Kilts Away

Download Subtitles

Transcript

0:00:02 > 0:00:04# Come on and get on down to the city

0:00:04 > 0:00:07# Where the trains all clatter through

0:00:07 > 0:00:10# Hey! Look at that driver driving

0:00:10 > 0:00:12- # I want to ride that train of blue - Me too

0:00:12 > 0:00:15# I'm looking way up high to the windows

0:00:15 > 0:00:17# Take a peek for an inside view

0:00:17 > 0:00:20# All these people busy working

0:00:20 > 0:00:22# I want to see what they all do

0:00:22 > 0:00:25# Come on, let's weave around the market

0:00:25 > 0:00:27# Do you hear the hullabaloo?

0:00:27 > 0:00:30# Everybody's busy selling

0:00:30 > 0:00:33- # I wanna buy myself a new... - Me too

0:00:33 > 0:00:36# Look through the arches under the station

0:00:36 > 0:00:38# Down where the pigeons perch and coo

0:00:38 > 0:00:41# Take a taxi ride to the river

0:00:41 > 0:00:44# I wanna drive down the avenue

0:00:44 > 0:00:47# Hey, look at those buses gleaming

0:00:47 > 0:00:50# They look so clean and spanking new

0:00:50 > 0:00:52# All lined up to drive around the city

0:00:52 > 0:00:56- # Let me ting that bell - Ding, ding!

0:00:56 > 0:00:58# Going to ride on round to the school stop

0:00:58 > 0:01:01# Where the children hurry through

0:01:01 > 0:01:03# Sit down, the teacher's teaching

0:01:03 > 0:01:07# I'd love to learn a thing or two...

0:01:07 > 0:01:09# I love to skip in Riverseafingal

0:01:09 > 0:01:11# Riverseafingal, by the sea. #

0:01:11 > 0:01:13Eight o'clock.

0:01:15 > 0:01:18# Come on and get on down to the city

0:01:18 > 0:01:22- # Where the ferryboat sails at noon - Sails at noon

0:01:22 > 0:01:24# Time to call on Granny Murray

0:01:24 > 0:01:29# She'd love to say hello to you... #

0:01:33 > 0:01:38Hello, honey-pie! Come away in and see who's at home today!

0:01:38 > 0:01:41# Granny Murray's house has two at home to play

0:01:41 > 0:01:43# Granny Murray's house... #

0:01:43 > 0:01:46Who's here today?

0:01:46 > 0:01:49Well, we've got Gary and we've got Molly.

0:01:49 > 0:01:53Don't just sit there, pickles! Come on! Let's have fun.

0:01:53 > 0:01:55Who's that, Molly?

0:01:55 > 0:02:00DRUMMING, BELLS

0:02:02 > 0:02:04That's the way.

0:02:08 > 0:02:11Well, we've got Gary and Molly.

0:02:11 > 0:02:13Someone's missing from home today.

0:02:13 > 0:02:16Oh, not any more!

0:02:16 > 0:02:20Who's coming home to Granny Murray? Who's that?

0:02:20 > 0:02:24It's Lisa and Raymond! Hello, there!

0:02:24 > 0:02:27Hiya, Granny Murray!

0:02:32 > 0:02:37- What a welcome!- Oh, yes. I'm getting the children in the mood.

0:02:37 > 0:02:42We're going to a pipe band festival later. There'll be marching bands

0:02:42 > 0:02:46and dancers and pipers and goodness knows what!

0:02:46 > 0:02:47I love the pipe band festival.

0:02:47 > 0:02:53- Those players dressed in their tartan kilts look so smart.- Oh, yes.

0:02:53 > 0:02:56But now Lisa's here we'll do something new.

0:02:56 > 0:03:01Why don't you dress Claude up as someone from the pipe band festival?

0:03:01 > 0:03:04He'll look a treat in a kilt!

0:03:04 > 0:03:08- And why don't we march over and sit down?- Good idea!

0:03:12 > 0:03:14Do you ever wear a kilt, Raymond?

0:03:14 > 0:03:18Oh, no, never. I don't like to get my knees chilly.

0:03:18 > 0:03:20You'd look fabulous in a kilt.

0:03:20 > 0:03:24If you do wear one, wear it with a flourish!

0:03:24 > 0:03:27- That's what I always say. - With a flourish?

0:03:27 > 0:03:31Yes! You've got to show off a bit when you're wearing a kilt.

0:03:31 > 0:03:36- I'd better think about flourishing off to work.- You'll be busy today,

0:03:36 > 0:03:39- with all the visitors coming for the festival.- I know.

0:03:39 > 0:03:43But I've got a surprise for the passengers - a new recipe

0:03:43 > 0:03:48- for vanilla custard tarts. - Oh, now you're talking!

0:03:48 > 0:03:52- What's in your custard?- Oh, sugar, orange zest, and double cream.

0:03:52 > 0:03:55- Save one for me, Raymond.- I will.

0:03:55 > 0:04:01- But I must be off or I won't have time make them!- Look at Claude!

0:04:01 > 0:04:05Look at you, Claude! A fine figure of a man.

0:04:05 > 0:04:09- Well done, everyone!- Here you are. - Oh, thanks, Lisa!

0:04:09 > 0:04:11What is that, Granny Murray?

0:04:11 > 0:04:16- It's a tam o'shanter, just like Claude's wearing.- Thank you!

0:04:16 > 0:04:20I'll wear that and think of you. Must get to work now.

0:04:20 > 0:04:23- Bye.- Have a good day. - Come on, then!

0:04:26 > 0:04:31Now, remember, wear it with a flourish!

0:04:31 > 0:04:37- Thanks, Granny Murray. You guys have a fun day.- We'll be thinking of you.

0:04:37 > 0:04:41Will you keep an eye on Raymond? Make sure he gets to work?

0:04:45 > 0:04:49# I'm on my way To work today

0:04:49 > 0:04:53# Walking my shoes through the city views

0:04:53 > 0:04:58# Stepping along and swinging my arms

0:04:58 > 0:05:02# Singing my way through the city's charms

0:05:02 > 0:05:06# Getting there is just so fine

0:05:06 > 0:05:10# I so enjoy my walking time

0:05:10 > 0:05:14# I always know the way I go

0:05:14 > 0:05:19- # Can you show me the way I go? - Hey!- #

0:05:19 > 0:05:21OK - which way?

0:05:21 > 0:05:24# Do I go left now? Do I go right?

0:05:24 > 0:05:29# Which way is wrong now? Which way is right? #

0:05:29 > 0:05:32- Left!- OK - left! To the station!

0:05:32 > 0:05:36# I'm on my way To work today

0:05:36 > 0:05:40# Looking this way and that-a-way... #

0:05:40 > 0:05:43Hello, taxi!

0:05:43 > 0:05:45Hello, tank!

0:05:45 > 0:05:47Hello, trolley!

0:05:47 > 0:05:49Hello, plank!

0:05:49 > 0:05:50Hello, lorry!

0:05:50 > 0:05:53Hello, bank!

0:05:53 > 0:05:56HE WHISTLES

0:06:01 > 0:06:05# Do I go up now? Do I go down?

0:06:05 > 0:06:09# Which way's a smile now and which way's a frown? #

0:06:09 > 0:06:12- Up!- Up!

0:06:12 > 0:06:15# You told me the way I go

0:06:15 > 0:06:21- # Thank you - you showed me the way I know.- Hey!- #

0:06:21 > 0:06:23Thanks for that. Now what?

0:06:23 > 0:06:27Oh, yeah. I need to get changed for work.

0:06:29 > 0:06:32All dressed and ready to go.

0:06:32 > 0:06:36- Pop on my festival tam o'shanter... - Raymond! Are you there?

0:06:36 > 0:06:40I'm here. Is that you behind there, Bobby? What's in the bag?

0:06:40 > 0:06:42One of your buses?

0:06:42 > 0:06:44It's dusters. It's full of dusters.

0:06:44 > 0:06:48I went mad in the cash and carry. They were dead cheap.

0:06:48 > 0:06:51You can never have too many dusters. Bobby!

0:06:51 > 0:06:54- You have too many dusters.- I know.

0:06:54 > 0:06:56I'm taking them down to my mum.

0:06:56 > 0:06:58She has the cleanest house in the world.

0:06:58 > 0:07:03- I'll take a few packs off your hands. - Thanks, Raymond! You're a pal.

0:07:07 > 0:07:10While I'm here, I'll have a muffin, please.

0:07:10 > 0:07:14Oooh! There'll be vanilla custard tarts on the return trip.

0:07:14 > 0:07:17- Yummy!- Yes. I thought I'd do something a bit special,

0:07:17 > 0:07:20with so many people coming for the festival.

0:07:20 > 0:07:24- Have you ever played the bagpipes? - Not really.

0:07:24 > 0:07:27I normally just pretend, and make bagpipe noses.

0:07:31 > 0:07:33I tried it once. It's really hard!

0:07:33 > 0:07:36You've got to blow lots of air into the bag,

0:07:36 > 0:07:41then squeeze the bag with your elbow to push the air through the pipes

0:07:41 > 0:07:43to make them play.

0:07:43 > 0:07:46I couldn't get it right either!

0:07:46 > 0:07:49And I just kept making a noise like this.

0:07:49 > 0:07:51Pttttthhhhhhrrrrrt!

0:07:52 > 0:07:56- Oh, dear. I'll never get any work done at this rate.- Sorry.

0:07:56 > 0:08:00I'll leave you to it. I'll come back and see you later.

0:08:00 > 0:08:02- And I like your hat.- Ooh!

0:08:02 > 0:08:05I forgot I had this on.

0:08:05 > 0:08:08I wonder how my Lisa's day is going.

0:08:09 > 0:08:12# I love to skip in Riverseafingal

0:08:12 > 0:08:14# Riverseafingal by the sea

0:08:14 > 0:08:17# I love to skip in Riverseafingal

0:08:17 > 0:08:20# Riverseafingal, that's for me. #

0:08:20 > 0:08:25Bye-bye, Lisa! I'll see you soon, Angel.

0:08:25 > 0:08:27Bye-bye!

0:08:27 > 0:08:31Oh, I wish I could be a fly on the wall to see Lisa at nursery.

0:08:31 > 0:08:35HE PIPES

0:08:46 > 0:08:48I want to be with you, Daddy.

0:08:48 > 0:08:51Let's get on with making these tarts. I've made the custard.

0:08:51 > 0:08:55It smells gorgeous, and it's cool enough to use now.

0:08:55 > 0:09:00I'll just add a good spoonful of custard to each pastry case.

0:09:07 > 0:09:09And then pop them in the oven!

0:09:13 > 0:09:17And while I wait for those to bake, I can get on with my work!

0:09:17 > 0:09:22- # I love my train - He loves his train

0:09:22 > 0:09:24# The driver rushes through the lights

0:09:24 > 0:09:26# It pushes things so far and wide

0:09:26 > 0:09:29# The wheels go round and round the track

0:09:29 > 0:09:31# To guide the engine there and back

0:09:31 > 0:09:34# I'm so glad to just be me

0:09:34 > 0:09:38# Doing all the things I love to do

0:09:38 > 0:09:42# Coffee, lemonade or tea

0:09:42 > 0:09:45# I'm just very happy serving you

0:09:46 > 0:09:50# I talk, talk, talk all day Making special moments on my way

0:09:50 > 0:09:53# I tell a joke And toast some cheese on toast

0:09:54 > 0:09:58# I walk, walk, walk all day Bringing smiles and happiness my way

0:09:58 > 0:10:01# Being nice is what I love the most

0:10:01 > 0:10:05# Tickets checked and looking fine Signal's on, we'll be on time

0:10:05 > 0:10:08# Carriages rolling on behind Following one by one in line

0:10:08 > 0:10:12# I feel great to just be me

0:10:12 > 0:10:17# Meeting all the people on the train

0:10:17 > 0:10:20# Can I help them clear their mess?

0:10:20 > 0:10:24# If there is a problem, I'll explain

0:10:24 > 0:10:28# I talk, talk, talk all day Trolley's weaving to the sway

0:10:28 > 0:10:32# I'll do a trick And make the journey quick

0:10:32 > 0:10:36# I'll walk, walk, walk each way Seeing everyone is A-OK

0:10:36 > 0:10:40# Bringing smiles and happiness my way

0:10:40 > 0:10:44- # He loves his train - I love my train

0:10:44 > 0:10:49- # He loves his train... # - Oh! 12 o'clock.

0:10:49 > 0:10:53We'll be leaving Mollymoor soon. Just time to decorate the buffet car

0:10:53 > 0:10:57for all the passengers who are going to the bagpipe festival.

0:10:57 > 0:11:02I'll wear my tam o'shanter with a flourish, like Granny Murray said.

0:11:02 > 0:11:07Thanks for the laughs, Raymond, and for taking some dusters.

0:11:07 > 0:11:10- I hope you find them useful! - I'm sure I will.- Bye!

0:11:10 > 0:11:13Oh, dear, sorry! Can I squeeze past?

0:11:13 > 0:11:17- Hello, Raymond.- Hi, Mickey John!

0:11:17 > 0:11:22- Are we all in, then?- CHILDREN: Yes! - Bagpipe festival, here we come!

0:11:22 > 0:11:27- Hurray!- How's it going, Raymond? - Oh, fine, thanks.

0:11:27 > 0:11:31- Are you performing too?- No, but I'm with the Mollymoor dance troupe,

0:11:31 > 0:11:34- and they're on later. - You'll have a great day.

0:11:34 > 0:11:38Yeah. I wouldn't miss it. There's so much to see and do.

0:11:38 > 0:11:43- I'll see you later.- Hmm. It's a shame I can't go to the festival.

0:11:43 > 0:11:46I wonder if Lisa and Granny Murray are there.

0:11:52 > 0:11:56BAGPIPES

0:12:16 > 0:12:18Your dad would love it here, Lisa!

0:12:26 > 0:12:28Can you see me?

0:12:28 > 0:12:30I hope they're having a good time.

0:12:30 > 0:12:35- What's on the menu today, Raymond? - Well! I've got these special

0:12:35 > 0:12:39- vanilla custard tarts.- Brilliant. Can we have ten?- Certainly.

0:12:39 > 0:12:41Take a seat. I'll bring them over.

0:12:41 > 0:12:44They're nice and cool now.

0:12:44 > 0:12:48The custard is set and the tarts are perfect for eating.

0:12:48 > 0:12:50Another triumph, Raymond.

0:12:50 > 0:12:53- So that's 8, 9...- Raymond!

0:12:53 > 0:12:56Can we make that 11 custard tarts?

0:12:56 > 0:12:59- It's all over me!- Oh, I'm sorry.

0:12:59 > 0:13:01- Let me help.- Oh!- Sorry!

0:13:01 > 0:13:04It's OK, Mickey John! Take a seat!

0:13:04 > 0:13:07- I'll bring the tarts over in a minute.- Sorry!

0:13:07 > 0:13:11Oh! I'll never get this off.

0:13:11 > 0:13:14Oh, dear. I've been slaving away all morning

0:13:14 > 0:13:18to make this a really special trip, and now look at me!

0:13:18 > 0:13:20I'm a horrible custardy mess!

0:13:20 > 0:13:23Where did the time go?

0:13:23 > 0:13:26'At eight o'clock I dropped Lisa at Granny Murray's.

0:13:26 > 0:13:29'The children were being a marching band

0:13:29 > 0:13:33'and Granny Murray said they were going to the bagpipe festival.

0:13:33 > 0:13:37'The children dressed Claude in a kilt and he looked magnificent.

0:13:37 > 0:13:40'And Lisa gave me a tam o'shanter to wear.

0:13:40 > 0:13:43'At nine o'clock, I was at work.

0:13:43 > 0:13:46'I'd just got changed when Bobby arrived with enough dusters

0:13:46 > 0:13:49'for the whole of Riverseafingal!

0:13:49 > 0:13:53'At ten o'clock I was cooking special vanilla and custard tarts

0:13:53 > 0:13:55'for the train trip to the festival.

0:13:55 > 0:14:00'At twelve o'clock I decorated the buffet car for the festival trip

0:14:00 > 0:14:02'before the train left Mollymoor.

0:14:02 > 0:14:06'Mickey John ordered ten custard tarts for him and the dancers.

0:14:06 > 0:14:09'That's when I got into this mess.'

0:14:09 > 0:14:13Now remember, wear it with a flourish!

0:14:13 > 0:14:15Hang on!

0:14:15 > 0:14:19I think these dusters of Bobby's might come in handy!

0:14:19 > 0:14:22Come on, Raymond. The show must go on!

0:14:22 > 0:14:24It's a race against time!

0:14:25 > 0:14:27# I've got to do it I've got to do it

0:14:27 > 0:14:29# I've got to beat the clock before the chime

0:14:29 > 0:14:31# I've got to sort it I've got to sort it

0:14:31 > 0:14:33# I've got to do the job on time

0:14:33 > 0:14:35# Like a busy bee I'm going to beat that bong

0:14:35 > 0:14:41# I'm going to finish this job before you finish that so-o-o-ong

0:14:43 > 0:14:45# I've got to do it I've got to do it

0:14:45 > 0:14:47# I've got to beat the clock before the chime

0:14:47 > 0:14:49# I've got to sort it I've got to sort it

0:14:49 > 0:14:51# I've got to do the job on time

0:14:51 > 0:14:53# Like a busy bee I'm going to beat that bong

0:14:53 > 0:14:54# I'm going to finish this job

0:14:54 > 0:14:59# Before you finish that so-o-o-ong

0:15:01 > 0:15:03# Tick-tock, tick-tock

0:15:03 > 0:15:05# Tick-tock, tick-tock

0:15:05 > 0:15:09# Tick-tock, tick-tock Tick... #

0:15:10 > 0:15:14Here you go! Sorry about the delay.

0:15:14 > 0:15:17Hey, Raymond, I never knew you had a kilt!

0:15:17 > 0:15:20You know me. Any excuse to dress up.

0:15:20 > 0:15:23And I always wear my kilt on special days.

0:15:23 > 0:15:28- What tartan is it? - Oooh, it's...McCustard Tartan.

0:15:28 > 0:15:31- It's so cool. I must see if I can get one like that.- Well,

0:15:31 > 0:15:34I wish I could join in at the bagpipe festival.

0:15:34 > 0:15:39Why don't we have a mini-festival here? You've got the kilt and hat.

0:15:39 > 0:15:42Come on! Let's see what you can do!

0:15:43 > 0:15:46STRATHSPEY PLAYS

0:16:09 > 0:16:12Oh! That was fun!

0:16:12 > 0:16:16There's more custard tarts if anyone fancies them,

0:16:16 > 0:16:21but I better save one for a very special person I know.

0:16:23 > 0:16:26BAGPIPES PLAY

0:16:29 > 0:16:33A wee swirly round. A wee swirly round.

0:16:33 > 0:16:35Hand up...round again.

0:16:35 > 0:16:38Whoo!

0:16:40 > 0:16:43I'm thinking of you, Daddy.

0:16:53 > 0:16:57- Hello, Raymond!- Hiya, Granny Murray. - Look who's here!

0:16:57 > 0:17:00Hi, Lisa! Have you had a good day?

0:17:00 > 0:17:04- Oh, we've had a fab day.- Hi, Daddy.

0:17:04 > 0:17:08- Are you going to say thank you to Granny Murray?- Thank you.

0:17:08 > 0:17:12And it's a big thank you from me too, Granny Murray.

0:17:12 > 0:17:16I remembered what you said - "Wear it with a flourish!"

0:17:16 > 0:17:20- It saved the day.- Well, I never did!

0:17:20 > 0:17:24Come on, you two - you'll want to be off home.

0:17:26 > 0:17:30- Bye, darling. I'm looking forward to next time!- Me too.

0:17:30 > 0:17:33Come on, Lisa. Let's talk about our day.

0:17:33 > 0:17:38And I suppose you'll want me to tell you all about my time too.

0:17:38 > 0:17:40# Well, there was...

0:17:40 > 0:17:42# Hugging, squishing, rocking, pushing,

0:17:42 > 0:17:44# Dancing, dusting, sharing, choosing,

0:17:44 > 0:17:45# Moving, dressing, singing, swinging

0:17:45 > 0:17:47# Rocking, sliding, hiding, hiding

0:17:47 > 0:17:50# Jumping up and turning round

0:17:50 > 0:17:52# Dressing up and sitting down. #

0:17:54 > 0:17:57But what was really special about today?

0:17:57 > 0:18:01Well, Claude was dressed in a kilt,

0:18:01 > 0:18:03because of the bagpipe festival.

0:18:03 > 0:18:06This morning we played at being a marching band,

0:18:06 > 0:18:08and we had instruments.

0:18:08 > 0:18:12Then Lisa went to nursery and met a piper

0:18:12 > 0:18:15who came to see the children. Then we went to the festival.

0:18:15 > 0:18:18We had such a good time there!

0:18:18 > 0:18:22And then we came home and did some Scottish dancing.

0:18:22 > 0:18:28While we did that, Raymond was doing Scottish dancing on the train.

0:18:28 > 0:18:30And he made himself a kilt, too!

0:18:30 > 0:18:33And I know what I'm really going to enjoy.

0:18:33 > 0:18:36My vanilla and custard tart!

0:18:38 > 0:18:40Mmmm!

0:18:40 > 0:18:42Buh-bye, honey-pie!

0:18:47 > 0:18:53# I love to skip in Riverseafingal Riverseafingal by the sea

0:18:53 > 0:18:58# I love to skip in Riverseafingal Riverseafingal, that's for me

0:18:58 > 0:19:03- # Get on down to the city- The city - Where the ferryboat sails are blue

0:19:03 > 0:19:10# Time to call on Granny Murray She'd love to say goodbye to you

0:19:11 > 0:19:15# Me too! #