The Rattle

Download Subtitles

Transcript

0:00:02 > 0:00:04# Come on and get on down to the city

0:00:04 > 0:00:07# Where the trains all clatter through

0:00:07 > 0:00:10# Hey! Look at that driver driving

0:00:10 > 0:00:12- # I want to ride that train of blue - Me too

0:00:12 > 0:00:15# I'm looking way up high to the windows

0:00:15 > 0:00:17# Take a peek for an inside view

0:00:17 > 0:00:20# All these people busy working

0:00:20 > 0:00:22# I want to see what they all do

0:00:22 > 0:00:25# Come on, let's weave around the market

0:00:25 > 0:00:27# Do you hear the hullabaloo?

0:00:27 > 0:00:30# Everybody's busy selling

0:00:30 > 0:00:33- # I wanna buy myself a new... - Me too

0:00:33 > 0:00:36# Look through the arches under the station

0:00:36 > 0:00:38# Down where the pigeons perch and coo

0:00:38 > 0:00:41# Take a taxi ride to the river

0:00:41 > 0:00:44# I wanna drive down the avenue

0:00:44 > 0:00:47# Hey, look at those buses gleaming

0:00:47 > 0:00:50# They look so clean and spanking new

0:00:50 > 0:00:52# All lined up to drive around the city

0:00:52 > 0:00:56- # Let me ting that bell - Ding, ding!

0:00:56 > 0:00:58# Going to ride on round to the school stop

0:00:58 > 0:01:00# Where the children hurry through

0:01:00 > 0:01:03# Sit down, the teacher's teaching

0:01:03 > 0:01:07# I'd love to learn a thing or two...

0:01:07 > 0:01:09# I love to skip in Riversea Fingal

0:01:09 > 0:01:11# Riversea Fingal, by the sea. #

0:01:11 > 0:01:13Eight o'clock.

0:01:15 > 0:01:18# Come on and get on down to the city

0:01:18 > 0:01:22- # Where the ferryboat sails at noon - Sails at noon

0:01:22 > 0:01:24# Time to call on Granny Murray

0:01:24 > 0:01:29# She'd love to say hello to you... #

0:01:33 > 0:01:38Hello, honey pie, come away in and see who's at home today.

0:01:38 > 0:01:41# Granny Murray's house has two at home to play

0:01:41 > 0:01:43# Granny Murray's house is home to...? #

0:01:43 > 0:01:45Who's here today?

0:01:45 > 0:01:49Well, we've got Brandon and Adile.

0:01:49 > 0:01:53But don't just sit there. Come on, let's have some fun.

0:01:53 > 0:01:55What's on Granny Murray's shelves?

0:01:57 > 0:02:00It...rattles.

0:02:08 > 0:02:12Whoo-hoo! Make it rattle.

0:02:13 > 0:02:15Well, we've got Adile and Brandon.

0:02:15 > 0:02:19But someone's missing from home today.

0:02:19 > 0:02:24Not any more! Who's coming home to Granny Murray?

0:02:24 > 0:02:27Whose legs are those coming down the steps?

0:02:27 > 0:02:30Oh, it's Tina. Yes, with Lisa.

0:02:30 > 0:02:32Hello, there.

0:02:33 > 0:02:35Tina!

0:02:36 > 0:02:39And Lisa! Come away through.

0:02:42 > 0:02:43Oh!

0:02:43 > 0:02:45In you come, angel.

0:02:45 > 0:02:48We're having a rattling good time.

0:02:48 > 0:02:50I can see that, Granny Murray. Ole!

0:02:50 > 0:02:53But now Lisa's here we'll do something new.

0:02:53 > 0:02:57Why don't you all dress Claude up as a Spanish dancer?

0:02:57 > 0:02:59On you go.

0:03:00 > 0:03:04And we can...castanet our way over to the chairs.

0:03:04 > 0:03:08- Come on, Tina. Ole!- Ole!

0:03:12 > 0:03:16Oh, I'm so excited, Tina. My friend Juanita's coming over today

0:03:16 > 0:03:20- to show the children some Spanish dancing.- Oh, Juanita.

0:03:20 > 0:03:24She is a fantastic dancer. I wish I could be here to join in.

0:03:24 > 0:03:26Why don't you stay?

0:03:26 > 0:03:28I can't. I have to drive my taxi.

0:03:28 > 0:03:31Oh, well, I suppose we all have to work.

0:03:31 > 0:03:35Oh, will you look at Claude?! Oh!

0:03:35 > 0:03:38What's happened here?

0:03:38 > 0:03:42Don't worry, Claude, I'll sort you out. I know how to fix you.

0:03:42 > 0:03:46Sometimes you just have to call in the experts.

0:03:46 > 0:03:49Oh, good old Granny Murray.

0:03:49 > 0:03:53- There you are.- Lisa, is that for me? Oh, thank you.

0:03:53 > 0:03:56Oh. Now I can rattle my way off to work.

0:03:56 > 0:03:59Come on, then.

0:03:59 > 0:04:01Remember -

0:04:01 > 0:04:07when things go wrong, you sometimes have to call in the experts.

0:04:07 > 0:04:12- Thank you, Granny Murray. See you. - We'll be thinking of you.- Me too.

0:04:12 > 0:04:15Now, will you keep a wee eye on Tina,

0:04:15 > 0:04:19make sure she gets the right way to work?

0:04:21 > 0:04:25# I'm on my way To work today

0:04:25 > 0:04:30# Walking my shoes through the city views

0:04:30 > 0:04:34# Stepping along and swinging my arms

0:04:34 > 0:04:38# Singing my way through the city's charms

0:04:38 > 0:04:43# Getting there is just so fine

0:04:43 > 0:04:46# I so enjoy my walking time

0:04:46 > 0:04:50# I always know the way I go

0:04:50 > 0:04:54- # Can you show me the way I go? - Hey!- #

0:04:54 > 0:04:57OK - which way?

0:04:57 > 0:05:01# Do I go that way? Do I go this?

0:05:01 > 0:05:05# Which way's a hit? Which way's a miss? #

0:05:05 > 0:05:09- Left!- OK - left! To the garage!

0:05:09 > 0:05:12# I'm on my way To work today

0:05:12 > 0:05:17# Looking this way and that-a-way... #

0:05:17 > 0:05:19Hello, builders!

0:05:19 > 0:05:21Hello, hat!

0:05:21 > 0:05:23Hello, flowers!

0:05:23 > 0:05:25Hello, cat!

0:05:25 > 0:05:27Hello, green man!

0:05:27 > 0:05:29Hello, flats!

0:05:29 > 0:05:37# La la la la La la la la la la la-la la

0:05:37 > 0:05:41# Do I go up now? Do I go down?

0:05:41 > 0:05:45# Which way's a smile now and which way's a frown? #

0:05:46 > 0:05:48- Down!- OK, down!

0:05:48 > 0:05:52# You showed me the way to go

0:05:52 > 0:05:56# Thank you - you showed me the way I know. #

0:05:58 > 0:06:00Thanks for helping me get to work.

0:06:00 > 0:06:05OK, right now it's time to get changed for work.

0:06:11 > 0:06:14All dressed and ready to go.

0:06:22 > 0:06:24RATTLING

0:06:24 > 0:06:26What's that noise?

0:06:26 > 0:06:30There must be a carnival parade somewhere.

0:06:30 > 0:06:31RATTLING

0:06:31 > 0:06:33Groovy music.

0:06:38 > 0:06:41I wonder what Lisa's up to right now.

0:06:41 > 0:06:43# I love to skip in Riversea Fingal

0:06:43 > 0:06:46# Riversea Fingal by the sea

0:06:46 > 0:06:49# I love to skip in Riversea Fingal

0:06:49 > 0:06:53# Riversea Fingal that's for me. #

0:06:53 > 0:06:57Girls, say a big hello to my friend Juanita.

0:06:58 > 0:07:00Hello. Buenos dias.

0:07:02 > 0:07:05Can you show us some Spanish dancing?

0:07:05 > 0:07:06Yeah, of course.

0:07:06 > 0:07:10- There you are. - SPANISH GUITAR MUSIC

0:07:19 > 0:07:23Your mum would be so proud if she could see you now.

0:07:31 > 0:07:35I bet Lisa's having fun with all that Spanish dancing.

0:07:35 > 0:07:38- Hi, Tina. Are you free? - Oh, Mickey John. Jump in.

0:07:41 > 0:07:43Let's ride 'em, cowboy.

0:07:43 > 0:07:45RATTLING CONTINUES

0:07:48 > 0:07:49TINA HUMS

0:07:53 > 0:07:55RATTLING STOPS

0:07:57 > 0:08:01- Oh, thanks, Tina. - No worries, Mickey John.

0:08:01 > 0:08:05Oh, maybe you can take your class to the carnival parade.

0:08:05 > 0:08:10- Carnival parade?- Yeah. - What carnival parade? Bye.- Bye.

0:08:11 > 0:08:15Well, Mickey John was my first fare of the day

0:08:15 > 0:08:17but I'm sure there will be lots more.

0:08:18 > 0:08:20# City roads are waiting

0:08:22 > 0:08:24# The traffic lights are changing

0:08:26 > 0:08:28# Police cars are cruising

0:08:30 > 0:08:32# Trucks keep a trucking

0:08:32 > 0:08:34# The city roads are waiting

0:08:34 > 0:08:38# For me to take a drive in my pretty pink taxi. #

0:08:38 > 0:08:39Taxi!

0:08:39 > 0:08:44# People wave me down in my pretty pink taxi

0:08:44 > 0:08:48# Get into the back and just relax for the ride

0:08:48 > 0:08:53# Pretty pink taxi She's going for a drive

0:08:55 > 0:08:59# Look in the mirror Shift that gear

0:08:59 > 0:09:02# My pretty pink taxi takes the strain

0:09:05 > 0:09:09# The radio calls up a taxi fare Who am I gonna meet? #

0:09:09 > 0:09:11TOOTS HORN

0:09:12 > 0:09:16# Looking for a job in my pretty pink taxi

0:09:19 > 0:09:22# Visit the city in my pretty pink taxi, yeah

0:09:26 > 0:09:30# Ride, ride, ride in my pretty pink taxi

0:09:33 > 0:09:38# Ride, ride, ride where you want to go. #

0:09:38 > 0:09:39Taxi!

0:09:40 > 0:09:45# Cos I need to take a drive in my pretty pink taxi

0:09:45 > 0:09:50# People wave me down when they need a ride. #

0:09:53 > 0:09:58Oh! I could really do with a cuppa after all that.

0:09:58 > 0:09:59Hi, Tina.

0:09:59 > 0:10:01Hi, Bobby. Like some tea?

0:10:01 > 0:10:04No, thanks. I'm off to collect Kai from nursery.

0:10:04 > 0:10:08- But I thought you might like this. - Oh, an air freshener.

0:10:08 > 0:10:13Oh, you sweetie. Thanks. SHE HUMS

0:10:13 > 0:10:17A dancing air freshener. The whole city's dancing today.

0:10:17 > 0:10:20- Have you heard it?- No, not really.

0:10:20 > 0:10:23No? Why don't I give you a lift and you'll hear it?

0:10:28 > 0:10:32RATTLING Listen. It's started already.

0:10:33 > 0:10:36RATTLING CONTINUES

0:10:36 > 0:10:39- Can you hear the click-clack?- Um...

0:10:39 > 0:10:44- I think you must have a pair of castanets hidden in your handbag.- No.

0:10:44 > 0:10:49- I can't hear castanets, Tina. - You must be able to, Bobby.

0:10:49 > 0:10:53What else could be making that click-clack sound?

0:10:53 > 0:10:55RATTLING

0:10:56 > 0:11:00Maybe you should get your ears looked at, Tina.

0:11:00 > 0:11:02RATTLING CONTINUES

0:11:02 > 0:11:05- Give my love to Kai.- OK. Bye.

0:11:05 > 0:11:08Oh, click-click, rattle-rattle.

0:11:09 > 0:11:11Oh.

0:11:13 > 0:11:14Lisa.

0:11:22 > 0:11:24- What's next?- Castanets.

0:11:24 > 0:11:26Oh, yes.

0:11:28 > 0:11:29Your thumb.

0:11:30 > 0:11:32Juanita.

0:11:41 > 0:11:43Ole!

0:11:45 > 0:11:49Oh, your mum would love to be doing this.

0:11:55 > 0:11:57I love you, Mummy.

0:11:58 > 0:12:00Oh!

0:12:00 > 0:12:04Dr Juno, may I have the pleasure of the next dance?

0:12:07 > 0:12:11- So this is what you get up to all day.- Only when I'm not busy.

0:12:11 > 0:12:17- What can I do for you?- Can I have a lift to the hospital?- Hop in.

0:12:21 > 0:12:23RATTLING

0:12:28 > 0:12:30By the way, Dr Juno,

0:12:30 > 0:12:33- you should test Bobby's ears. - Really? Why?

0:12:33 > 0:12:38She was in my taxi and she couldn't hear these brilliant castanets.

0:12:38 > 0:12:43- Are you sure?- Yes. They must be coming from some carnival parade.

0:12:43 > 0:12:47I can't see any carnival parade, Tina.

0:12:47 > 0:12:51- Maybe you should have YOUR ears tested.- Me?!

0:12:51 > 0:12:56Just because I can hear castanets? Oh, dear.

0:12:59 > 0:13:02RATTLING CONTINUES

0:13:03 > 0:13:05That'll be £3, please.

0:13:05 > 0:13:08Here you are, Tina.

0:13:08 > 0:13:11- Can you hear the castanets now?- Yes.

0:13:11 > 0:13:15- The carnival parade must be getting closer.- Right.

0:13:17 > 0:13:21I think I need to give your taxi an examination, Tina.

0:13:21 > 0:13:24Let's see what the matter could be.

0:13:24 > 0:13:26RATTLING CONTINUES

0:13:26 > 0:13:29Ah-hah! The problem's under here.

0:13:29 > 0:13:32What? I have castanets beneath my taxi?

0:13:32 > 0:13:36No, Tina, you've got a rattling exhaust.

0:13:36 > 0:13:40- What?- I must fly. Thanks for the lift. Bye.

0:13:40 > 0:13:45Oh, no! I've still got a full day's work to do

0:13:45 > 0:13:47and now my taxi needs repaired.

0:13:47 > 0:13:52What am I going to do? Where did the time go?

0:13:52 > 0:13:56At eight o'clock, I dropped off Lisa at Granny Murray's

0:13:56 > 0:14:00and the children dressed up Claude like a Spanish dancer.

0:14:00 > 0:14:04At nine o'clock, I started up my taxi.

0:14:04 > 0:14:09It sounded like there was a carnival parade nearby and I jigged around.

0:14:09 > 0:14:13At ten o'clock, Mickey John called in for a lift to school.

0:14:13 > 0:14:18We drove along to the rhythm of the dance music from the carnival parade.

0:14:19 > 0:14:21At 11 o'clock, Bobby called.

0:14:21 > 0:14:24I took her for a ride to listen to the castanets

0:14:24 > 0:14:29but she couldn't hear them. She said I needed my ears testing.

0:14:30 > 0:14:34At 12 o'clock, Dr Juno needed a lift to the hospital.

0:14:34 > 0:14:40I could still hear the castanets and I asked her to test my ears.

0:14:40 > 0:14:45But Dr Juno examined my taxi and soon found the problem.

0:14:45 > 0:14:49The rattling was a broken exhaust pipe.

0:14:49 > 0:14:52Remember - when things go wrong,

0:14:52 > 0:14:55you sometimes have to call in the experts.

0:14:55 > 0:15:00Of course! I have to call in the experts to fix my taxi.

0:15:00 > 0:15:04I know just the place to get a brand-new exhaust pipe.

0:15:04 > 0:15:07It's a race against time.

0:15:08 > 0:15:10# I've got to do it I've got to do it

0:15:10 > 0:15:12# I've got to beat the clock before the chime

0:15:12 > 0:15:14# I've got to sort it I've got to sort it

0:15:14 > 0:15:16# I've got to do the job on time

0:15:16 > 0:15:18# Like a busy bee I'm going to beat that bong

0:15:18 > 0:15:24# I'm going to finish this job before you finish that so-o-o-ong

0:15:26 > 0:15:28# I've got to do it I've got to do it

0:15:28 > 0:15:30# I've got to beat the clock before the chime

0:15:30 > 0:15:32# I've got to sort it I've got to sort it

0:15:32 > 0:15:34# I've got to do the job on time

0:15:34 > 0:15:36# Like a busy bee I'm going to beat that bong

0:15:36 > 0:15:38# I'm going to finish this job

0:15:38 > 0:15:42# Before you finish that so-o-o-ong

0:15:45 > 0:15:46# Tick-tock, tick-tock

0:15:46 > 0:15:48# Tick-tock, tick-tock

0:15:48 > 0:15:52# Tick-tock, tick-tock Tick... #

0:15:56 > 0:15:59Quiet as a mouse now.

0:16:01 > 0:16:05You know, I quite miss that rattle now it's not there.

0:16:10 > 0:16:12COINS RATTLE

0:16:12 > 0:16:16But...I can always shake my loose change box...

0:16:16 > 0:16:18RATTLING

0:16:18 > 0:16:20Lisa would love this.

0:16:27 > 0:16:29Conga!

0:16:29 > 0:16:31MUSIC PLAYS

0:16:41 > 0:16:43Ole!

0:16:45 > 0:16:48Lisa, your mum will be here soon.

0:16:58 > 0:17:00Tina!

0:17:00 > 0:17:02Come away in.

0:17:02 > 0:17:04Look who's here.

0:17:05 > 0:17:06Hello, Lisa.

0:17:06 > 0:17:07Hi.

0:17:07 > 0:17:11Hello. Did you have a nice day with Granny Murray?

0:17:11 > 0:17:15- You betcha!- You say thanks to Granny Murray.- Thank you.

0:17:15 > 0:17:17Oh! I remembered what you said.

0:17:17 > 0:17:22"When things go wrong you sometimes have to call in the experts."

0:17:22 > 0:17:26- It saved the day.- Oh, is that so? Come on.

0:17:26 > 0:17:28Come on, Lisa.

0:17:28 > 0:17:32Bye-bye, my darlings. Looking forward to next time.

0:17:32 > 0:17:37- Me too.- Rrr!- Rrr!- Come on, Lisa. Shall we talk about our time away?

0:17:38 > 0:17:43And I suppose you'll want me to tell you all about MY time too.

0:17:43 > 0:17:45# Well, there was...

0:17:45 > 0:17:48# Waving, beating hello, greeting

0:17:48 > 0:17:50# Dozing, waking Eating, sleeping

0:17:50 > 0:17:53# Painting, glueing and wiping round

0:17:53 > 0:17:57# Picking up and sitting down. #

0:17:59 > 0:18:03But what was really special about today? Well...

0:18:03 > 0:18:07Claude was dressed as a Spanish dancer

0:18:07 > 0:18:10because today my friend called Juanita

0:18:10 > 0:18:12came to do some Spanish dancing.

0:18:12 > 0:18:16Juanita looked gorgeous in her flamenco dress.

0:18:16 > 0:18:22She gave the children special rattles called maracas to shake.

0:18:22 > 0:18:26Then Juanita showed us how to play the castanets.

0:18:26 > 0:18:30We put them on our fingers and clicked them together.

0:18:30 > 0:18:35They made a rattling noise like the exhaust pipe on Tina's taxi.

0:18:35 > 0:18:36Ole!

0:18:36 > 0:18:42Do you think I should take along my castanets next time I go to a party?

0:18:42 > 0:18:45Me too! Bye-bye, honey pie.

0:19:02 > 0:19:04Subtitles by Red Bee Media Ltd - 2006

0:19:04 > 0:19:07E-mail subtitling@bbc.co.uk