0:00:02 > 0:00:04# Come on and get on down to the city
0:00:04 > 0:00:07# Where the trains all clatter through
0:00:07 > 0:00:10# Hey! Look at that driver driving
0:00:10 > 0:00:12- # I want to ride that train of blue - Me too
0:00:12 > 0:00:15# I'm looking way up high to the windows
0:00:15 > 0:00:17# Take a peek for an inside view
0:00:17 > 0:00:20# All these people busy working
0:00:20 > 0:00:22# I want to see what they all do
0:00:22 > 0:00:25# Come on, let's weave around the market
0:00:25 > 0:00:27# Do you hear the hullabaloo?
0:00:27 > 0:00:30# Everybody's busy selling
0:00:30 > 0:00:33- # I wanna buy me something new - Me too
0:00:33 > 0:00:36# Look through the arches under the station
0:00:36 > 0:00:38# Down where the pigeons perch and coo
0:00:38 > 0:00:41# Take a taxi ride to the river
0:00:41 > 0:00:44# I wanna drive down the avenue
0:00:44 > 0:00:47# Hey, look at those buses gleaming
0:00:47 > 0:00:50# They look so clean and spanking new
0:00:50 > 0:00:52# All lined up to drive around the city
0:00:52 > 0:00:56- # Let me ting that bell - Ding, ding!
0:00:56 > 0:00:58# Going to ride on round to the school stop
0:00:58 > 0:01:00# Where the children hurry through
0:01:00 > 0:01:03# Sit down, the teacher's teaching
0:01:03 > 0:01:07- # I'd love to learn a thing or two- Me too
0:01:07 > 0:01:09# I love to skip in Riverseafingal
0:01:09 > 0:01:11# Riverseafingal, by the sea. #
0:01:11 > 0:01:13Six o'clock.
0:01:17 > 0:01:18# Come on and get on down to the city
0:01:18 > 0:01:22- # Where the ferryboat sails are blue - Sails are blue
0:01:22 > 0:01:24# Time to call on Granny Murray
0:01:24 > 0:01:29# She'd love to say hello to you... #
0:01:32 > 0:01:35Hello, honey pie!
0:01:35 > 0:01:38Come away in and see who's at home today.
0:01:38 > 0:01:41# Granny Murray's house has two at home to play
0:01:41 > 0:01:43# Granny Murray's house is home to... #
0:01:43 > 0:01:44Who's here today?
0:01:44 > 0:01:48Well, we've got Lucy and we've got Taharia.
0:01:48 > 0:01:52Don't just sit there, come on, let's get busy.
0:01:54 > 0:01:57- MUSIC PLAYS - That's the way.
0:01:57 > 0:02:00That's lovely.
0:02:00 > 0:02:01Weeee!
0:02:04 > 0:02:08Well, we've got Lucy and we've got Taharia.
0:02:08 > 0:02:10But someone's missing today.
0:02:12 > 0:02:16Oh, not any more! Who's coming home to Granny Murray?
0:02:16 > 0:02:18Oh, yes, it's Kai with Bobby.
0:02:18 > 0:02:20Hello, there.
0:02:23 > 0:02:26- Bobby!- Hi, Granny Murray.
0:02:31 > 0:02:33Oh, great music!
0:02:33 > 0:02:36I hope you've brought your dancing shoes, Kai.
0:02:36 > 0:02:42Come on, my darlings. Dress Claude up as a salsa dancer.
0:02:42 > 0:02:44Whoo-hoo! Good idea?
0:02:44 > 0:02:46Well done. There you go, flower.
0:02:46 > 0:02:50Oh! I can't hear my ears.
0:02:53 > 0:02:55Ho-ho!
0:02:55 > 0:02:58Oh, Bobby, you're a good dancer.
0:02:58 > 0:03:02Just a few steps that I picked up on holiday.
0:03:02 > 0:03:05I remember a Spanish waiter showed them to me.
0:03:05 > 0:03:07I hope he wasn't serving at the time.
0:03:07 > 0:03:12No, he wasn't serving tables, he was actually on them dancing.
0:03:12 > 0:03:17I think I'll just stick to dancing on the floor if you don't mind.
0:03:17 > 0:03:19- No, not like that.- It's like this.
0:03:19 > 0:03:21Maybe we could have a dance-athon
0:03:21 > 0:03:24and see who could dance for the longest.
0:03:24 > 0:03:27- My money's on Kai.- You won't have any money, my angel,
0:03:27 > 0:03:31- if you don't get to work. Don't worry.- I do try, but...
0:03:31 > 0:03:35- He seems a bit hyper.- We'll just go with the flow.
0:03:35 > 0:03:38If he's not exhausted after our dance-athon,
0:03:38 > 0:03:42- then I'll get him to pretend to be you at work.- Look at Claude!
0:03:42 > 0:03:47Well done, my darlings. Claude, you look fantastic.
0:03:47 > 0:03:49Give Mummy a wee kiss bye-bye.
0:03:49 > 0:03:53Oh, thanks, Kai, that is lovely. Come 'ere, give us a kiss.
0:03:53 > 0:03:56Oh. Right, now then,
0:03:56 > 0:04:00you be a good boy tonight, OK? I'll see you in the morning.
0:04:00 > 0:04:04Better make sure I don't get this mixed up with my cleaning cloth.
0:04:04 > 0:04:07Thank you. Gotta go. Bye!
0:04:10 > 0:04:14- Now remember, go with the flow. - Thanks, Granny Murray.
0:04:14 > 0:04:18- I'll see you later.- Bye-bye. I'll be thinking of you.- Me too.
0:04:19 > 0:04:21Now, you keep an eye on Bobby
0:04:21 > 0:04:25and make sure she goes the right way to work.
0:04:25 > 0:04:29# I'm on me way to work today
0:04:29 > 0:04:33# Walking me shoes through the city views
0:04:33 > 0:04:37# I'm stepping along I'm swinging me arms
0:04:37 > 0:04:41# I'm singing me way through the city's charms
0:04:41 > 0:04:45# Getting there is just so fine
0:04:45 > 0:04:50# I so enjoy my walking time
0:04:50 > 0:04:54# I always know the way I go
0:04:54 > 0:04:58# Can you show me the way I go? #
0:04:58 > 0:05:00- Hey!- Oh, OK, which way?
0:05:00 > 0:05:04# Do I go left now? Do I go right?
0:05:04 > 0:05:08# Which way is wrong now Which way is right? #
0:05:08 > 0:05:10- Right!- OK, that way.
0:05:10 > 0:05:12To the bus depot.
0:05:12 > 0:05:15# I'm on my way to work today
0:05:15 > 0:05:20# Looking this way and that-a-way... #
0:05:20 > 0:05:22Oh, hello, digger.
0:05:22 > 0:05:23Hello, drain.
0:05:23 > 0:05:26Oh! Hello, lamppost.
0:05:26 > 0:05:27Hello, train.
0:05:29 > 0:05:30Hello, postbox.
0:05:30 > 0:05:31Oh, hello, plane.
0:05:33 > 0:05:37# Bribbidy-doo-da bribbidy-doo
0:05:37 > 0:05:40# Barippidy-boo-ba Barripidy-boo
0:05:40 > 0:05:45# Do I go up now? Do I go down?
0:05:45 > 0:05:49# Which way's a smile now? Which way's a frown? #
0:05:49 > 0:05:52- Up!- OK, that way, up the steps.
0:05:52 > 0:05:55# You told me the way I go
0:05:55 > 0:05:59# Thank you You showed me the way I know. #
0:06:01 > 0:06:05Thanks for helping me get to work. Now, I've got to get busy.
0:06:05 > 0:06:09It's time to change into my work clothes.
0:06:13 > 0:06:16All dressed and ready to go.
0:06:17 > 0:06:21- Evening, Bobby.- Hello, Raymond. How are you?- Fine, thanks.
0:06:21 > 0:06:25- Even finer now I've found a guinea pig.- A guinea pig!
0:06:25 > 0:06:29It's new recipe I've been trying, but before I put it on the menu,
0:06:29 > 0:06:32- I need someone to taste it.- I see.
0:06:32 > 0:06:34And what is your delicacy called?
0:06:34 > 0:06:38Mademoiselle, it could be jelly a l'orange.
0:06:38 > 0:06:43- Oh, you mean jelly with oranges.- It isn't just any old kind of jelly.
0:06:43 > 0:06:46- It has some very special ingredients.- Well...
0:06:46 > 0:06:48It looks very interesting.
0:06:48 > 0:06:50It's very wobbly.
0:06:50 > 0:06:52Bonne nuit, Bobby. Bon appetito.
0:06:52 > 0:06:54Ciao, Raymondo!
0:06:56 > 0:06:58Wow!
0:06:58 > 0:07:00They look just like fish...
0:07:00 > 0:07:02and they're dancing.
0:07:02 > 0:07:06Oh, will my Kai still be dancing, I wonder?
0:07:07 > 0:07:12# I love to skip in Riverseafingal Riverseafingal by the sea
0:07:12 > 0:07:17# I love to skip in Riverseafingal Riverseafingal, that's for me. #
0:07:19 > 0:07:22Right, Kai, my darling, let's build a bus
0:07:22 > 0:07:25like the ones your mum cleans at work.
0:07:27 > 0:07:29Okey-dokey.
0:07:29 > 0:07:32This one goes...
0:07:32 > 0:07:34- up here.- Okey-dokes.
0:07:36 > 0:07:40Good boy. Will we draw them on?
0:07:41 > 0:07:43Who will we draw?
0:07:43 > 0:07:46Hello, who's that?
0:07:46 > 0:07:50A nose and a big smile.
0:07:50 > 0:07:55Oh, that's lovely. Come on, then, driver. Where are we going?
0:07:55 > 0:07:56To the cinema.
0:07:56 > 0:07:59Yeah! Let's go to see a movie!
0:07:59 > 0:08:03I wonder what kind of bus your mum's cleaning tonight.
0:08:14 > 0:08:16'What are you doing now, Mummy?'
0:08:16 > 0:08:19Oh, this smells so good.
0:08:19 > 0:08:23- Hello, Bobby.- Hello, Dr Juno.
0:08:23 > 0:08:25- I've come to ask you a favour. - Come on in.
0:08:25 > 0:08:29What's that you've got there?
0:08:29 > 0:08:34Oh, it's Raymond's new jelly recipe. He's asked me to be a food tester.
0:08:34 > 0:08:37He doesn't need another tester? I could eat a horse.
0:08:37 > 0:08:39- How about a goldfish?- Oh!
0:08:39 > 0:08:43I'm going on leave and I need someone to feed the fish
0:08:43 > 0:08:45in the hospital. I was hoping you could do it.
0:08:45 > 0:08:50- It's only for a few days. I've got some fish food for you.- Wow!
0:08:50 > 0:08:54- Have you got real fish in the hospital?- It was my idea.
0:08:54 > 0:08:58They're calming. The patients look at the fish and watch them go round
0:08:58 > 0:09:03and they're so relaxed, they forget about their aches and pains.
0:09:03 > 0:09:08A pinch two or three times a day. I could probably manage twice a day.
0:09:08 > 0:09:11- Starting Saturday. - All right, I'll do it.
0:09:11 > 0:09:14Thanks, Bobby. I owe you.
0:09:14 > 0:09:18Oh, it's past my bedtime. I better get going.
0:09:18 > 0:09:21It's past Kai's bedtime too.
0:09:21 > 0:09:23I hope he's not still awake.
0:09:23 > 0:09:26- Thanks for your help. - Bye, enjoy your holiday.
0:09:26 > 0:09:29Right, I better get on with some work.
0:09:29 > 0:09:32# Bobby boogie woogies as she cleans and mops the buses
0:09:32 > 0:09:35# Sponging with a squeegee Sweeping rubbish with our brushes
0:09:35 > 0:09:41# Polishing the hubcaps with her bright yellow cloth
0:09:42 > 0:09:49# Bright and beaming buses Bye-bye soon
0:09:49 > 0:09:53# Cleaning while you're dreaming
0:09:53 > 0:09:57# Making ready while you're in bed
0:09:57 > 0:10:01# Gleaming while you're sleeping
0:10:01 > 0:10:04# Done by dawn
0:10:04 > 0:10:08# Lining up all shining
0:10:08 > 0:10:15# They'll be leaving for the day ahead
0:10:16 > 0:10:18# Ready to dazzle the day away
0:10:18 > 0:10:22# Swinging to the city looking pretty and radiant
0:10:22 > 0:10:24# The headlights shine The windows look fine
0:10:24 > 0:10:27# Tip-top topper of the Riversea Line
0:10:27 > 0:10:29# The driver she drives Collecting the fares
0:10:29 > 0:10:32# Leaving then arriving she will get you there
0:10:32 > 0:10:35# This bus will stop and drop you Pick you up and put me down
0:10:35 > 0:10:37# This bus is shining It's the talk of the town
0:10:41 > 0:10:43# Bobby boogie woogies flipping over
0:10:43 > 0:10:46# Running round and scrubbing up She really is a wonder
0:10:46 > 0:10:51# Brightening up the paintwork with her wet, soggy sponge
0:10:51 > 0:10:54# Bobby shimmie shammies as she sharpens up the windows
0:10:54 > 0:10:57# Wiping to and fro Then down below for fun she limbos
0:10:57 > 0:11:00# Polishing the buses
0:11:00 > 0:11:07# So they'll all be gleaming for the day ahead. #
0:11:07 > 0:11:09Time for a tea break.
0:11:09 > 0:11:10I'm starving.
0:11:10 > 0:11:12Oh! I know what I could eat.
0:11:12 > 0:11:14Where's that jelly?
0:11:14 > 0:11:16Hi, Bobby. Have you lost something?
0:11:16 > 0:11:19Hello. Yes, I have. I've lost a jelly.
0:11:19 > 0:11:23- Your Raymond's, in fact.- That's what I was coming to ask you about.
0:11:23 > 0:11:26I was just about to... Hang on.
0:11:26 > 0:11:27Cleaned out.
0:11:27 > 0:11:29Dr Juno, she scoffed the lot.
0:11:29 > 0:11:32Well, it must be nice, then. Good.
0:11:32 > 0:11:35- She didn't come specially for that, did she?- No.
0:11:35 > 0:11:39She came to ask me if I'd feed her fish. I said I would, but...
0:11:39 > 0:11:44- I'm a bit worried about it.- Maybe you should go and meet the fish
0:11:44 > 0:11:46before Dr Juno goes away.
0:11:46 > 0:11:49- That might put your mind at rest. - That is a brilliant idea.
0:11:49 > 0:11:54I don't suppose you're on a break too by any chance?
0:11:54 > 0:11:57I have an hour to kill before my next pick-up.
0:11:57 > 0:12:01- Any chance of a recce to the hospital?- Let's have a look.
0:12:01 > 0:12:03- You are a gem, Tina.- Let's go.
0:12:12 > 0:12:16Oh! Well, they're in here somewhere.
0:12:16 > 0:12:17BUBBLING I can hear them.
0:12:17 > 0:12:19Oh! There they are!
0:12:22 > 0:12:25Oh, they're really pretty.
0:12:25 > 0:12:28Oh! See the way they dart about.
0:12:28 > 0:12:31It looks like they're doing salsa dancing.
0:12:31 > 0:12:34Kai is going to love feeding these fishes.
0:12:34 > 0:12:37He should be ready for bed by now.
0:12:45 > 0:12:47It's time we went to our beds.
0:12:47 > 0:12:52- No.- No! Those windows will have a hole if you rub it any harder.
0:12:52 > 0:12:57Those wheels must be the cleanest in Riverseafingal.
0:12:57 > 0:13:01I hope your mum cleans her buses as well as you've cleaned that one.
0:13:07 > 0:13:08'Where are you, Mum?'
0:13:12 > 0:13:15I hope Kai's a sleepy head like me.
0:13:15 > 0:13:19Dr Juno was right, they're very relaxing.
0:13:19 > 0:13:22Right, come on, Tina! We need to get moving.
0:13:22 > 0:13:24One, two, three, four...
0:13:24 > 0:13:27Come on, Tina, I'll race you to the door.
0:13:33 > 0:13:36PHONE RINGS
0:13:41 > 0:13:43I hope this isn't who I think it is.
0:13:43 > 0:13:46Hello, Riversea Bus Depot.
0:13:46 > 0:13:49Oh, hi, Granny Murray. What's up?
0:13:49 > 0:13:52Oh, no! Kai still won't go to sleep.
0:13:52 > 0:13:56Don't worry, Granny Murray. I'll think of something.
0:13:56 > 0:13:58OK, bye.
0:13:58 > 0:14:03Oh, my goodness, Tina. I've still got a load of buses to clean,
0:14:03 > 0:14:07but it's really late and Granny Murray can't get Kai to sleep.
0:14:07 > 0:14:09Where did I go wrong?
0:14:09 > 0:14:11Where did the time go?
0:14:11 > 0:14:15At six o'clock Kai was determined to stay up all night.
0:14:15 > 0:14:18Granny Murray said he'd tire himself out dancing.
0:14:18 > 0:14:22The children gave Claude a costume, so he could be a dancer too.
0:14:22 > 0:14:26Seven - Raymond asked me to try his new pudding.
0:14:26 > 0:14:29I said it looked like dancing fish.
0:14:29 > 0:14:31At eight, Dr Juno dropped by to ask me
0:14:31 > 0:14:34to look after her fish while she was away.
0:14:34 > 0:14:37She ate all the jelly, leaving none for me.
0:14:37 > 0:14:41At nine o'clock, Tina took me to check out the hospital fish.
0:14:41 > 0:14:46We got carried away watching them and we had to shake ourselves out of it.
0:14:46 > 0:14:48At ten, Granny Murray was worried
0:14:48 > 0:14:50because Kai was still wide awake.
0:14:50 > 0:14:54She phoned me to ask for help in getting him to sleep.
0:14:54 > 0:14:56Remember, go with the flow.
0:14:56 > 0:15:00Where have I seen flowing water recently?
0:15:00 > 0:15:02With something soothing?
0:15:04 > 0:15:06It's the fish in the fish tank.
0:15:06 > 0:15:11Wow! If I could just get Kai to watch some kind of flowing fish...
0:15:11 > 0:15:15Come on, Tina. It's a race against time.
0:15:17 > 0:15:18# I've gotta do it, I've gotta do it
0:15:18 > 0:15:21# I've gotta beat the clock before the chime
0:15:21 > 0:15:23# I've gotta sort it I've gotta sort it
0:15:23 > 0:15:25# I've gotta do the job on time
0:15:25 > 0:15:27# Like a busy bee I'm going to beat that bong
0:15:27 > 0:15:33# I'm going to finish this job before you finish that so-o-o-o-o-ng
0:15:35 > 0:15:37# I've gotta do it I've gotta do it
0:15:37 > 0:15:39# I've gotta beat the clock before the chime
0:15:39 > 0:15:40# I'm gonna sort it I'm gonna sort it
0:15:40 > 0:15:43# I'm gonna do the job on time
0:15:43 > 0:15:45# Like a busy bee I'm gonna beat that bong
0:15:45 > 0:15:51# I'm gonna finish this job before you finish that so-o-o-o-o-ng
0:15:53 > 0:15:57# Tick-tock, tick-tock Tick-tock, tick-tock
0:15:57 > 0:16:01# Tick-tock, tick-tock Tick... #
0:16:03 > 0:16:09Bobby asked me to give you these fish for Master Wide Awake.
0:16:09 > 0:16:13- She hopes they'll help to calm him down.- Oh!
0:16:13 > 0:16:14(Thanks, Tina.
0:16:14 > 0:16:15- (Night.- Night.)
0:16:15 > 0:16:21Kai, look what Mum's sent for you.
0:16:21 > 0:16:23What are they?
0:16:23 > 0:16:26- Fishes.- Wee fish, look at the lovely colours.
0:16:26 > 0:16:29Can you see them bobbing about?
0:16:29 > 0:16:30Yes.
0:16:30 > 0:16:34I think they would swim better if you were lying down watching them.
0:16:34 > 0:16:36See them bob about.
0:16:36 > 0:16:38(Hello, Mr Fish.)
0:16:38 > 0:16:39Shh!
0:16:45 > 0:16:47'I wish I was with you, Mum,'
0:16:57 > 0:16:58Your mum's here, Kai.
0:16:58 > 0:17:01- Hiya, Kai.- Hi, Mummy.
0:17:01 > 0:17:04Oh! You look like you've had a smashing time.
0:17:04 > 0:17:08- Oh, we sure have.- Are you going to say thanks to Granny Murray?
0:17:08 > 0:17:12- Thank you.- Clever boy.
0:17:12 > 0:17:15And thanks from me too, Granny Murray.
0:17:15 > 0:17:17I remembered what you said, "Go with the flow."
0:17:17 > 0:17:19It saved the day.
0:17:19 > 0:17:21It never did.
0:17:21 > 0:17:24Come on. You'd better be off.
0:17:24 > 0:17:25Come on, you.
0:17:27 > 0:17:29- Looking forward to next time. - Me too.
0:17:29 > 0:17:33Come on, twinkle, let's talk about our time away.
0:17:35 > 0:17:38I suppose you'll want to know all about my time too.
0:17:39 > 0:17:41# Well, there was...
0:17:41 > 0:17:43# Playing, running, creeping, jumping
0:17:43 > 0:17:44# Chasing, painting, laughing, baking
0:17:44 > 0:17:46# Moving, dressing, singing, swinging
0:17:46 > 0:17:48# Rocking, sliding, hunting, hiding
0:17:48 > 0:17:50# Jumping up and turning round
0:17:50 > 0:17:53# Dressing up and sitting down. #
0:17:55 > 0:17:58But what was really special about today?
0:17:58 > 0:18:02Well, Claude was dressed as a dancer,
0:18:02 > 0:18:04so he could join in with our salsa dancing.
0:18:04 > 0:18:08Kai was full of beans and said he wanted to be like his mum
0:18:08 > 0:18:09and stay awake till morning.
0:18:09 > 0:18:13He made a cardboard bus and spent ages cleaning it,
0:18:13 > 0:18:15like Bobby has to do at work.
0:18:15 > 0:18:17I got tired watching him.
0:18:17 > 0:18:21Eventually, I had to telephone his mum to ask her to help
0:18:21 > 0:18:22in getting him into bed.
0:18:22 > 0:18:25Bobby came up trumps and made some shiny fish,
0:18:25 > 0:18:28which Tina brought over in her taxi.
0:18:28 > 0:18:33Watching them sway about, finally made Kai go to sleep.
0:18:33 > 0:18:36Do you like to cuddle up when you go to sleep?
0:18:36 > 0:18:39Me too.
0:18:39 > 0:18:41Bye-bye, honey pie.
0:18:43 > 0:18:46Subtitles by Red Bee Media Ltd - 2006
0:18:46 > 0:18:49E-mail subtitling@bbc.co.uk