0:00:02 > 0:00:04# Come on and get on down to the city
0:00:04 > 0:00:07# Where the trains all clatter through
0:00:07 > 0:00:10# Hey! Look at that driver driving
0:00:10 > 0:00:12- # I want to ride that train of blue - Me too
0:00:12 > 0:00:15# I'm looking way up high to the windows
0:00:15 > 0:00:17# Take a peek for an inside view
0:00:17 > 0:00:20# All these people busy working
0:00:20 > 0:00:22# I want to see what they all do
0:00:22 > 0:00:25# Come on, let's weave around the market
0:00:25 > 0:00:27# Do you hear that hullabaloo?
0:00:27 > 0:00:30# Everybody's busy selling
0:00:30 > 0:00:33- # I wanna buy me something new - Me too
0:00:33 > 0:00:36# Look through the arches under the station
0:00:36 > 0:00:38# Down where the pigeons perch and coo
0:00:38 > 0:00:41# Take a taxi ride to the river
0:00:41 > 0:00:44# I wanna drive down the avenue
0:00:44 > 0:00:47# Hey, look at those buses gleaming
0:00:47 > 0:00:50# They look so clean and spanking new
0:00:50 > 0:00:52# All lined up to drive around the city
0:00:52 > 0:00:56- # Let me ting that bell - Ding, ding!
0:00:56 > 0:00:58# Going to ride on round to the school stop
0:00:58 > 0:01:00# Where the children hurry through
0:01:00 > 0:01:03# Sit down, the teacher's teaching
0:01:03 > 0:01:07- # I'd love to learn a thing or two- Me too
0:01:07 > 0:01:09# I love to skip in Riverseafingal
0:01:09 > 0:01:11# Riverseafingal, by the sea. #
0:01:11 > 0:01:13Seven o'clock.
0:01:15 > 0:01:18# Come on and get on down to the city
0:01:18 > 0:01:22- # Where the ferryboat sails are blue - Sails are blue
0:01:22 > 0:01:24# Time to call on Granny Murray
0:01:24 > 0:01:29# She'd love to say hello to you... #
0:01:33 > 0:01:35Hello, honey pie.
0:01:35 > 0:01:38Come away in and see who's at home today.
0:01:38 > 0:01:41# Granny Murray's house has two at home to play
0:01:41 > 0:01:44# Granny Murray's house is home to... #
0:01:44 > 0:01:49Who's here today? Well, we've got Brandon and we've got Adil.
0:01:49 > 0:01:54But don't just sit there, my darlings. Let's have some fun.
0:01:54 > 0:01:57What's on Granny Murray's shelf? Jet engines!
0:01:58 > 0:02:01Whee! Watch your heads!
0:02:01 > 0:02:03BOYS LAUGH
0:02:05 > 0:02:11We've got Adil and Brandon, but someone's missing from home today.
0:02:13 > 0:02:17Not any more! Who's coming home to Granny Murray? Who's that?
0:02:17 > 0:02:21Oh, it's Tina! Yes. With Lisa.
0:02:21 > 0:02:23Hello there! Hee-hee!
0:02:23 > 0:02:25Tina!
0:02:29 > 0:02:34We're all ready to fly in a plane!
0:02:34 > 0:02:38- Oh, wow!- Now you're here, my darling,
0:02:38 > 0:02:43why don't you dress Claude up ready for a trip on an aeroplane?
0:02:43 > 0:02:46- And why don't WE fly over there? - Oh, why not?
0:02:46 > 0:02:49THEY IMITATE AEROPLANES
0:02:52 > 0:02:56Oh, Granny Murray, I'm in such a state this morning.
0:02:56 > 0:03:01I've got so much to do that my head is spinning round and round.
0:03:01 > 0:03:03Chuck and Louie have a concert
0:03:03 > 0:03:06so I'm picking up Chuck's case from the house.
0:03:06 > 0:03:09Or was it from Dr Juno at the hospital?
0:03:09 > 0:03:11I've got it written down somewhere.
0:03:11 > 0:03:15Then I've got to get Chuck and Louie to the airport
0:03:15 > 0:03:17AND the garage is in a real mess
0:03:17 > 0:03:19and I've no time to sort it out.
0:03:19 > 0:03:23- Better go and get started. - Now, listen, Tina.
0:03:23 > 0:03:29Just do things one step at a time and you'll get where you want to go.
0:03:29 > 0:03:32- I hope so, Granny Murray.- Oh, look!
0:03:35 > 0:03:39Will you look at Claude? All dressed as a pilot
0:03:39 > 0:03:43- and ready to fly a plane. Well done. - That's for you.
0:03:43 > 0:03:44Oh, for me!
0:03:44 > 0:03:47Thanks, Lisa.
0:03:47 > 0:03:52It's a plane! That'll remind me of all the things I have to do today.
0:03:52 > 0:03:54- Come on, my darling.- See you later.
0:03:58 > 0:04:02Remember - just take things one step at a time
0:04:02 > 0:04:05and you'll get where you want to go.
0:04:05 > 0:04:06Thank you.
0:04:06 > 0:04:10- See you later.- Bye-bye. We'll be thinking of you.- Me too!
0:04:10 > 0:04:13Now, you keep a wee eye on Tina,
0:04:13 > 0:04:16make sure she gets the right way to work.
0:04:20 > 0:04:24# I'm on my way To work today
0:04:24 > 0:04:29# Walking my shoes through the city views
0:04:29 > 0:04:33# Stepping along I'm swinging my arms
0:04:33 > 0:04:36# Singing my way through the city's charms
0:04:37 > 0:04:41# Getting there is just so fine
0:04:41 > 0:04:46# I so enjoy my walking time
0:04:46 > 0:04:50# I always know the way I go
0:04:50 > 0:04:53- # Can you show me the way I go? - Hey! #
0:04:53 > 0:04:56OK - which way?
0:04:56 > 0:05:00# Do I go that way? Or do I go this?
0:05:00 > 0:05:04# Which way's a hit And which way's a miss? #
0:05:04 > 0:05:07- Left!- OK - left! To the garage!
0:05:07 > 0:05:11# I'm on my way To work today
0:05:11 > 0:05:16# Looking this way and that-a-way... #
0:05:16 > 0:05:18Hello, builders!
0:05:18 > 0:05:20Hello, hat!
0:05:20 > 0:05:22Hello, flower!
0:05:22 > 0:05:24Hello, cat!
0:05:25 > 0:05:28Hello, green man! Hello, flat!
0:05:28 > 0:05:32# La la la la La la la la la la la-la la
0:05:32 > 0:05:37# La la la La la la la la-la la
0:05:37 > 0:05:41# Do I go up now or do I go down?
0:05:41 > 0:05:45# Which way's a smile now and which way's a frown? #
0:05:45 > 0:05:47- Down!- OK, down!
0:05:47 > 0:05:51# You showed me the way to go
0:05:51 > 0:05:55# Thank you - you showed me the way I know. #
0:05:58 > 0:06:01Thanks for helping me GET to work.
0:06:01 > 0:06:05Now it's time to get CHANGED for work.
0:06:11 > 0:06:13All dressed up and ready to go.
0:06:13 > 0:06:16But where's my list of things to do?
0:06:18 > 0:06:20Maybe I've left my list in the taxi.
0:06:24 > 0:06:26Ah, there it is.
0:06:26 > 0:06:31Now, what's first on it. Pick up Chuck's case from Dr Juno.
0:06:31 > 0:06:33Right, to the hospital it is, then.
0:06:47 > 0:06:52- Oh, hi, Dr Juno.- Hello, Tina, how are you today?- A bit frazzled.
0:06:52 > 0:06:55- Do you have Chuck's case for me. - Here it is.
0:06:55 > 0:07:00- Lovely. I'll just take it and go. I'm in a bit of a...hurry.- Oh, dear.
0:07:00 > 0:07:03Oh, don't worry, I'll help.
0:07:05 > 0:07:08Hey! Those are MY spotty pyjamas.
0:07:08 > 0:07:12- I suppose she can borrow them. I don't mind.- Right.
0:07:12 > 0:07:15- Is that everything?- That's it.
0:07:17 > 0:07:19Oh, wait!
0:07:20 > 0:07:23I made this as a surprise for Louie and Chuck.
0:07:23 > 0:07:28- It's a present for the concert tonight.- Oh, that's a lovely idea.
0:07:28 > 0:07:33- Right, I really must be off now. See you, Dr J.- Thanks, Tina. Bye.
0:07:35 > 0:07:40Nearly forgot! What time have I to take Chuck and Louie to the airport?
0:07:40 > 0:07:44- Four o'clock, after their concert at the school.- OK. Sorry to rush off!
0:07:52 > 0:07:56Lisa must nearly be at nursery school by now.
0:07:56 > 0:07:59# I love to skip in Riverseafingal
0:07:59 > 0:08:01# Riverseafingal, that's for me. #
0:08:03 > 0:08:04Bye-bye.
0:08:04 > 0:08:09Oh, I wish I could be a fly on the wall to see Lisa at nursery.
0:08:09 > 0:08:11MUSIC DROWNS SPEECH
0:08:41 > 0:08:44Oh, Raymond! What are you doing here?
0:08:44 > 0:08:49- Got to pick up my costume for tonight but I'm in a rush.- You and me both.
0:08:51 > 0:08:55Well, maybe I'll get a chance to tidy up a bit.
0:08:57 > 0:09:01- What show are you doing, Raymond? - Old Mother Riley.
0:09:01 > 0:09:04- Where's me daughter, Kitty?- Silly!
0:09:04 > 0:09:07- Oh, it's one o'clock three times! - Careful!
0:09:07 > 0:09:10You nearly put your dress in yesterday's beans.
0:09:10 > 0:09:14- This place needs a clean-up. - I'm doing my best,
0:09:14 > 0:09:17but I've got so much on today.
0:09:17 > 0:09:21- This can wait till tomorrow, eh? - I'll see you later, love.
0:09:21 > 0:09:26- Good luck with your show.- As they say in showbiz - break a leg!- Bye!
0:09:26 > 0:09:30- Bye.- Well, time to get on with MY working day.
0:09:31 > 0:09:33# City roads are waiting
0:09:35 > 0:09:38# Oh, the traffic lights are changin'
0:09:39 > 0:09:41# Police cars are cruisin'
0:09:43 > 0:09:47# The trucks keep a-truckin' And the city roads are waitin'
0:09:47 > 0:09:51# For me to take a drive in my pretty pink taxi... #
0:09:51 > 0:09:52Taxi!
0:09:52 > 0:09:57# People wave me down in my pretty pink taxi
0:09:57 > 0:10:01# Get into the back and just relax for the ride
0:10:01 > 0:10:03# Pretty pink taxi She's goin'
0:10:03 > 0:10:08- # For a drive... # - TOOT-TOOT!
0:10:08 > 0:10:11Look in the mirror, shift that gear,
0:10:11 > 0:10:15pull out to the busy lane, my taxi takes the strain.
0:10:18 > 0:10:22# The radio calls up a taxi fare Who am I gonna meet?
0:10:23 > 0:10:25TOOT!
0:10:25 > 0:10:29# Looking for a job in my pretty pink taxi
0:10:32 > 0:10:35# Cruisin' in the city in my pretty pink taxi, yeah!
0:10:39 > 0:10:43# Drive, drive, drive In my pretty pink taxi
0:10:46 > 0:10:49# Ride, ride, ride
0:10:49 > 0:10:51# Where you wanna go... #
0:10:51 > 0:10:52Taxi!
0:10:53 > 0:10:58# Cos I need to take a drive in my pretty pink taxi
0:10:58 > 0:11:03# People wave me down and they'll ask for a ride. #
0:11:10 > 0:11:14Just time for a little break before my airport trip.
0:11:14 > 0:11:17Or was there something else I had to do?
0:11:17 > 0:11:21Pick up Louie's case from Rudi.
0:11:21 > 0:11:23I'll have to go to the market.
0:11:31 > 0:11:36- Hi, Rudi, I've come to pick up Louie's suitcase.- Hello, Tina.
0:11:36 > 0:11:39- It's just at the side of the stall. - OK.
0:11:41 > 0:11:47- It isn't here, Rudi.- No? I put it there this morning.- I can't see it.
0:11:47 > 0:11:51Oh! I found it! It's under all your pineapples.
0:11:51 > 0:11:54- Could you take these?- Um...OK.
0:11:54 > 0:11:59Sorry to mess up your display but I need to get back to the garage.
0:11:59 > 0:12:04- Are you OK, Tina?- I have to get Chuck and Louie to the airport soon.
0:12:04 > 0:12:09- What time does the school concert finish?- Four o'clock.- Soon, then.
0:12:09 > 0:12:14- If I'm lucky, I might have time for a quick cup of tea.- OK.
0:12:14 > 0:12:17- See you later, Rudi.- Bye, Tina!
0:12:17 > 0:12:19Um...
0:12:19 > 0:12:21Um...pineapples, anyone?
0:12:31 > 0:12:36Time for that cuppa. I wonder what Lisa's doing right now.
0:12:44 > 0:12:49All right, ladies and gentlemen, please fasten your seatbelts.
0:12:49 > 0:12:54We are about to land. Thank you for flying with Granny Murray Air.
0:12:57 > 0:12:59Bump!
0:13:00 > 0:13:04All right, everybody out! Come on, then, that's us landed.
0:13:04 > 0:13:08- Your mum's going to the airport, Lisa.- 'I miss you, Mummy.'
0:13:22 > 0:13:24No sign of Chuck and Louie.
0:13:24 > 0:13:26They should be here by now.
0:13:29 > 0:13:31If they don't get here soon,
0:13:31 > 0:13:35we'll be late for the airport and they'll miss their flight.
0:13:35 > 0:13:38It's well past four o'clock now.
0:13:38 > 0:13:40Today has just flown by.
0:13:40 > 0:13:43Where did the time go?
0:13:43 > 0:13:46At seven o'clock, I dropped Lisa at Granny Murray's.
0:13:46 > 0:13:51The children made aeroplanes and dressed Claude up as a pilot.
0:13:51 > 0:13:55I told Granny Murray what a busy day I was going to have.
0:13:55 > 0:13:58At eight o'clock, I arrived at the garage. The place
0:13:58 > 0:14:02was in a mess. I didn't have time to clear it up.
0:14:02 > 0:14:06I went to the hospital to pick up Chick's case from Dr Juno.
0:14:06 > 0:14:08We had some trouble. At three o'clock,
0:14:08 > 0:14:13I remembered I had to pick up Louie's case from Rudi's stall.
0:14:13 > 0:14:18He couldn't find the case at first, then found it under the pineapples.
0:14:18 > 0:14:21At four o'clock, I had a quick cuppa
0:14:21 > 0:14:24and got ready to take Chuck and Louie to the airport.
0:14:24 > 0:14:29after their concert at the school. Of course! Chuck and Louie
0:14:29 > 0:14:33are waiting for me to pick them up from the school but I'll be late.
0:14:33 > 0:14:37They'll miss the plane and their concert in Paris!
0:14:37 > 0:14:41Now, remember, just take things one step at a time
0:14:41 > 0:14:43and you'll get where you want to go.
0:14:43 > 0:14:47One step at a time. First thing - don't panic.
0:14:47 > 0:14:49Then drive carefully to the school
0:14:49 > 0:14:53and we might just have enough time to catch that plane.
0:14:53 > 0:14:56It's a race against time.
0:14:56 > 0:14:59# I've got to do it I've got to do it
0:14:59 > 0:15:02# I've got to beat the clock before the chime
0:15:02 > 0:15:04# I've got to sort it I've got to sort it
0:15:04 > 0:15:07# I've got to do the job on time
0:15:07 > 0:15:09# Like a busy bee I'm going to beat that bong
0:15:09 > 0:15:13# I'm going to finish this job before I finish this so-o-o-ong
0:15:13 > 0:15:18# Do we think she's going to do it? Do the job that needs to be done
0:15:18 > 0:15:22# Will she know how to fix it? Will she finish what she has begun?
0:15:22 > 0:15:25# It's a sure, sure thing She'll get there in the end
0:15:25 > 0:15:27# Because she knows what she should do through and through
0:15:27 > 0:15:29- # I'm going to do it - She's going to do it
0:15:29 > 0:15:32# I'm going to beat the clock before the chime
0:15:32 > 0:15:34- # I'm going to sort it - She's going to sort it
0:15:34 > 0:15:37# I'm going to do the job on time
0:15:37 > 0:15:39# Like a busy bee I'm going to beat that bong
0:15:39 > 0:15:43# I'm going to finish this job Before I finish this so-o-o-ong. #
0:15:43 > 0:15:47Oh, thank goodness, they made it just in time.
0:15:47 > 0:15:49Chuck and Louie are safely away.
0:15:49 > 0:15:53I'll get some postcards for Lisa so she can see where I've been.
0:15:58 > 0:16:02Aren't these planes fantastic, girls?
0:16:02 > 0:16:06You've done a good job! The glitter's my favourite.
0:16:06 > 0:16:10I hope your mummy got Chuck and Louie to the airport.
0:16:10 > 0:16:13'I'm thinking of you, Mummy.'
0:16:24 > 0:16:27Look who's here, Lisa.
0:16:27 > 0:16:32- Hello, Lisa!- Hi, Mummy.- Did you have a nice day with Granny Murray?
0:16:32 > 0:16:37- You betcha!- Say thanks to Granny Murray.- Thank you, Granny Murray.
0:16:37 > 0:16:41Thanks from me too. I remember what you said.
0:16:41 > 0:16:45You can't do everything at once. It saved the day.
0:16:45 > 0:16:47Oh, is that so?
0:16:47 > 0:16:50Come on, you'll want to go home.
0:16:51 > 0:16:57- She's been looking forward to this time.- Me too.- And RRARR!
0:16:57 > 0:16:59- RRARR!- Let's talk about our time away.
0:16:59 > 0:17:05And I suppose you'll want me to tell you all about my time too?
0:17:05 > 0:17:08# Well, there was...
0:17:08 > 0:17:10# Hugging, squishing, walking, pushing
0:17:10 > 0:17:11# Dancing, dusting, sharing, choosing
0:17:11 > 0:17:12# Talking, cooking, drying, cleaning
0:17:12 > 0:17:14# Saving, binning, laughing, joking
0:17:14 > 0:17:17# Losing things and rushing round
0:17:17 > 0:17:19# Picking up and putting down
0:17:19 > 0:17:22# Then there was...
0:17:22 > 0:17:23# Playing, running, creeping, jumping
0:17:23 > 0:17:24# Chasing, painting, laughing, baking
0:17:24 > 0:17:26# Moving, dressing, singing, swinging
0:17:26 > 0:17:27# Rocking, sliding, hunting, hiding
0:17:27 > 0:17:30# Jumping up and turning round
0:17:30 > 0:17:33# Dressing up and sitting down. #
0:17:33 > 0:17:38But what was really special about today? Well...
0:17:38 > 0:17:41the children dressed Claude as a pilot
0:17:41 > 0:17:45because we were making toy planes this morning.
0:17:45 > 0:17:50Lisa gave Tina a plane to remind her of the things she had to do today.
0:17:50 > 0:17:55Then Lisa went to nursery. After that, we made a chair-oplane
0:17:55 > 0:17:58and I flew us to faraway places.
0:17:58 > 0:18:01We had a bit of a bumpy landing, though!
0:18:01 > 0:18:04And then we made a special plane mobile
0:18:04 > 0:18:07so our planes could fly round the living room.
0:18:07 > 0:18:13And while we did that, Tina watched Chuck and Louie fly off to Paris.
0:18:13 > 0:18:18She got them to the airport just in time, after her very busy day.
0:18:18 > 0:18:23And as I said to Tina, just do things one step at a time
0:18:23 > 0:18:25and you'll get where you want to go.
0:18:25 > 0:18:30And now I think it's time for YOU to go. I hope you enjoyed yourself.
0:18:30 > 0:18:33Me too! Bye-bye, honey pie.
0:18:33 > 0:18:34Rrr-mm!
0:18:34 > 0:18:37Subtitles by Red Bee Media Ltd 2006
0:18:37 > 0:18:40E-mail subtitling@bbc.co.uk