0:00:00 > 0:00:00- Subtitles
0:00:00 > 0:00:02- Subtitles- - Subtitles
0:00:03 > 0:00:06- Enter the clock tower - and say hello.
0:00:06 > 0:00:08- We'll enjoy a song later.
0:00:09 > 0:00:11- Hello, Roli and Poli!
0:00:13 > 0:00:14- Hello, Do and Re!
0:00:15 > 0:00:16- Hello, Oli!
0:00:18 > 0:00:23- Hello to the best composer - in the world - Marcaroni.
0:00:30 > 0:00:34- Brilliant, Creadur! - That was a pompom ding-dong song.
0:00:38 > 0:00:40- A song for me? Just for me?
0:00:41 > 0:00:44- Thank you, Creadur. - You're a good friend.
0:00:48 > 0:00:51- Yes, Creadur, - it's great to have good friends...
0:00:51 > 0:00:55- ..who stick with you, - through thick and thin.
0:00:57 > 0:00:59- Yes, in sad times...
0:01:01 > 0:01:02- ..and in happy times.
0:01:03 > 0:01:06- I'm lucky because - I have good friends, like you...
0:01:08 > 0:01:10- ..Marcaroni, Do, Re...
0:01:11 > 0:01:14- ..Anti Poli, Yncl Roli and Lwlilw.
0:01:18 > 0:01:23- You also have the little birds which - say hello to you through the window.
0:01:24 > 0:01:26- It's great to have good friends.
0:01:33 > 0:01:36- # Roo-doo-doo, doo-doo! - Roo-doo-doo, doo-doo! #
0:01:37 > 0:01:40- Oh, pompom ding-dong singsong!
0:01:40 > 0:01:43- I also feel brilliant - and pompom-tastic!
0:01:44 > 0:01:47- I must share my great news with Oli.
0:01:47 > 0:01:49- She's going to be delighted.
0:01:49 > 0:01:51- Do and Re will be thrilled...
0:01:52 > 0:01:54- ..and so will everyone else.
0:01:54 > 0:01:57- This is the best news - the world has ever heard!
0:01:59 > 0:02:01- Slide, slide, slide-o-phone!
0:02:08 > 0:02:11- # I'm so happy! I'm so happy!
0:02:11 > 0:02:14- # Happy, happy, happy, very happy #
0:02:17 > 0:02:19- Oli!
0:02:20 > 0:02:22- A little bird - told us all about it, Lwli.
0:02:24 > 0:02:25- And it's true.
0:02:28 > 0:02:30- You want us to tell you again?
0:02:33 > 0:02:35- You want to make sure - you understand?
0:02:37 > 0:02:42- Well, for the tenth time, - Marcaroni has met someone special.
0:02:43 > 0:02:46- He's been talking to someone - and laughing a lot.
0:02:47 > 0:02:49- He seems happier than usual.
0:02:52 > 0:02:53- Why are you sad, Lwli?
0:02:54 > 0:02:57- Finding a special friend - is a wonderful thing.
0:02:59 > 0:03:01- Oh, no!
0:03:01 > 0:03:06- Lwli thought he was - Marcaroni's most special friend.
0:03:06 > 0:03:08- That's why he's sad.
0:03:09 > 0:03:12- Who could this special friend be?
0:03:15 > 0:03:17- Oli, it's wonderful to see you.
0:03:18 > 0:03:20- I can't tell you how happy I am.
0:03:20 > 0:03:21- I can't tell you how happy I am.- - Can't you?
0:03:21 > 0:03:23- Yes, I can and I will!
0:03:23 > 0:03:25- # La-la la-la! La-la la-la! #
0:03:26 > 0:03:29- Oli, I have some wonderful news - to share with you.
0:03:31 > 0:03:35- I want to share it with Do, Re - and everyone in the world!
0:03:38 > 0:03:40- # Oh, Oli! Oh, Oli!
0:03:40 > 0:03:42- # I'm so happy, Oli! #
0:03:42 > 0:03:44- Oh, Do and Re! Perfect!
0:03:45 > 0:03:47- Are you ready to hear my good news?
0:03:48 > 0:03:49- Yes.
0:03:53 > 0:03:57- Well, I've found - a brand new best friends.
0:03:59 > 0:04:01- Oh! That's nice.
0:04:01 > 0:04:02- Oh! That's nice.- - We're great friends.
0:04:03 > 0:04:07- My brand new best friend - follows me everywhere.
0:04:07 > 0:04:10- When I wave at him, he waves back.
0:04:10 > 0:04:12- When I smile at him, he smiles back.
0:04:13 > 0:04:15- We dance together - and we laugh together.
0:04:18 > 0:04:21- When I speak, - he knows what I'm going to say.
0:04:22 > 0:04:27- He speaks at exactly the - same time as me, in the same voice!
0:04:28 > 0:04:32- Marcaroni, where does - your brand new best friend...
0:04:32 > 0:04:35- ..the best friend - in the whole world...
0:04:35 > 0:04:37- ..actually live?
0:04:38 > 0:04:41- Well, that's the most - fantastic thing of all.
0:04:41 > 0:04:44- He lives here, in the clock tower.
0:04:44 > 0:04:46- He lives here, in the clock tower.- - Were exactly, Marcaroni?
0:04:46 > 0:04:49- In the windows, - in the glass cabinet...
0:04:49 > 0:04:52- ..and sometimes, - he lives in the mirror.
0:04:53 > 0:04:55- Ah!
0:04:56 > 0:05:01- Marcaroni, do you think - your brand new best friend...
0:05:02 > 0:05:04- ..is in the mirror right now?
0:05:04 > 0:05:05- Let's check, Oli.
0:05:06 > 0:05:08- I can't wait for you to meet him.
0:05:14 > 0:05:18- Oli, I'd like you to meet my - brand new best friend in the world.
0:05:21 > 0:05:23- Look!
0:05:23 > 0:05:24- Isn't he handsome?
0:05:27 > 0:05:29- Come closer and see him properly.
0:05:30 > 0:05:33- Oli! Look at the girl next to - my brand new best friend!
0:05:34 > 0:05:38- She could become your brand new - best friend in the whole world.
0:05:42 > 0:05:44- Marcaroni, I don't know - how to say this.
0:05:46 > 0:05:50- Marcaroni, what you're seeing - in the mirror...
0:05:50 > 0:05:52- ..is your reflection.
0:05:53 > 0:05:54- Reflection?
0:05:55 > 0:05:57- Is that my brand new - best friend's name?
0:05:58 > 0:05:59- Reflection.
0:06:01 > 0:06:02- Hello, Reflection!
0:06:02 > 0:06:04- No, no, Marcaroni!
0:06:05 > 0:06:07- There's nobody there.
0:06:07 > 0:06:09- If you look into a mirror...
0:06:09 > 0:06:11- ..you see yourself.
0:06:12 > 0:06:14- Is Do telling the truth, Oli?
0:06:14 > 0:06:16- Yes, Marcaroni.
0:06:16 > 0:06:20- You see your reflection - when you look in the mirror.
0:06:21 > 0:06:24- Oh! That's such a shame. - I liked that boy.
0:06:24 > 0:06:27- What shall I do? - I've lost my best friend.
0:06:28 > 0:06:30- We're all your best friends, - Marcaroni.
0:06:31 > 0:06:37- Yes - Oli, Do, me, the - small children in the big world...
0:06:37 > 0:06:39- ..and, of course, the Lwlilw.
0:06:40 > 0:06:43- Lwlilw! - I must to go and see him, at once!
0:06:43 > 0:06:45- Are you coming?
0:06:53 > 0:06:55- Oh, no! Lwlilw is asleep.
0:06:55 > 0:06:58- He was feeling - a little bit sad earlier.
0:06:59 > 0:07:02- He thought you didn't want him - as your best friend.
0:07:03 > 0:07:04- What?!
0:07:04 > 0:07:06- We must wake him right now!
0:07:07 > 0:07:08- Are you ready to sing?
0:07:08 > 0:07:09- Are you ready to sing?- - Yes.
0:07:10 > 0:07:11- One, two, three!
0:07:11 > 0:07:13- One, two, three!- - # Lwlilw
0:07:13 > 0:07:15- # Lwlilw
0:07:15 > 0:07:21- # Come and see us, Lwlilw
0:07:22 > 0:07:23- # Lwlilw! #
0:07:36 > 0:07:37- Hello, Lwlilw!
0:07:37 > 0:07:41- You're my best friend - in the whole, wide world.
0:07:41 > 0:07:42- It's lovely to see you.
0:07:44 > 0:07:49- Marcaroni thought his reflection - was a completely different person!
0:07:52 > 0:07:54- Yes, I know, Lwlilw! I'm silly!
0:07:57 > 0:08:02- Good idea, Lwlilw! Let's compose a - song about my friend in the mirror.
0:08:03 > 0:08:06- I have friend - who lives in the mirror.
0:08:06 > 0:08:09- He does the same things as me.
0:08:10 > 0:08:12- He waves at me
0:08:12 > 0:08:14- And he smiles.
0:08:15 > 0:08:18- He's my faithful friend, you see.
0:08:19 > 0:08:21- Oh, Oli! That's great.
0:08:28 > 0:08:32- # I have friend - who lives in the mirror
0:08:34 > 0:08:39- # He does the same things as me #
0:08:40 > 0:08:41- He gives a wave.
0:08:42 > 0:08:43- # He gives a wave #
0:08:44 > 0:08:45- And he smiles
0:08:46 > 0:08:48- # And he smiles #
0:08:49 > 0:08:52- He's my faithful friend, you see.
0:08:54 > 0:08:58- # He's my faithful friend, you see #
0:08:58 > 0:09:02- Oh, Marcaroni! - That's a pompom ding-dong song!
0:09:02 > 0:09:04- Yes, I know! I'm really clever.
0:09:06 > 0:09:09- We're ready. Are you ready, too?
0:09:09 > 0:09:10- We're ready. Are you ready, too?- - Yes.
0:09:10 > 0:09:10- We're ready. Are you ready, too?
0:09:12 > 0:09:16- It's time to shrink - and enter a world of smiling.
0:09:17 > 0:09:22- Come to the land of the fairies - to enjoy dancing and singing.
0:09:24 > 0:09:26- Are you ready?
0:09:36 > 0:09:39- # I have friend - who lives in the mirror
0:09:41 > 0:09:45- # He does the same things as me
0:09:47 > 0:09:48- # He gives a wave
0:09:49 > 0:09:51- # And he smiles
0:09:52 > 0:09:56- # He's my faithful friend, you see
0:09:58 > 0:10:01- # I have friend - who lives in the mirror
0:10:03 > 0:10:07- # He does the same things as me
0:10:09 > 0:10:13- # He jumps up and down - and he spins around
0:10:15 > 0:10:18- # He's my faithful friend, you see
0:10:20 > 0:10:24- # I have friend - who lives in the mirror
0:10:25 > 0:10:29- # He does the same things as me
0:10:31 > 0:10:33- # He claps his hands
0:10:34 > 0:10:35- # And he pulls faces
0:10:36 > 0:10:40- # He's my faithful friend, you see
0:10:42 > 0:10:45- # I have friend - who lives in the mirror
0:10:48 > 0:10:51- # He does the same things as me
0:10:53 > 0:10:55- # He says hello, hello!
0:10:56 > 0:10:58- # How do you do? - how do you do?
0:10:59 > 0:11:02- # He says goodbye, my little friend
0:11:04 > 0:11:05- # Goodbye! #
0:11:07 > 0:11:11- I'm sorry for thinking my - friend in the mirror was so great.
0:11:11 > 0:11:13- You're my best friends.
0:11:13 > 0:11:14- It's fine.
0:11:14 > 0:11:16- It's fine.- - Don't worry.
0:11:16 > 0:11:18- Oh, it doesn't matter.
0:11:18 > 0:11:19- Let's go!
0:11:23 > 0:11:25- I must go, too.
0:11:25 > 0:11:27- I must go, too.- - Don't go, my friend.
0:11:27 > 0:11:30- I've got to go - but I'll be back soon.
0:11:40 > 0:11:47- # It's time to go - but don't you sigh
0:11:47 > 0:11:53- # Goodbye, goodbye
0:11:53 > 0:12:01- # Ta-ta, take care, - see you by and by
0:12:01 > 0:12:07- # Goodbye
0:12:07 > 0:12:13- # The time has come to wave farewell
0:12:14 > 0:12:22- # But we shall meet again
0:12:23 > 0:12:28- # But until then we must say
0:12:30 > 0:12:41- # Goodbye #
0:12:48 > 0:12:49- .