Niggles

Download Subtitles

Transcript

0:00:02 > 0:00:05# Come on and get down to the city

0:00:05 > 0:00:07# Where the trains all clatter through

0:00:07 > 0:00:10# Hey, look at that driver driving

0:00:10 > 0:00:12# I want to ride that train on glue

0:00:12 > 0:00:15# I'm looking way up high to the windies

0:00:15 > 0:00:17# Take a peek for an inside view

0:00:17 > 0:00:20# All those people busy working

0:00:20 > 0:00:22# I want to see what they all do

0:00:22 > 0:00:25# Come on Let's weave round the market

0:00:25 > 0:00:28# Do you hear that hullabaloo?

0:00:28 > 0:00:30# Everybody's busy selling

0:00:30 > 0:00:33# I want to buy me something new

0:00:33 > 0:00:36# Look through the arches under the station

0:00:36 > 0:00:39# Down where the pigeons perch and coo

0:00:39 > 0:00:42# Take a taxi ride to the river

0:00:42 > 0:00:44# I want to drive down the avenue

0:00:44 > 0:00:47# Hey, look at those buses gleaming

0:00:47 > 0:00:50# They look so clean and spanking new

0:00:50 > 0:00:52# All lined up to drive around the city

0:00:52 > 0:00:55# When they ting that bell toodle-oo

0:00:56 > 0:00:58# I'm going to ride on round to the school stop

0:00:58 > 0:01:01# Where the children hurry through

0:01:01 > 0:01:03# Sit down, the teacher's teaching

0:01:03 > 0:01:06# I'd love to learn a thing or two...

0:01:06 > 0:01:11# I love to skip in Riverseafingal Riverseafingal, by the sea... #

0:01:11 > 0:01:13CHILD: Eight o'clock.

0:01:13 > 0:01:16# I love to skip in Riverseafingal Riverseafingal, that's for me

0:01:16 > 0:01:19# Come on and get on down to the city

0:01:19 > 0:01:21# Where the ferryboat sails are blue

0:01:21 > 0:01:24# Time to call on Granny Murray

0:01:24 > 0:01:30# She'd love to say hello to you

0:01:30 > 0:01:32# Me too! #

0:01:33 > 0:01:38Hello, honey pie. Come on in, and see who's at home today.

0:01:38 > 0:01:41# Granny Murray's house has two at home to play

0:01:41 > 0:01:43# Granny Murray is home to... #

0:01:43 > 0:01:45Who's here today?

0:01:45 > 0:01:49Well, we've got Molly and we've got Ellie.

0:01:49 > 0:01:53Don't just sit there, pickles. Come on, let's get busy.

0:01:54 > 0:01:57Wow! Guitars!

0:01:58 > 0:02:01Hello, Riverseafingal! Woo-hoo!

0:02:01 > 0:02:05SHE HOWLS AND TWANGS

0:02:11 > 0:02:14Well, we've got Ellie and we've got Molly.

0:02:14 > 0:02:17Someone's missing from home today.

0:02:19 > 0:02:23Oh! Not any more! Who's coming home to Granny Murray?

0:02:23 > 0:02:26Oh, yes. It's Lisa with Raymond.

0:02:26 > 0:02:27Hello, there.

0:02:29 > 0:02:31- Raymond!- Hiya, Granny Murray.

0:02:31 > 0:02:36And Lisa! Come on through, honey pies, and see everyone.

0:02:40 > 0:02:43Oh, jumping jelly beans! What a racket!

0:02:43 > 0:02:45Oh, you old spoilsport, Raymond.

0:02:45 > 0:02:49We were just having a rock and roll concert.

0:02:49 > 0:02:50Oh, hold on.

0:02:50 > 0:02:51MUSIC STOPS

0:02:51 > 0:02:52That's better.

0:02:52 > 0:02:54Now we'll do something new.

0:02:54 > 0:02:59Why don't you dress Claude up as a rock and roll singer?

0:02:59 > 0:03:02And we can rock and roll to the tune!

0:03:03 > 0:03:04Wait for me!

0:03:04 > 0:03:06THEY LAUGH

0:03:07 > 0:03:12I must be getting old. That pop music is just too loud for me.

0:03:12 > 0:03:16Oh, Raymond, you old fogey! Pop music's fantastic.

0:03:16 > 0:03:18I used to love it when I was younger,

0:03:18 > 0:03:22going to The Riversea Palais, and listening to pop.

0:03:22 > 0:03:25My favourite was Roland Hiptrigger.

0:03:25 > 0:03:30Oh, when he swivelled his hips, I used to go gaga.

0:03:30 > 0:03:32Oh, he was such a hunk.

0:03:32 > 0:03:36I used to scream out loud, "ROLAND!"

0:03:36 > 0:03:40Do you have to do that? You nearly popped my ears.

0:03:40 > 0:03:43Sorry. I didn't mean to upset you.

0:03:43 > 0:03:47It's OK. It's just screaming and shouting gets on my nerves.

0:03:47 > 0:03:49You're an old grumpy boots!

0:03:49 > 0:03:52If it niggles, have a giggle.

0:03:52 > 0:03:55It will make you feel so much better.

0:03:55 > 0:03:57I'll not scream again.

0:03:57 > 0:04:01It won't be easy, looking at Claude dressed like that.

0:04:01 > 0:04:06Oh, Claude, you look like a real rock and roll star!

0:04:06 > 0:04:08It makes me want to scr...

0:04:08 > 0:04:11No more screaming, Granny Murray.

0:04:11 > 0:04:14I'd better get off to work. Happy singing, Claude.

0:04:14 > 0:04:17- Here you are.- What's that, Lisa?

0:04:17 > 0:04:21Oh, it's a wobbly clown. Thanks, Lis.

0:04:21 > 0:04:23Right, I better get going.

0:04:23 > 0:04:25Come on, then.

0:04:27 > 0:04:33Now, remember, if it niggles have a giggle.

0:04:33 > 0:04:35Thanks. You have a fun day.

0:04:35 > 0:04:37- We'll be thinking of you.- Me too.

0:04:39 > 0:04:43Keep an eye on Raymond. Make sure he gets the right way to work.

0:04:47 > 0:04:51I'm late for work today. Can you tell me a quick way to get there?

0:04:51 > 0:04:53- TRAIN TOOTS - Thanks.

0:04:53 > 0:04:55# I'm in, in, in, in a hurry

0:04:56 > 0:04:58# I need, need to speed to work

0:04:59 > 0:05:02# A ticket, ticket on the Metro

0:05:02 > 0:05:05# I'll be, be, be, be there quite quick

0:05:05 > 0:05:08# Hurry, hurry, hurry on the train lines

0:05:08 > 0:05:11# Clatter, clatter at the points

0:05:11 > 0:05:14# Whining, whining drives the speed up

0:05:14 > 0:05:16# Squeaking, squeaking slows us down

0:05:16 > 0:05:20# Clatter through the streets Then squeak to our stop

0:05:22 > 0:05:24# I'm in, in, in, in, in a hurry

0:05:25 > 0:05:27# I really need to get to work

0:05:28 > 0:05:30# I'm in, in, in, in a hurry... #

0:05:31 > 0:05:34Phew! Here we are. So what next?

0:05:34 > 0:05:37I have to get changed into my smart uniform.

0:05:45 > 0:05:47All dressed, and ready to go.

0:05:48 > 0:05:51Oh, great clown, Lis.

0:05:52 > 0:05:54Nine o'clock. Bang on time.

0:05:54 > 0:05:56TRAIN TOOTS

0:05:56 > 0:05:59- Hey up, Raymond! - Bobby, what can I get you?

0:05:59 > 0:06:03Well, I'd like... Oh, hang on a sec.

0:06:03 > 0:06:04MOBILE PHONE RINGS

0:06:04 > 0:06:06I love this tune!

0:06:07 > 0:06:08Really?

0:06:08 > 0:06:10Hello! Hello!

0:06:10 > 0:06:14Hello! Are you there?

0:06:15 > 0:06:19Oh, it's you, Kai! (It's Kai.)

0:06:19 > 0:06:20Is it?

0:06:20 > 0:06:22What? Oh, I see!

0:06:22 > 0:06:26You'll have to do what Aunt Sally tells you to do!

0:06:26 > 0:06:29I'm sorry, but I can't be with you today!

0:06:29 > 0:06:31I'm going to my driving course!

0:06:31 > 0:06:34Yeah. OK. I'll see you later!

0:06:35 > 0:06:37I love you!

0:06:37 > 0:06:42Oh, you love me, too? He loves me, too!

0:06:42 > 0:06:43Bye. Bye.

0:06:45 > 0:06:47Right. Where were we?

0:06:47 > 0:06:50There are certain places on this train

0:06:50 > 0:06:53where talking on your phone is not acceptable.

0:06:53 > 0:06:56- My buffet car is one of them.- Oh.

0:06:56 > 0:06:58Now...what can I get you?

0:06:58 > 0:07:00Er...

0:07:00 > 0:07:03Nothing. Thanks, anyway.

0:07:04 > 0:07:06That wasn't called for.

0:07:08 > 0:07:13Passengers can get upset by someone talking loudly on the phone.

0:07:16 > 0:07:18How are you getting on, my clown?

0:07:19 > 0:07:24# I love to skip in Riverseafingal Riverseafingal, by the sea

0:07:24 > 0:07:29# I love to skip in Riverseafingal Riverseafingal, that's for me. #

0:07:31 > 0:07:34I loved these underpasses when I was young.

0:07:34 > 0:07:38I love making an echo. Would you like to make a big noise?

0:07:38 > 0:07:39ALL: Yes!

0:07:39 > 0:07:41ALL: Whoooo!

0:07:41 > 0:07:44Oh, that was loud, wasn't it?

0:07:44 > 0:07:49THEY ALL SHOUT AND LISTEN TO ECHOES

0:07:49 > 0:07:51That was noisy, Lisa.

0:07:52 > 0:07:55He didn't like us making too much noise.

0:07:55 > 0:07:59Your dad would have something to say about shouting, Lisa.

0:08:05 > 0:08:07LISA: Are you having fun, Daddy?

0:08:08 > 0:08:13Hey, Raymond, I would like one of your famous cheese toasties.

0:08:13 > 0:08:16Don't hold back on the Worcester sauce.

0:08:16 > 0:08:18- Are you off somewhere nice?- I am.

0:08:18 > 0:08:22I'm off to watch the Ferryboat Band do a gig.

0:08:22 > 0:08:24I really dig their sounds, man!

0:08:27 > 0:08:30They're working on some new songs.

0:08:30 > 0:08:32Really?

0:08:32 > 0:08:34They've got a great one. It's like...

0:08:34 > 0:08:38# Who put the jelly in the sausage roll? #

0:08:38 > 0:08:42Rudi! Will you please move away from the counter?

0:08:42 > 0:08:45- It's unhygienic. - Oh, I'm sorry, Raymond.

0:08:45 > 0:08:48Your tapping might upset the other customers.

0:08:48 > 0:08:51Oh, right. I see.

0:08:51 > 0:08:55If that's how you see it, I might get my toasty in Drum Town.

0:08:55 > 0:08:57Bye, Raymond.

0:08:58 > 0:09:02I want to keep the train peaceful and orderly.

0:09:02 > 0:09:05Right. I better get down to some hard work.

0:09:05 > 0:09:08# I love my train

0:09:08 > 0:09:09# He loves his train

0:09:10 > 0:09:14# Power rushes through the lines

0:09:14 > 0:09:16# Wheels go round the track

0:09:16 > 0:09:19# Drive the engine there and back

0:09:19 > 0:09:22# I'm so happy being me

0:09:22 > 0:09:26# Doing all the things I love to do

0:09:26 > 0:09:30# Chocolate, lemonade or tea

0:09:30 > 0:09:34# I'm just very happy serving you

0:09:34 > 0:09:36# I talk, talk, talk all day

0:09:36 > 0:09:39# Making special moments on my way I'll tell a joke

0:09:39 > 0:09:41# And toast some cheese on toast

0:09:42 > 0:09:46# I walk all day Bringing smiles and happiness my way

0:09:46 > 0:09:49# Being nice is what I love the most

0:09:49 > 0:09:52# Tickets checked and looking fine Signal go, we'll be on time

0:09:52 > 0:09:56# Carriages rolling one behind Go, go, one by one in line

0:09:56 > 0:10:00# I'm so happy being me

0:10:00 > 0:10:05# Meeting all the people on the train

0:10:05 > 0:10:08# Can I help you clear your things?

0:10:08 > 0:10:12# If there is a problem I'll explain

0:10:12 > 0:10:14# Oh, I talk, talk, talk all day

0:10:14 > 0:10:16# Wheeling trolleys Weaving to this way

0:10:16 > 0:10:19# I'll do a trick and make the journey quick

0:10:20 > 0:10:22# I walk, walk each way

0:10:22 > 0:10:25# Loving all the things I do each day

0:10:25 > 0:10:29# Bringing smiles and happiness my way

0:10:29 > 0:10:31# I love my train

0:10:31 > 0:10:34# He loves his train... #

0:10:34 > 0:10:37Oh, it's all go in the buffet car today.

0:10:37 > 0:10:39- Hiya, Raymond.- Hi, Louie.

0:10:39 > 0:10:41Is Chuck on the train?

0:10:41 > 0:10:44I haven't seen her, but the train is busy.

0:10:44 > 0:10:46She'll be here sooner or later.

0:10:46 > 0:10:50- Can I get a coffee while I wait? - Certainly.

0:10:53 > 0:10:55Oh, more noise!

0:10:56 > 0:11:00Louie, will you stop playing your trumpet in here?

0:11:00 > 0:11:03You might upset the other passengers.

0:11:03 > 0:11:07Fine! I'll go and practise somewhere else, then.

0:11:09 > 0:11:11Oh, but what about your coffee?

0:11:11 > 0:11:12Oh, well!

0:11:12 > 0:11:16SHE PLAYS TRUMPET

0:11:16 > 0:11:18I don't believe it!

0:11:20 > 0:11:24Please note that the playing of a trumpet in the toilet

0:11:24 > 0:11:26is strictly forbidden,

0:11:26 > 0:11:29as there may be passengers who wish to use the toilet

0:11:29 > 0:11:32for the purpose of which it was intended!

0:11:32 > 0:11:35TRUMPET STOPS

0:11:35 > 0:11:39Oh, dear. I hope Lisa is not having this trouble where she is.

0:11:41 > 0:11:45# I love to skip in Riverseafingal Riverseafingal, that's for me. #

0:11:47 > 0:11:51Tag! It's your turn. It's you, Sean. Your turn.

0:11:52 > 0:11:55You tag Lisa. Oh, it's Ellie!

0:11:56 > 0:11:59Come here a wee minute, my darlings.

0:11:59 > 0:12:00Come here, Sean. Come here.

0:12:00 > 0:12:04I think we've annoyed that lady over there.

0:12:04 > 0:12:07I think we better get going, don't you?

0:12:07 > 0:12:09Shall we all have a drink?

0:12:15 > 0:12:17LISA: Thinking of you, Daddy.

0:12:17 > 0:12:22- Louie! - Chuck, it's great to see you!

0:12:22 > 0:12:24I'm glad you're on the train!

0:12:24 > 0:12:27Shall we grab a coffee? Then we can go through our songs!

0:12:27 > 0:12:31I wouldn't have a coffee here for all the tea in China!

0:12:31 > 0:12:35- Why? - The staff are grumpy. Come on.

0:12:35 > 0:12:38Eh? What? What's up with those two?

0:12:38 > 0:12:42In fact, what's been going on this whole journey?

0:12:42 > 0:12:47Bobby cancelled her order. Rudi didn't want his toasty.

0:12:47 > 0:12:51Now Chuck and Louie don't even want to stay for a coffee.

0:12:51 > 0:12:52Am I doing something wrong?

0:12:54 > 0:12:56Where did the time go?

0:12:56 > 0:13:00At eight o'clock, I dropped off Lisa at Granny Murray's.

0:13:00 > 0:13:04The children were pretending to be rock and roll singers.

0:13:04 > 0:13:08Granny Murray told me about the pop star she used to go and see.

0:13:08 > 0:13:10She showed me how she used to scream.

0:13:10 > 0:13:12It was horrible.

0:13:12 > 0:13:14At nine o'clock, I got to work.

0:13:14 > 0:13:18Bobby came into the buffet car, and then her phone rang.

0:13:18 > 0:13:20It was an annoying tune.

0:13:20 > 0:13:24Bobby was annoying when she was talking loudly to Kai.

0:13:24 > 0:13:26I told her to stop. Then she left.

0:13:27 > 0:13:30At ten o'clock, Rudi asked for a toasty.

0:13:30 > 0:13:32He told me about the Ferryboat Band.

0:13:32 > 0:13:36He kept tapping his fingers on the counter. It got on my nerves.

0:13:36 > 0:13:39I told him to move away from the counter.

0:13:39 > 0:13:41He left without his toasty.

0:13:42 > 0:13:45At one o'clock, Louie asked for a coffee.

0:13:45 > 0:13:48She kept practising her trumpet.

0:13:48 > 0:13:50I told her to do it somewhere else.

0:13:50 > 0:13:54She went into the toilet, and started again!

0:13:54 > 0:13:56I soon put a stop to that.

0:13:56 > 0:13:58At two o'clock, Louie met Chuck.

0:13:58 > 0:14:01They were screaming hello to each other.

0:14:01 > 0:14:03It really niggled me.

0:14:03 > 0:14:06Then they wouldn't even stay for a coffee.

0:14:06 > 0:14:08What am I doing wrong?

0:14:09 > 0:14:14Now remember, if it niggles, have a giggle.

0:14:15 > 0:14:17If it niggles, have a giggle?

0:14:18 > 0:14:20Oh, I see!

0:14:20 > 0:14:25Things have been niggling me all day, and I have let them get to me.

0:14:25 > 0:14:27I have to put the giggle back into here.

0:14:27 > 0:14:30It's a race against time!

0:14:30 > 0:14:32# I've got to do it I've got to do it

0:14:32 > 0:14:35# I've got to beat the clock before the chime

0:14:35 > 0:14:37# I've got to sort it

0:14:37 > 0:14:39# I've got to do the job on time

0:14:39 > 0:14:42# Like a busy bee I'm going to beat that bong

0:14:42 > 0:14:45# I'll finish this job before I finish this song

0:14:45 > 0:14:47# Do we think he's going to do it?

0:14:47 > 0:14:50# Do the job that needs to be done?

0:14:50 > 0:14:52# Will he know how to fix it?

0:14:52 > 0:14:55# Will he finish what he has begun?

0:14:55 > 0:14:57# He will get there in the end

0:14:57 > 0:15:01# He knows what he should do and work it through

0:15:01 > 0:15:02# I've got to do it

0:15:02 > 0:15:05# I have to beat the clock before the chime

0:15:05 > 0:15:07- # I've got to sort it - He's got to sort it

0:15:07 > 0:15:10# I've got to do the job on time

0:15:10 > 0:15:12# I'm going to beat that bong

0:15:12 > 0:15:15# I'll finish this job before I finish this song. #

0:15:17 > 0:15:21Ladies and gentlemen, your buffet car attendant, Raymond,

0:15:21 > 0:15:24would like to apologise for his grumpy behaviour.

0:15:24 > 0:15:27His niggles have now turned into giggles!

0:15:27 > 0:15:30Come and have some fun in the buffet car.

0:15:30 > 0:15:32Thank you.

0:15:34 > 0:15:36Wa-hey! Cake, anyone?

0:15:36 > 0:15:37Oh, yeah!

0:15:37 > 0:15:39MOBILE PHONE RINGS

0:15:39 > 0:15:40Should I...?

0:15:40 > 0:15:43- If the others don't mind, carry on. - Thanks, Raymond.

0:15:43 > 0:15:45I won't talk too loudly.

0:15:45 > 0:15:47Oh, cakes!

0:15:47 > 0:15:51- Oh, yum! - So, how about a quick tune, Louie?

0:15:51 > 0:15:55If you're sure it won't bother the other passengers.

0:15:57 > 0:15:59Come on, Chuck. Join in!

0:16:03 > 0:16:05I hope you're having a giggle, too, Lis.

0:16:10 > 0:16:15You sit there, teddy, and you can listen to the story.

0:16:15 > 0:16:19There's a time to giggle, and be quiet, isn't there, Lisa?

0:16:19 > 0:16:23Now this is the story of the wee choo-choo train.

0:16:34 > 0:16:36- Hi, Raymond.- Hi, Granny Murray.

0:16:36 > 0:16:39- Look who's here, Lisa.- Hi, Lisa.

0:16:39 > 0:16:41Have you had a good day?

0:16:41 > 0:16:44Oh, we've had a fab day.

0:16:44 > 0:16:47Are you going to say thank you?

0:16:47 > 0:16:50- Thank you, Granny Murray. - She's been the best girl.

0:16:50 > 0:16:54It's a big thank you from me, too. I remembered what you said.

0:16:54 > 0:16:58If it niggles, have a giggle! It saved the day.

0:16:58 > 0:17:00Well, I never did!

0:17:00 > 0:17:04Come on, you two. You'll want to be off home.

0:17:05 > 0:17:08- I'm looking forward to next time. - Me too.

0:17:08 > 0:17:11Let's chat about our time away.

0:17:11 > 0:17:16I suppose you'll want me to tell you all about my time, too.

0:17:17 > 0:17:19# Well, there was...

0:17:19 > 0:17:22# Jumping, chasing, painting Laughing, baking

0:17:22 > 0:17:23# Singing, swinging

0:17:23 > 0:17:25# Hunting, hiding

0:17:25 > 0:17:27# Losing things and rushing round

0:17:27 > 0:17:30# Dressing up and sitting down. #

0:17:32 > 0:17:36What was really special about today?

0:17:36 > 0:17:40Well, Claude was dressed as a rock star,

0:17:40 > 0:17:43because we were all pretending to play our guitars,

0:17:43 > 0:17:46and be rock and roll singers.

0:17:46 > 0:17:50The noise annoyed Raymond when he came to drop off Lisa.

0:17:50 > 0:17:52He was in a bit of a grump today.

0:17:52 > 0:17:57I took the children to the park, and we passed beneath the underpass.

0:17:57 > 0:18:01We had a good giggle shouting, and listening to the echoes,

0:18:01 > 0:18:05but we really niggled a passer-by - oh, dear!

0:18:05 > 0:18:07At the park we played tag.

0:18:07 > 0:18:11We charged around shouting and laughing,

0:18:11 > 0:18:15and niggled someone on a park bench - whoops!

0:18:15 > 0:18:17I tried to read the children a story

0:18:17 > 0:18:21but they were being noisy, so I had to "ssh" them.

0:18:21 > 0:18:24(Sometimes you have to be quiet.)

0:18:24 > 0:18:30Later, Raymond told me he turned all his niggles into giggles.

0:18:32 > 0:18:34SHE WAILS LIKE A GUITAR

0:18:34 > 0:18:36Oh, I'm not niggling you, am I?

0:18:37 > 0:18:40Well, if I am, just have a giggle.

0:18:41 > 0:18:46I hope you enjoyed yourself. Me, too. Bye-bye, honey pie!

0:18:46 > 0:18:50# I love to skip in Riverseafingal Riverseafingal, by the sea

0:18:50 > 0:18:56# I love to skip in Riverseafingal Riverseafingal, that's for me

0:18:56 > 0:18:58# Come and get on down to the city

0:18:58 > 0:19:01# Where the ferryboat sails are blue

0:19:01 > 0:19:03# Time to call on Granny Murray

0:19:03 > 0:19:08# She'd love to say goodbye to you

0:19:10 > 0:19:11# Me too! #