A Funny Turn

Download Subtitles

Transcript

0:00:02 > 0:00:04# Come on and get on down to the city

0:00:04 > 0:00:07# Where the trains all clatter through

0:00:07 > 0:00:10# Hey! Look at that driver driving

0:00:10 > 0:00:12- # I want to ride that train of blue - Me too

0:00:12 > 0:00:15# I'm looking way up high to the windows

0:00:15 > 0:00:17# Take a peek for an inside view

0:00:17 > 0:00:20# All these people busy working

0:00:20 > 0:00:22# I want to see what they all do

0:00:22 > 0:00:25# Come on, let's weave around the market

0:00:25 > 0:00:27# Do you hear the hullabaloo?

0:00:27 > 0:00:30# Everybody's busy selling

0:00:30 > 0:00:33- # I wanna buy me something new - Me too

0:00:33 > 0:00:36# Look through the arches under the station

0:00:36 > 0:00:38# Down where the pigeons perch and coo

0:00:38 > 0:00:41# Take a taxi ride to the river

0:00:41 > 0:00:44# I wanna drive down the avenue

0:00:44 > 0:00:47# Hey, look at those buses gleaming

0:00:47 > 0:00:50# They look so clean and spanking new

0:00:50 > 0:00:52# All lined up to drive around the city

0:00:52 > 0:00:56- # Let me ting that bell - Ding, ding!

0:00:56 > 0:00:58# Going to ride on round to the school stop

0:00:58 > 0:01:01# Where the children hurry through

0:01:01 > 0:01:04# Sit down, the teacher's teaching

0:01:04 > 0:01:06- # I'd love to learn a thing or two- Me too

0:01:06 > 0:01:08# I love to skip in Riverseafingal

0:01:08 > 0:01:11# Riverseafingal, by the sea. #

0:01:11 > 0:01:12Seven o'clock.

0:01:15 > 0:01:18# Come on and get on down to the city

0:01:18 > 0:01:21- # Where the ferryboat sails are blue - Sails are blue

0:01:21 > 0:01:23# Time to call on Granny Murray

0:01:23 > 0:01:28# She'd love to say hello to you... #

0:01:32 > 0:01:38Hello, Honey Pie! Come away in and see who's at home today!

0:01:38 > 0:01:41# Granny Murray's house has two at home to play

0:01:41 > 0:01:44# Granny Murray's house is home to... #

0:01:44 > 0:01:46Who's here today?

0:01:46 > 0:01:50We've got Rachel and we've got Gary.

0:01:50 > 0:01:54Don't just sit there, treasures! Come on, let's get busy!

0:01:54 > 0:01:58Let's get this breakfast stuff cleared up. Get me that tray.

0:01:58 > 0:02:01Well done, Rachel.

0:02:01 > 0:02:06Thanks, angel. Pour all the juice into the one cup.

0:02:06 > 0:02:08Thank you, sweet-cheeks!

0:02:08 > 0:02:11That's it.

0:02:11 > 0:02:16That's us all tidied up. Well, we've got Gary and Rachel,

0:02:16 > 0:02:20but someone's missing from home today.

0:02:20 > 0:02:23Not any more. Who's coming home to Granny Murray?

0:02:23 > 0:02:27Who's that? It's Sampson and Dr Juno!

0:02:27 > 0:02:30Hello there!

0:02:30 > 0:02:33Dr Juno and my Sampson!

0:02:33 > 0:02:37Come and say hello to Sampson!

0:02:37 > 0:02:40Sampson, look who's come to say hello!

0:02:40 > 0:02:44- Nice and gentle.- He loves coming here, Granny Murray!

0:02:44 > 0:02:47And we love having him!

0:02:47 > 0:02:50Why don't you two dress up Claude?

0:02:50 > 0:02:53Your basket, Sampson! Good boy!

0:02:53 > 0:02:58- Would Sampson like some breakfast? - He's already had his breakfast.

0:02:58 > 0:03:03Well, Sampson, you'll have to wait for snack time like the rest of us.

0:03:03 > 0:03:08Know what we could have done with this morning? A breakfast waiter.

0:03:08 > 0:03:12Why not dress Claude as a breakfast waiter.

0:03:12 > 0:03:16- Why don't we "wait" over there?! - Good idea!

0:03:18 > 0:03:21Talking of waiters

0:03:21 > 0:03:23reminds me of dear Mr Donaldson.

0:03:23 > 0:03:27He was a waiter when I worked in Nicholson's department store.

0:03:27 > 0:03:31He worked in the restaurant. It served a very good breakfast.

0:03:31 > 0:03:34I advise all my patients to eat breakfast.

0:03:34 > 0:03:38I think it's the most important meal of the day.

0:03:38 > 0:03:41I agree. I hope you've had your breakfast.

0:03:41 > 0:03:45After getting Sampson HIS breakfast and getting ready for work,

0:03:45 > 0:03:49- I haven't had a chance to eat. - You should take your own advice.

0:03:49 > 0:03:52I'll get you some tea and toast.

0:03:52 > 0:03:56- That's very kind of you. - It'll just take a minute.

0:03:56 > 0:04:00Here we are. It's not quite up to Nicholson's standard,

0:04:00 > 0:04:04- but it's yummy all the same. - I'm sure it is.

0:04:04 > 0:04:08BEEPER

0:04:06 > 0:04:08No breakfast for me just yet.

0:04:08 > 0:04:12It's a message from Nurse Hendry. I'm needed at work right away.

0:04:12 > 0:04:17- You could eat these on the way. - Thank you. I will try.

0:04:17 > 0:04:19Ooh...

0:04:19 > 0:04:22- Great service, Claude! - Well done, my darlings.

0:04:22 > 0:04:26- Claude looks every inch the waiter! - Bye, Sampson!

0:04:28 > 0:04:30Be a good boy for Granny Murray.

0:04:32 > 0:04:37Just remember, you should take your own advice.

0:04:37 > 0:04:42- Thank you. See you later.- Bye-bye. I'll be thinking of you.- Me, too.

0:04:43 > 0:04:45Now, you keep an eye on Dr Juno

0:04:45 > 0:04:49and make sure she goes the right way to work!

0:04:52 > 0:04:54I'm in a bit of a hurry.

0:04:54 > 0:04:57How can I get to work quickly? Thank you.

0:04:57 > 0:05:00# I'm in, in, in, in, in a hurry

0:05:00 > 0:05:03# I really, really need to speed to work

0:05:03 > 0:05:06# I take a ticket, ticket on a tramway

0:05:06 > 0:05:09# I'll be, be, be, be, be, be there quite quick

0:05:09 > 0:05:12# Hurry, hurry, hurry on the tramlines

0:05:12 > 0:05:15# Clatter, clatter, clatter at the points

0:05:15 > 0:05:18# Whining, whining, whining drives the speed up

0:05:18 > 0:05:21# Squeaking, squeaking, squeaking slows us down

0:05:21 > 0:05:23# Clatter, clatter, clatter through the streets

0:05:23 > 0:05:26# Squeaking, squeaking to our stop

0:05:26 > 0:05:29# I'm in, in, in, in, in a hurry

0:05:29 > 0:05:32# I really, really need to speed to work! #

0:05:35 > 0:05:38Ooh, I've arrived! Fab.

0:05:38 > 0:05:43So, what's next? Oh, yes, I've got to put my scrubs on.

0:05:50 > 0:05:55All scrubbed and ready to go! I'm not gonna have time for this toast.

0:05:56 > 0:06:01KNOCK AT DOOR

0:05:57 > 0:06:01Morning, Dr Juno. Did you get my messages about...?

0:06:01 > 0:06:04Updating the patients' files? Yes, thank you.

0:06:06 > 0:06:09Looks like I'm going to be very busy today.

0:06:09 > 0:06:11Boo!

0:06:11 > 0:06:14- Boo who?- No need to cry. It's only a joke!

0:06:14 > 0:06:19- Why are you here?- I'm delivering a fruit basket to Annie Holsworth.

0:06:19 > 0:06:22Would you like a grape? Annie wouldn't mind.

0:06:22 > 0:06:25- Thanks, but I've got no time to eat. - How about a joke?

0:06:25 > 0:06:29- Why did the banana go to the doctor's?- I don't know.

0:06:29 > 0:06:32Because it wasn't "peeling" very well!

0:06:32 > 0:06:36Well, if you don't mind, I need to get back to work.

0:06:36 > 0:06:41- No worries. I'm grape-ful for your time.- I get it. Bye!- Bye!

0:06:42 > 0:06:46I wonder if Sampson's having a busy day today.

0:06:46 > 0:06:48# I love to skip in Riverseafingal

0:06:48 > 0:06:51# Riverseafingal, by the sea

0:06:51 > 0:06:53# I love to skip in Riverseafingal

0:06:53 > 0:06:57# Riverseafingal, that's for me! #

0:07:05 > 0:07:10Well done, Gary! Right, come on! Time for your snack! Come over.

0:07:10 > 0:07:12Sampson!

0:07:16 > 0:07:22Wipe our hands. We've been touching lots of things in the park.

0:07:22 > 0:07:26Now, have some juice, flowers.

0:07:26 > 0:07:28Yes, and time for your snack, too!

0:07:32 > 0:07:37Good boy! I hope Dr Juno is getting a snack as well!

0:07:44 > 0:07:48Oh, hello, Sampson! Playing hide-and-seek again!

0:07:48 > 0:07:52KNOCK ON DOOR

0:07:49 > 0:07:52- Come in!- Only me!

0:07:52 > 0:07:55Just popped in to see if you'd like some apples.

0:07:55 > 0:07:59- I thought that was for your friend. - She only wanted the grapes.

0:07:59 > 0:08:04How about a banana? Perfect for folk on the go like you!

0:08:04 > 0:08:08- Don't slip on the skin!- I don't have time to eat anything yet.

0:08:08 > 0:08:11I'll leave you one in case you change your mind.

0:08:11 > 0:08:15- Don't work too hard! - I'll try not to.- Bye.

0:08:15 > 0:08:19I'd better get back to work.

0:08:21 > 0:08:24# It's so exciting in the hospital

0:08:24 > 0:08:27# It's where the people who are ill get well

0:08:27 > 0:08:30# Machines are buzzing to give us a thrill

0:08:30 > 0:08:33# I'm rushing here and there to be here

0:08:33 > 0:08:38# Rushing here and there to be here

0:08:38 > 0:08:41# It's so exciting in the hospital

0:08:41 > 0:08:44# Trolleys driving patients through the corridors

0:08:44 > 0:08:46# Flashing blue lights right up to the door

0:08:46 > 0:08:49# I'm rushing here and there to be here

0:08:49 > 0:08:53# Rushing here and there to be here

0:08:57 > 0:09:01# I'll be there to comfort you at all times

0:09:01 > 0:09:05# I'll be there to see all is fine

0:09:05 > 0:09:08# I'll be there whenever I'm needed

0:09:12 > 0:09:16# To hear the heartbeat beating in time

0:09:16 > 0:09:19# Don't worry, I'll always be kind

0:09:19 > 0:09:25# I'll bring a smile and take away your worries, yeah

0:09:28 > 0:09:31# Nurses and doctors You must understand

0:09:31 > 0:09:36# We are there to hold your hands

0:09:36 > 0:09:41# We are there to take your cares away

0:09:42 > 0:09:45# It's so exciting in the hospital

0:09:45 > 0:09:48# Rushing here and there to be here

0:09:48 > 0:09:53# Rushing here and there to be here. #

0:09:53 > 0:09:56All that work has given me such an appetite.

0:09:56 > 0:10:00Three o'clock - snack time. Where's that banana?

0:10:00 > 0:10:04Oh, think I'd better deal with this lot before I eat.

0:10:04 > 0:10:07KNOCK ON DOOR

0:10:07 > 0:10:12- Hi, Dr Juno. Could we have a quick word?- Of course. Lovely to see you.

0:10:12 > 0:10:16We're looking for one of the examination rooms,

0:10:16 > 0:10:20- but there are so many.- There's nothing wrong with you, is there?

0:10:20 > 0:10:24No. We brought a friend in - a boy called Peter.

0:10:24 > 0:10:29- We left him with Nurse Hendry... - Peter Howard?- Do you know him?

0:10:29 > 0:10:33- I've just finished examining him. He looks much better.- Good!

0:10:33 > 0:10:37- He had a bit of a funny turn. - Come through.

0:10:37 > 0:10:42- Hi, Peter. We got lost.- Here's your juice.- Peter has diabetes.

0:10:42 > 0:10:46It affects the sugar level in his blood.

0:10:46 > 0:10:49It's important he keeps a close eye on what and when he eats.

0:10:49 > 0:10:53If he skips a meal and takes his medicine, he'll be ill.

0:10:53 > 0:10:59- Dizzy?- Exactly. As long as Peter eats regularly, he'll be just fine.

0:10:59 > 0:11:03I'm waiting on the blood test. If everything is well,

0:11:03 > 0:11:09- you can take him home!- Oh, that's great! Thanks, Dr Juno.- Bye!

0:11:15 > 0:11:18Squashed banana! Yuck!

0:11:21 > 0:11:26I hope you found time to eat something today, Sampson.

0:11:26 > 0:11:28# I love to skip in Riverseafingal

0:11:28 > 0:11:32# Riverseafingal, that's for me. #

0:11:32 > 0:11:35Well done, my darlings!

0:11:35 > 0:11:39I do like to see people enjoying their food.

0:11:41 > 0:11:44You, too, Sampson! Well done!

0:11:44 > 0:11:48You've got a healthy appetite! Dr Juno will be pleased!

0:11:57 > 0:12:00I know, Sampson, I miss you, too.

0:12:00 > 0:12:04But it's still only four o'clock. I've still got loads to do.

0:12:04 > 0:12:07Oh, there's an e-mail.

0:12:07 > 0:12:10This should be the results that Peter's been waiting for.

0:12:14 > 0:12:17Sounds like someone is having fun!

0:12:17 > 0:12:23- Well, you've got to help the time pass somehow.- The results are back!

0:12:23 > 0:12:27- They're fine! You can take Peter home!- That calls for a celebration!

0:12:32 > 0:12:35- Oh...oh, I feel quite dizzy. - Are you OK?

0:12:35 > 0:12:39Yes, yes, I'm fine. Don't worry. Just a spot of tiredness.

0:12:39 > 0:12:44- If you're sure...- Yes. Take Peter home. I'll get back to my office.

0:12:44 > 0:12:48- I'll be fine. Bye.- Bye-bye. Take care!

0:12:51 > 0:12:54What on earth is wrong with me?

0:12:54 > 0:12:58What have I done today to make me so tired?

0:12:58 > 0:13:00Where did the time go?

0:13:00 > 0:13:05At seven o'clock, I went to Granny Murray's to drop off Sampson.

0:13:05 > 0:13:07The children had finished breakfast,

0:13:07 > 0:13:11and Granny Murray made me toast when she found out I'd had no breakfast.

0:13:11 > 0:13:15But I had to time to eat as I had to get to work.

0:13:15 > 0:13:20At eight o'clock, I arrived at the hospital to masses of paperwork.

0:13:20 > 0:13:25Then, Rudi appeared with a huge basket of fruit for a friend of his.

0:13:25 > 0:13:28She didn't much care for apples and bananas,

0:13:28 > 0:13:31so Rudi kindly left one for me to eat.

0:13:31 > 0:13:33At three o'clock, I was about to eat my banana

0:13:33 > 0:13:36when Bobby and Kyle arrived.

0:13:36 > 0:13:40They had brought Peter to the hospital. He had had a funny turn.

0:13:40 > 0:13:45I explained that Peter was diabetic and badly needed food.

0:13:45 > 0:13:49At four o'clock, Peter's test results came back. He was fine.

0:13:49 > 0:13:54Bobby danced me around. That was when I had a funny turn.

0:13:54 > 0:13:58That's what's wrong! I'm hungry! I haven't had anything all day!

0:13:58 > 0:14:03Now, remember, you should take your own advice.

0:14:03 > 0:14:08I must have something to eat right away. It's a race against time!

0:14:08 > 0:14:11# I've got to do it I've got to do it

0:14:11 > 0:14:13# I've got to beat the clock before the chime

0:14:13 > 0:14:16# I've got to sort it I've got to sort it

0:14:16 > 0:14:18# I've got to do the job on time

0:14:18 > 0:14:21# Like a busy bee I'm going to beat that bong

0:14:21 > 0:14:24# I'm going to finish this job before I finish this so-o-ng

0:14:24 > 0:14:29# Do we think she's going to do it? Do the job that needs to be done?

0:14:29 > 0:14:34# Will she know how to fix it? Will she finish what she has begun?

0:14:34 > 0:14:36# We're sure she will finish, she will get there in the end

0:14:36 > 0:14:39# Because she knows what she should do

0:14:39 > 0:14:41- # I'm gonna do it - She's gonna do it

0:14:41 > 0:14:43# I'm going to beat the clock before the chime

0:14:43 > 0:14:46- # I'm going to sort it - She's going to sort it

0:14:46 > 0:14:49# I'm going to do the job on time

0:14:49 > 0:14:51# Like a busy bee I'm going to beat that bong

0:14:51 > 0:14:54# I'm going to finish this job Before I finish this so-o-o-ong... #

0:14:54 > 0:14:56BONG!

0:14:58 > 0:15:01I feel so much better already.

0:15:01 > 0:15:06- Hello, Dr Juno.- Hello, Tina. What are you doing at the hospital?

0:15:06 > 0:15:09I've just dropped a patient off in my taxi.

0:15:09 > 0:15:13- What's that you're eating? Nice, is it?- Just what the doctor ordered.

0:15:13 > 0:15:18- It's the first chance I've had to eat all day.- It never pays to skip meals.

0:15:18 > 0:15:22- Very sensible advice. I'll try and follow it from now on.- Great.

0:15:22 > 0:15:25I bet Sampson never misses a meal.

0:15:25 > 0:15:27Sampson?! Never.

0:15:27 > 0:15:29Bye.

0:15:38 > 0:15:43Thank you for helping to tidy up, girls. Well done.

0:15:43 > 0:15:45Oh, and thank you, Sampson.

0:15:45 > 0:15:49By the time we've got all this cleared up,

0:15:49 > 0:15:52it'll be time for you to go home. Good boy.

0:16:03 > 0:16:06Dr Juno, come away through. In you come!

0:16:06 > 0:16:10- Come and see who's here, Sampson! - Hello, Sampson!

0:16:10 > 0:16:12Good boy!

0:16:12 > 0:16:17- Look at that wagging tail! - Oh, he was fabulous!

0:16:17 > 0:16:21Sampson would like to say thank you. And thank you from me, too.

0:16:21 > 0:16:26I remembered what you said - "Take your own advice!" It saved the day.

0:16:26 > 0:16:27Gracious!

0:16:27 > 0:16:32Come on, now. You'll want to be off!

0:16:32 > 0:16:37- Bye-bye, my darlings. I'm looking forward to next time.- Me, too.

0:16:37 > 0:16:40Come on, Sampson. Let's chat about our time away.

0:16:40 > 0:16:44I suppose you'll want to know all about my time, too.

0:16:44 > 0:16:47Well, there was... # Waving, greeting, hello, meeting

0:16:47 > 0:16:50# Bye-bye, kissing Waking, dozing, eating, sleeping

0:16:50 > 0:16:52# Fetching, stretching Painting, gluing

0:16:52 > 0:16:55# Sticking up and wiping round

0:16:55 > 0:16:57# Washing up and sploshing down

0:16:57 > 0:16:59# Then there was...

0:16:59 > 0:17:01# Hugging, squishing Walking, pushing

0:17:01 > 0:17:02# Dancing, dusting Sharing, choosing

0:17:02 > 0:17:04# Talking, cooking Drying, cleaning

0:17:04 > 0:17:05# Saving, pinning Laughing, joking

0:17:05 > 0:17:08# Losing things and rushing round

0:17:08 > 0:17:10# Picking up and putting down

0:17:10 > 0:17:13# Then there was...

0:17:13 > 0:17:15# Crawling, creeping, jumping Chasing, painting

0:17:15 > 0:17:17# Laughing, baking Moving, dressing, twirling

0:17:17 > 0:17:22# Sliding, hiding Jumping up and turning round

0:17:22 > 0:17:25# Dressing up and sitting down! #

0:17:27 > 0:17:30What was really special about today?

0:17:30 > 0:17:34Well, Claude was dressed as a very smart breakfast waiter today!

0:17:34 > 0:17:37Though he didn't do much serving.

0:17:37 > 0:17:41The children helped me clear up the breakfast table.

0:17:41 > 0:17:44Then we had such fun at the park -

0:17:44 > 0:17:47playing chase with Sampson and his Frisbee,

0:17:47 > 0:17:50before settling down for a lovely picnic snack.

0:17:50 > 0:17:54Sampson worked up a healthy appetite by the time we got home -

0:17:54 > 0:17:58there were no leftovers on his plate!

0:17:58 > 0:18:03Everyone helped tidy up the lunch things, even Sampson!

0:18:03 > 0:18:05And as for Dr Juno,

0:18:05 > 0:18:10she had her breakfast, lunch and dinner altogether!

0:18:10 > 0:18:13I hope you enjoyed yourself.

0:18:13 > 0:18:16Me, too. Bye-bye, honey-pie!

0:18:21 > 0:18:25Subtitles by Red Bee Media Ltd

0:18:25 > 0:18:28E-mail subtitling@bbc.co.uk