Abercwtch

Download Subtitles

Transcript

0:00:00 > 0:00:00- 888

0:00:01 > 0:00:06- Enter the clock tower and say hello.

0:00:06 > 0:00:08- We'll enjoy a song later.

0:00:09 > 0:00:11- Hello, Roli and Poli!

0:00:13 > 0:00:14- Hello, Do and Re!

0:00:15 > 0:00:16- Hello, Oli!

0:00:18 > 0:00:23- Hello to the best composer - in the world - Marcaroni.

0:00:35 > 0:00:37- Thanks, Bachyn.

0:00:38 > 0:00:40- Hello! Marcaroni.

0:00:41 > 0:00:43- Oh, Oli. You've arrived.

0:00:45 > 0:00:47- Thank goodness you're here.

0:00:50 > 0:00:52- I've lost it.

0:00:52 > 0:00:54- I thought I'd found it but I hadn't.

0:00:54 > 0:00:57- What it was - wasn't what I thought it was.

0:00:57 > 0:01:00- What I wanted it to be - was nothing like it.

0:01:00 > 0:01:03- I didn't understand any of that.

0:01:03 > 0:01:05- I didn't understand any of that.- - Come with me then.

0:01:05 > 0:01:08- What have you lost? - What are you looking for?

0:01:08 > 0:01:10- I've lost something special.

0:01:11 > 0:01:14- I've lost the way to Abercwtch.

0:01:14 > 0:01:15- Abercwtch?

0:01:16 > 0:01:18- Where's Abercwtch?

0:01:18 > 0:01:21- It's where you go - when you're dreaming.

0:01:21 > 0:01:22- When you're sleeping.

0:01:23 > 0:01:24- How do you get there?

0:01:25 > 0:01:29- If I knew that, I wouldn't have - lost my way when I close my eyes.

0:01:30 > 0:01:34- Now, I can't sleep. - I can't find the way to Abercwtch.

0:01:34 > 0:01:36- Can't sleep.

0:01:36 > 0:01:38- How does that feel?

0:01:38 > 0:01:40- You know Christmas Eve?

0:01:40 > 0:01:42- Or the eve of your birthday?

0:01:42 > 0:01:44- Or the day before your holidays.

0:01:44 > 0:01:47- Your insides jump up and down.

0:01:47 > 0:01:51- Even when it's dark outside - and everyone's gone to bed...

0:01:51 > 0:01:55- ..you want to jump up and down - on the bed and sing out loud.

0:01:56 > 0:01:58- It feels like that.

0:01:59 > 0:02:02- Night falls, - your stomach's creaking...

0:02:02 > 0:02:05- ..eyes wide open, - a voice is squeaking.

0:02:05 > 0:02:09- Itchy feet, oh, they ache, - very excited, I'm so awake.

0:02:09 > 0:02:11- You understand, Oli.

0:02:12 > 0:02:14- Yes. I know precisely how it feels.

0:02:14 > 0:02:16- You'll never fall asleep.

0:02:16 > 0:02:20- We'd better find the way - to Abercwtch pretty quickly.

0:02:21 > 0:02:24- Fairies usually know - about these things.

0:02:25 > 0:02:27- We'll ask them.

0:02:27 > 0:02:29- That's a magnificent idea.

0:02:29 > 0:02:31- Do? Re?

0:02:40 > 0:02:41- Hello, Oli.

0:02:41 > 0:02:43- Hello, Oli.- - Hello, Marcaroni.

0:02:45 > 0:02:48- Marcaroni's forgotten the way - to Abercwtch.

0:02:48 > 0:02:49- Oh, no.

0:02:50 > 0:02:51- I know.

0:02:52 > 0:02:57- In Abercwtch, the nights are cosy - and the stars sing sweet lullabies.

0:02:57 > 0:03:02- The laughter of the little stream - cures all your problems.

0:03:02 > 0:03:08- The velvety black sky wraps itself - around you and rocks you to sleep.

0:03:10 > 0:03:13- That wonderful place.

0:03:13 > 0:03:15- I've forgotten the way, though.

0:03:16 > 0:03:18- It sounds like a great place.

0:03:18 > 0:03:21- I'd like to go there, too.

0:03:21 > 0:03:23- Can you tell us how to get there?

0:03:23 > 0:03:25- Yes.

0:03:27 > 0:03:29- What if I forget again?

0:03:33 > 0:03:37- What if the little children - forget the way to Abercwtch?

0:03:37 > 0:03:38- Wait.

0:03:38 > 0:03:42- My nose is itching, my fingers - are dancing, my eyes are rolling.

0:03:43 > 0:03:45- My knees are knocking, - my toes are shaking.

0:03:47 > 0:03:50- There's a song on the way. Hey!

0:03:50 > 0:03:55- I'll compose a song about Abercwtch. - People will never forget again.

0:03:55 > 0:03:58- A-ha! A map in a song.

0:03:58 > 0:04:01- Precisely. What?

0:04:01 > 0:04:03- Come on, let's go to Lwlilw.

0:04:06 > 0:04:07- # Lwlilw

0:04:08 > 0:04:11- # Lwlilw

0:04:11 > 0:04:17- # Come and see us, Lwlilw

0:04:17 > 0:04:18- # Lwlilw #

0:04:30 > 0:04:32- Hiya, Lwlilw.

0:04:32 > 0:04:35- What's a map, Oli?

0:04:35 > 0:04:41- Well, a map is a large piece - of paper, precise and correct...

0:04:41 > 0:04:45- ..with the names - of places, roads and rivers.

0:04:45 > 0:04:49- By following - different-coloured lines...

0:04:49 > 0:04:53- ..a map can be an old friend - which shows us precisely...

0:04:54 > 0:04:56- ..which way to go.

0:04:57 > 0:05:00- If we can have a map and a song...

0:05:00 > 0:05:03- ..we'll never forget the way - to Abercwtch.

0:05:04 > 0:05:09- Do and Re, tell me how to get there - and Lwli and I will compose a song.

0:05:09 > 0:05:10- Won't we?

0:05:10 > 0:05:12- Won't we?- - I'll draw the map.

0:05:15 > 0:05:18- OK. Do, Re, fire away.

0:05:18 > 0:05:24- To reach Abercwtch, follow - the moon trail to Sleepy Valley.

0:05:28 > 0:05:30- Lw-li-lw-li-lw-lw.

0:05:30 > 0:05:32- Perfect, Lwli.

0:05:37 > 0:05:42- Turn right by Resting River - and cross Quilt Bridge.

0:05:45 > 0:05:48- # Crossing the bridge

0:05:48 > 0:05:50- # Crossing the bridge #

0:05:51 > 0:05:54- Oh, that's a lovely name. - Quilt Bridge.

0:05:54 > 0:05:56- I have a soft, pink quilt.

0:05:57 > 0:06:00- I wrap it around me when I'm in bed.

0:06:00 > 0:06:02- It keeps me so warm.

0:06:03 > 0:06:07- In front of you, - you'll see Sunset Mountain.

0:06:11 > 0:06:14- The sunset. - It's when the sun goes to bed.

0:06:15 > 0:06:17- # Sunset #

0:06:18 > 0:06:20- Sunset.

0:06:23 > 0:06:26- After passing - through Pillow Forest...

0:06:27 > 0:06:29- ..on the left...

0:06:30 > 0:06:37- I love putting my head on my pillow - every night and sinking into it.

0:06:38 > 0:06:43- Everything will be peaceful - when you reach Abercwtch.

0:06:45 > 0:06:47- Abercwtch.

0:06:50 > 0:06:54- # Abercwtch #

0:06:55 > 0:06:57- One second, please.

0:06:59 > 0:07:03- Lw-li-lw-li-lw.

0:07:03 > 0:07:05- Great, great, you're my mate.

0:07:05 > 0:07:09- Lw-li and I are ready. - Oli, Do, Re, are you all ready?

0:07:09 > 0:07:10- Yes.

0:07:11 > 0:07:13- Yes!

0:07:14 > 0:07:18- It's time to shrink - and enter a world of smiling.

0:07:18 > 0:07:23- Come to the world of fairies - to enjoy dancing and singing.

0:07:27 > 0:07:29- Are you ready?

0:07:39 > 0:07:42- # Follow the silvery path - of the moon

0:07:43 > 0:07:47- # Follow the shining stars - in the middle of the night

0:07:48 > 0:07:51- # Cross the Sleepy Bridge - to the twinkling lights

0:07:51 > 0:07:56- # And we'll reach - the perfect little town

0:07:56 > 0:07:59- # A blanket of velvet - wrapped around the world

0:08:01 > 0:08:05- # The stars are singing lullabies

0:08:05 > 0:08:09- # The little stream - rocks every child

0:08:09 > 0:08:13- # On the way to Abercwtch

0:08:13 > 0:08:18- # On the way to Abercwtch

0:08:24 > 0:08:29- # The sun sets over the mountain

0:08:29 > 0:08:33- # The moon rises over the hill

0:08:34 > 0:08:38- # A warm, gentle breeze - sweeps over us

0:08:39 > 0:08:42- # Everything in the world - is sleeping

0:08:43 > 0:08:46- # A blanket of velvet - wrapped around the world

0:08:47 > 0:08:51- # The stars are singing lullabies

0:08:51 > 0:08:55- # The little stream - rocks every child

0:08:55 > 0:08:59- # On the way to Abercwtch

0:09:00 > 0:09:04- # On the way to Abercwtch

0:09:05 > 0:09:08- # A blanket of velvet - wrapped around the world

0:09:09 > 0:09:12- # The stars are singing lullabies

0:09:13 > 0:09:17- # The little stream - rocks every child

0:09:17 > 0:09:22- # On the way to Abercwtch

0:09:22 > 0:09:26- # On the way to Abercwtch

0:09:27 > 0:09:30- # Abercwtch

0:09:32 > 0:09:36- # Abercwtch #

0:09:43 > 0:09:45- How nice.

0:09:46 > 0:09:47- Hello?

0:09:58 > 0:10:02- I think everyone knows the way - to Abercwtch now.

0:10:02 > 0:10:06- I think I'll let them all - sleep quietly.

0:10:06 > 0:10:11- Do and Re can take the song - to the wide world some other time.

0:10:11 > 0:10:14- Sleep tight, my little friends.

0:10:28 > 0:10:35- # It's time to go but don't you sigh

0:10:36 > 0:10:42- # Goodbye, goodbye

0:10:42 > 0:10:50- # Ta-ta, take care, - see you by and by

0:10:50 > 0:10:56- # Goodbye

0:10:56 > 0:11:02- # The time has come to wave farewell

0:11:03 > 0:11:11- # But we shall meet again

0:11:12 > 0:11:17- # But until then we must say

0:11:19 > 0:11:30- # Goodbye #

0:11:58 > 0:11:58- .