:26 > 0:11:28We've got to help the others. It's now or never.

0:11:34 > 0:11:36But we were looking for the barking eagle.

0:11:36 > 0:11:38No more talking. This way!

0:11:38 > 0:11:41I want constant updates on the escape!

0:11:41 > 0:11:44There's been a terrible mistake. I'm sure we can sort this out.

0:11:44 > 0:11:46I'm not made for prison.

0:12:24 > 0:12:26Unbelievable, they take away our pencils and leave him

0:12:26 > 0:12:29with an offensive weapon like that.

0:12:29 > 0:12:31They let Melissa keep her clipboard.

0:12:32 > 0:12:34It's going to be hell in here.

0:12:34 > 0:12:36What is it? Toilet cleaner?

0:12:36 > 0:12:38Mushroom porridge.

0:12:38 > 0:12:43The Scandinavian Jack O'Lantern mushroom is bioluminescent.

0:12:43 > 0:12:45It glows in the dark, Roland.

0:12:46 > 0:12:48Yeah? Does it taste nice?

0:12:48 > 0:12:50No, it tastes like toilet cleaner.

0:12:54 > 0:12:56We were just discussing whether we should make Byron

0:12:56 > 0:12:59chuck his guitar out the window, or make him eat it.

0:12:59 > 0:13:00You should let him play it.

0:13:00 > 0:13:03It's funny, we never considered that option.

0:13:03 > 0:13:04People need something to focus on.

0:13:04 > 0:13:07Being annoyed by Byron is as good as anything.

0:13:07 > 0:13:10Some of us aren't taking being here so well.

0:13:14 > 0:13:16You OK?

0:13:16 > 0:13:19Being locked up. Bad memories.

0:13:19 > 0:13:22We'll be out of here soon. I got a message to Frank.

0:13:22 > 0:13:26Once he finds out we're in trouble MI9 won't be able to keep him away.

0:13:26 > 0:13:29- What do you mean, "nothing?" - MI9 can't admit there was a mission

0:13:29 > 0:13:32and the Uttlandish are denying all knowledge of their capture.

0:13:32 > 0:13:35- Right. I'm going out there. - You being there will make it worse.

0:13:35 > 0:13:38There was a reason we kept you away from this, remember!

0:13:38 > 0:13:41It wasn't my fault! His sister joined MI9 of her own free will.

0:13:41 > 0:13:42And she knew the risks

0:13:42 > 0:13:45when she volunteered for my team for the assault on KORPS HQ

0:13:45 > 0:13:48He doesn't see it that way. He blames you for her death!

0:13:48 > 0:13:53I can't save my old team, but I can save my current one.

0:13:53 > 0:13:54I'm going.

0:13:54 > 0:13:58Frank, you are not to leave the country. Do you understand?

0:13:58 > 0:14:00I understand.

0:14:00 > 0:14:02Frank!

0:14:03 > 0:14:05Good luck.

0:14:12 > 0:14:16So, all in all, I think everyone's taking it rather well.

0:14:16 > 0:14:19# Four days in hell

0:14:19 > 0:14:22# It's so hard to tell

0:14:22 > 0:14:27# Is it me or you that I can smell? #

0:14:27 > 0:14:30Being locked up is making people crazy

0:14:30 > 0:14:32and this heatwave's not helping.

0:14:32 > 0:14:34BARKING NOISE

0:14:37 > 0:14:39It wasn't me.

0:14:39 > 0:14:40BARKING CONTINUES

0:14:42 > 0:14:47A Barking Eagle! Look, it's magnificent.

0:14:47 > 0:14:50# She's having a hard time, her name's Aneisha

0:14:50 > 0:14:54# So I'm singing this song, in order to please her... #

0:14:54 > 0:14:56Get off!

0:14:56 > 0:14:59- You two, stop it at once. - Get off!

0:14:59 > 0:15:02Is it me or is that bird barking Morse code?

0:15:05 > 0:15:07M...I...9!

0:15:21 > 0:15:24Remember, children. Name, rank and number!

0:15:28 > 0:15:31Kenneth Armstrong Flatley, Head Master...

0:15:31 > 0:15:33I don't have a number.

0:15:33 > 0:15:37You still won't tell us who you're working for?

0:15:37 > 0:15:40- Our experimental truth gas will loosen your tongue.- What?

0:15:43 > 0:15:45We'll take this one first.

0:15:45 > 0:15:48Oh, no, please!

0:15:50 > 0:15:52Truth gas.

0:15:52 > 0:15:55That must be what they wanted the Shadow Master to help them with.

0:15:55 > 0:15:58They finished it anyway. MI9 better hurry up and get us out of here.

0:15:58 > 0:15:59- MI9 aren't coming.- What?

0:15:59 > 0:16:01Message in the Radio-Controlled Barking Eagle.

0:16:01 > 0:16:05Frank says MI9 won't help. He's here, but can't get to us.

0:16:07 > 0:16:09We're on our own.

0:16:21 > 0:16:23Name and real occupation?

0:16:23 > 0:16:26- HIGH PITCHED VOICE:- Kenneth Flatley, educational guru.

0:16:26 > 0:16:32Impressive, still resisting. What do you know of the Shadow Master?

0:16:32 > 0:16:36Nothing, but I know a shadow puppet is a silhouette you make

0:16:36 > 0:16:39with your hand. Look, I can do a dog.

0:16:41 > 0:16:48You are either the best trained spy I've ever met or a total idiot.

0:16:48 > 0:16:52I can do a rabbit with this hand.

0:16:55 > 0:16:58It was hard enough getting in with MI9's best tech,

0:16:58 > 0:17:01now we've got to get out with nothing and triple the security.

0:17:01 > 0:17:03We need to take the others too.

0:17:03 > 0:17:06She doesn't say anything for four days then she comes out with that.

0:17:06 > 0:17:08She's lost it.

0:17:08 > 0:17:11Zoe's right. If we escape without them, they'll get the blame.

0:17:11 > 0:17:14It doesn't matter. We can't escape anyway! We've got nothing.

0:17:14 > 0:17:17That's not true. We've got bed sheets, food trays...

0:17:17 > 0:17:19OK. I get you like boy-scouting your way out of stuff.

0:17:19 > 0:17:23But we cannot get through that door without at least some electronics.

0:17:23 > 0:17:25Think you can do something with this?

0:17:28 > 0:17:30I'm going to need some wire.

0:17:36 > 0:17:38HIGH-PITCHED VOICE: Don't worry, students,

0:17:38 > 0:17:40it's all quite straightforward.

0:17:40 > 0:17:43What's up with his voice?

0:17:43 > 0:17:47Helium. Interesting. I think I know how we can get out.

0:17:49 > 0:17:50You.

0:17:57 > 0:18:00If they use the truth gas on her, we've had it.

0:18:00 > 0:18:03Yeah. OK. This is how we escape.

0:18:10 > 0:18:12Here goes nothing.

0:18:13 > 0:18:15HE MOANS RHYTHMICALLY

0:18:19 > 0:18:21Mr Flatley?

0:18:21 > 0:18:24I was just wondering when we were going to start escaping?

0:18:24 > 0:18:27Wouldn't that be...erm...illegal?

0:18:27 > 0:18:30- No, of course not, it's not like it's a real prison!- It isn't?

0:18:30 > 0:18:32No, obviously it's part of the survival holiday.

0:18:32 > 0:18:35My cousin went on one, the same thing happened. We're meant to escape.

0:18:35 > 0:18:37Are you sure?

0:18:37 > 0:18:40I just heard the guards outside. Apparently they're actors!

0:18:40 > 0:18:42- They were in a panto last year. - Actors?

0:18:42 > 0:18:45Yeah, they said we're the worst school at escaping they've

0:18:45 > 0:18:47ever come across.

0:18:47 > 0:18:49Right, start digging, everyone!

0:18:49 > 0:18:52Erm, Mr Flatley, you might want to keep it quieter.

0:18:52 > 0:18:55Yes, of course.

0:18:55 > 0:18:58Actually, I had an idea on how we might escape. Probably stupid.

0:18:58 > 0:19:00No, no. Tell me.

0:19:00 > 0:19:05Here's what we needs, sheets, the gloop, the gloop trays,

0:19:05 > 0:19:07Melissa's pen, some thread.

0:19:18 > 0:19:19No way! I need it!

0:19:19 > 0:19:22Do you? I've heard you sing. It's beautiful.

0:19:22 > 0:19:26It seems a shame your voice has to share its sound with such

0:19:26 > 0:19:27a primitive instrument.

0:19:27 > 0:19:28Really?

0:19:31 > 0:19:33Ta.

0:19:43 > 0:19:48OK, people. Listen up. This is not a drill. Take your positions.

0:19:48 > 0:19:49Tom?

0:19:49 > 0:19:52- I can only open it for about 2.4 seconds.- Do it.

0:19:56 > 0:19:59It's made of titanium to stop people bending it.

0:20:09 > 0:20:13Wow, that actually looked like it hurt. What an exceptional actor!

0:20:13 > 0:20:15You don't mind if I go out the front, do you, sir?

0:20:15 > 0:20:18- Better to keep more important people like you at the back.- Quite. Quite.

0:20:18 > 0:20:23Zoe, I'll see you at the rendezvous. OK, everyone. Follow me.

0:20:23 > 0:20:25Go, go, go!

0:20:36 > 0:20:37Are you a schoolchild?

0:20:39 > 0:20:41Yes.

0:20:41 > 0:20:43Is Mr Flatley a spy?

0:20:43 > 0:20:46No.

0:20:46 > 0:20:49Were you spying on the Helberg?

0:20:49 > 0:20:51No.

0:20:51 > 0:20:55Hmm, so you are really not a spy?

0:20:55 > 0:20:58SHE GULPS

0:20:58 > 0:21:00Don't try to fight it.

0:21:00 > 0:21:05Your desire to tell all will only grow.

0:21:05 > 0:21:07Are you a spy?

0:21:07 > 0:21:08Yes.

0:21:08 > 0:21:12I knew it. Now tell me everything.

0:21:13 > 0:21:15ALARM RINGS

0:21:15 > 0:21:17Guard her!

0:21:24 > 0:21:26SHE GIGGLES

0:21:26 > 0:21:28What are you grinning about?

0:21:28 > 0:21:31My friend's standing behind you.

0:21:31 > 0:21:33Against the wall!

0:21:33 > 0:21:35Sorry, Zoe, it's the truth gas.

0:21:48 > 0:21:50Do you have the RCBE working?

0:21:50 > 0:21:52She can fly but not for long.

0:21:52 > 0:21:54Doesn't need to be for long.

0:21:54 > 0:21:57- GIGGLING:- Just like the real thing!

0:22:00 > 0:22:03Careful. If she gets half the chance, she'll rush you.

0:22:07 > 0:22:10Look out! There's another one.

0:22:13 > 0:22:15THEY LAUGH

0:22:17 > 0:22:18Sorry.

0:22:18 > 0:22:21That's OK, Roly. You took the attention off Zoe.

0:22:26 > 0:22:30Thanks, Roly, great idea falling over like that to distract them.

0:22:30 > 0:22:32Er, yeah, pretty clever.

0:22:32 > 0:22:35Quick, grab as many cylinders as you can! We need them.

0:22:43 > 0:22:45It looks like plans for a hot air balloon.

0:22:45 > 0:22:48But where would they get all the material?

0:22:48 > 0:22:51The sheets!

0:22:51 > 0:22:55Ma'am, I'm in the interrogation room. They jumped us and escaped.

0:22:55 > 0:22:57Did they take anything?

0:22:57 > 0:22:58Just gas cylinders.

0:22:59 > 0:23:05Of course. Not a hot air balloon. A helium balloon.

0:23:05 > 0:23:07They're escaping from the roof!

0:23:21 > 0:23:23No!

0:23:31 > 0:23:33When was the incident in the interrogation room?

0:23:33 > 0:23:35Four minutes ago.

0:23:35 > 0:23:39Four minutes? Not enough time. They would still be in sight.

0:23:45 > 0:23:52Clever. But not clever enough. Regroup. The roof escape was faked.

0:23:52 > 0:23:54They're still here!

0:23:55 > 0:23:57All floors clear.

0:23:57 > 0:23:59Check again! They must be here.

0:23:59 > 0:24:01BANGING

0:24:03 > 0:24:06CLANKING FROM VENT

0:24:09 > 0:24:10Idiots!

0:24:10 > 0:24:15Call off the search and converge on the south ventilation duct.

0:24:15 > 0:24:17They're trapped.

0:24:30 > 0:24:33They're just up ahead. I think we have them.

0:24:35 > 0:24:37What's going on?

0:24:37 > 0:24:40I think you had better see this for yourself.

0:24:45 > 0:24:47Impossible! How did they escape?

0:24:47 > 0:24:50SHE ROARS

0:24:58 > 0:25:00Keep moving.

0:25:02 > 0:25:04Tom, how can get through the sewers,

0:25:04 > 0:25:07I thought you said they were full of rain water?

0:25:07 > 0:25:10They were. That was before the heat wave lowered the levels.

0:25:10 > 0:25:12- I'm OK!- I can't see!

0:25:12 > 0:25:15Everybody, put some of the dinner mush we brought with us

0:25:15 > 0:25:16on the back of your necks.

0:25:16 > 0:25:19- Gross. - Oh, it's sticky and it stinks.

0:25:19 > 0:25:21ROLY MOANS

0:25:21 > 0:25:23Roly! Lick the back of my head one more time

0:25:23 > 0:25:25and I'll dump you back in that prison.

0:25:25 > 0:25:27THEY LAUGH

0:25:27 > 0:25:28Roly, you're disgusting.

0:25:38 > 0:25:44That was so exciting, I haven't had so much fun in ages.

0:25:51 > 0:25:53OK, we've gotten out of the Helberg,

0:25:53 > 0:25:55now how do we get out of the country?

0:25:55 > 0:25:57I think I can help with that.

0:25:57 > 0:26:02Frank, what an extraordinary coincidence.

0:26:02 > 0:26:03The school sent him.

0:26:03 > 0:26:06They thought we'd be tired after the escape part of the holiday,

0:26:06 > 0:26:09so he's here to take us home. Isn't that right?

0:26:09 > 0:26:11Er, yes, that's right. Well done.

0:26:11 > 0:26:16Tired? I've never felt more awake in my life. That was amazing.

0:26:16 > 0:26:18Come on, let's go back and escape again!

0:26:20 > 0:26:21Really, please.

0:26:21 > 0:26:25How did you know we'd be here?

0:26:25 > 0:26:28Some brilliant deduction from a most unlikely source.

0:26:32 > 0:26:36It seems one of you made quite an impression.

0:26:41 > 0:26:43Zoe.

0:26:56 > 0:26:57Ask your question.

0:26:59 > 0:27:01Why did you stay and help us?

0:27:01 > 0:27:03You could have been safely away by now.

0:27:03 > 0:27:06That's not your question.

0:27:07 > 0:27:09Ask your question.

0:27:10 > 0:27:12Do you know me?

0:27:12 > 0:27:15The last time I saw you, you were very little.

0:27:15 > 0:27:19Where? Where was I?

0:27:19 > 0:27:24At KORPS HQ. You were with the Master Mind.

0:27:25 > 0:27:28He called you "daughter."

0:27:46 > 0:27:49Subtitles by Red Bee Media Ltd