0:00:02 > 0:00:04# Come on and get on down to the city
0:00:04 > 0:00:07# Where the trains all clatter through
0:00:07 > 0:00:10# Hey! Look at that driver driving
0:00:10 > 0:00:12- # I want to ride that train of blue - Me too
0:00:12 > 0:00:15# I'm looking way up high to the windows
0:00:15 > 0:00:17# Take a peek for an inside view
0:00:17 > 0:00:20# All these people busy working
0:00:20 > 0:00:22# I want to see what they all do
0:00:22 > 0:00:25# Come on, let's weave around the market
0:00:25 > 0:00:27# Do you hear the hullabaloo?
0:00:27 > 0:00:30# Everybody's busy selling
0:00:30 > 0:00:33- # I wanna buy me something new - Me too
0:00:33 > 0:00:36# Look through the arches under the station
0:00:36 > 0:00:38# Down where the pigeons perch and coo
0:00:38 > 0:00:41# Take a taxi ride to the river
0:00:41 > 0:00:44# I wanna drive down the avenue
0:00:44 > 0:00:47# Hey, look at those buses gleaming
0:00:47 > 0:00:50# They look so clean and spanking new
0:00:50 > 0:00:52# All lined up to drive around the city
0:00:52 > 0:00:56- # Let me ting that bell - Ding, ding!
0:00:56 > 0:00:58# Going to ride on round to the school stop
0:00:58 > 0:01:00# Where the children hurry through
0:01:00 > 0:01:03# Sit down, the teacher's teaching
0:01:03 > 0:01:07# I'd love to learn a thing or two...
0:01:07 > 0:01:09# I love to skip in Riversea Fingal
0:01:09 > 0:01:11# Riversea Fingal, by the sea. #
0:01:11 > 0:01:13Seven o'clock.
0:01:15 > 0:01:18# Come on and get on down to the city
0:01:18 > 0:01:22- # Where the ferryboat sails at noon - Sails at noon
0:01:22 > 0:01:24# Time to call on Granny Murray
0:01:24 > 0:01:29# She'd love to say hello to you... #
0:01:33 > 0:01:35Hello, honeypie!
0:01:35 > 0:01:39Come away in and see who's at home today.
0:01:39 > 0:01:42# Granny Murray's house has two at home to play
0:01:42 > 0:01:44# Granny Murray's house is home to? #
0:01:44 > 0:01:46Who's here today?
0:01:46 > 0:01:50Well, we've got Ellie and we've got Sean.
0:01:50 > 0:01:54But don't just sit there. Let's get up on our feet!
0:01:54 > 0:01:57# You put your right hand in
0:01:57 > 0:01:58# Your right hand out
0:01:58 > 0:02:02# In, out, in, out Shake it all about
0:02:02 > 0:02:07# You put your whole self in Your whole self out
0:02:07 > 0:02:10# Your whole self in And you shake it all about
0:02:10 > 0:02:14# You do the hokey-cokey And you turn around
0:02:14 > 0:02:17# That's what it's all about
0:02:17 > 0:02:21# See! Oh, hokey-cokey-cokey
0:02:21 > 0:02:24# Oh, hokey-cokey-cokey
0:02:24 > 0:02:27# Oh, hokey-cokey-cokey
0:02:27 > 0:02:31# Knees bent, arms stretched Raa-raa-raa! #
0:02:31 > 0:02:33Yeah!
0:02:33 > 0:02:36Well, we've got Ellie and we've got Sean.
0:02:36 > 0:02:39But someone's missing from home today.
0:02:39 > 0:02:43Not any more. Who's coming home to Granny Murray?
0:02:43 > 0:02:47Oh, yes, it's Bobby and Kai. ..Hello, there!
0:02:49 > 0:02:51Bobby, hello!
0:02:51 > 0:02:56And, Kai, my treasure. Come away through and see everyone.
0:02:57 > 0:03:01We're puffed out. We were just having a dance.
0:03:01 > 0:03:05Oh, Tina and Raymond are dancing tonight live from Riversea Fingal
0:03:05 > 0:03:09- on Midnight Dancing. - Oh, I know. It's great, isn't it?
0:03:09 > 0:03:13Why don't you dress Claude up as a ballroom dancer?
0:03:13 > 0:03:18- Oh! Granny Murray, would you like this dance?- Oh, I'd be honoured.
0:03:18 > 0:03:21THEY HUM
0:03:23 > 0:03:27Oh, Bobby, you swept me right off my feet!
0:03:27 > 0:03:30Oh, I love dancing. And do you know what?
0:03:30 > 0:03:35- So does Kai.- Well, he must be a big fan of Raymond and Tina.
0:03:35 > 0:03:37Yeah. He's a huge fan.
0:03:37 > 0:03:42In fact, could he stay up tonight to watch them strut their stuff on TV?
0:03:42 > 0:03:46Of course he can, if I can stay up that late.
0:03:46 > 0:03:50Imagine that, being live on telly. I'd be dead nervous.
0:03:50 > 0:03:52I was on the television once.
0:03:52 > 0:03:57My Angus used to be in a big band. It was his band actually.
0:03:57 > 0:03:59Anyway, I sang.
0:03:59 > 0:04:04Wow, Granny Murray! Imagine singing in front of a big band.
0:04:04 > 0:04:07And on TV! I don't know how you did it.
0:04:07 > 0:04:10Some things are easier than you think.
0:04:11 > 0:04:16Oh, Claude looks like he's ready to waltz off to the ball.
0:04:17 > 0:04:19Excuse me, Claudia.
0:04:19 > 0:04:24- Oh, you look ever so smart, Claude. - You look like a real charmer.
0:04:24 > 0:04:29- Well done, everyone.- There you go, Mummy.- Oh, is this for me?- Yes.
0:04:29 > 0:04:34Thanks. I'm going to look very smart at work tonight. Listen...
0:04:34 > 0:04:38you be a good boy for Granny Murray and I'll see you in the morning.
0:04:38 > 0:04:41Night-night.
0:04:41 > 0:04:42Come on, then.
0:04:45 > 0:04:50Now, remember, some things are easier than you think.
0:04:50 > 0:04:54- Thanks, Granny Murray. See you later. - Bye. We'll be thinking of you.
0:04:54 > 0:04:56Me too.
0:04:56 > 0:04:58Will you keep a wee eye on Bobby,
0:04:58 > 0:05:01make sure she goes the right way to work?
0:05:01 > 0:05:05# I'm on my way to work today
0:05:05 > 0:05:09# Walking my shoes through the city views
0:05:09 > 0:05:13# Stepping along and swinging my arms
0:05:13 > 0:05:18# Singing my way through the city's charms
0:05:18 > 0:05:22# Getting there is just so fine
0:05:22 > 0:05:26# I so enjoy my walking time
0:05:26 > 0:05:30# I always know the way I go
0:05:30 > 0:05:34- # Can you show me the way I go? - Hey!- #
0:05:34 > 0:05:37OK - which way?
0:05:37 > 0:05:41# Do I go left now? Do I go right?
0:05:41 > 0:05:45# Which way is wrong now? Which way is right? #
0:05:45 > 0:05:48- Right!- OK - right! To the bus depot!
0:05:48 > 0:05:52# I'm on my way to work today
0:05:52 > 0:05:56# Looking this way and that-a-way... #
0:05:56 > 0:05:59Hello, digger!
0:05:59 > 0:06:00Hello, drain!
0:06:00 > 0:06:02Hello, lamppost!
0:06:02 > 0:06:04Hello, train!
0:06:04 > 0:06:06Hello, post box!
0:06:06 > 0:06:09Oh, hello, plane!
0:06:09 > 0:06:13# She's on her way to work today
0:06:13 > 0:06:17# Looking this way and that-a-way
0:06:17 > 0:06:22# Do I go up now? Do I go down?
0:06:22 > 0:06:26# Which way's a smile now Which way's a frown? #
0:06:26 > 0:06:28- Up!- OK, that way! Up the steps!
0:06:28 > 0:06:32# You told me the way to go
0:06:32 > 0:06:36# Thank you - you showed me the way I know. #
0:06:36 > 0:06:39Oh, thanks for helping me get to work.
0:06:39 > 0:06:43But now I need to get busy. It's time to put on my work clothes.
0:06:49 > 0:06:52All dressed and ready to go.
0:06:52 > 0:06:53Coo-ee!
0:06:53 > 0:07:00Oh, Dr Juno! And Chuck, too! Where are you going to all dressed up?
0:07:00 > 0:07:04- To the ferryboat. - For tonight's episode of...
0:07:04 > 0:07:08# Midnight Dancing Yeah, yeah, yeah! #
0:07:09 > 0:07:11Wow! It's going to be so good.
0:07:11 > 0:07:15We're gonna be dancing. Step, step, cha-cha-cha.
0:07:15 > 0:07:21- Step, step, cha-cha-cha. - That was cha-cha-cha-tastic.
0:07:21 > 0:07:23But when you're doing the cha-cha-cha
0:07:23 > 0:07:27remember to give it a bit more va-va-voom!
0:07:27 > 0:07:29Oh, Bobby!
0:07:29 > 0:07:31Try it.
0:07:31 > 0:07:35- Step, step, cha-cha-cha. - Step, step, va-va-voom!
0:07:36 > 0:07:38We'd better get going.
0:07:38 > 0:07:44Oh, on you go. And don't forget... ALL: Step, step, va-va-voom!
0:07:44 > 0:07:49Oh! I wonder what my little va-va-voom is up to.
0:07:49 > 0:07:52# I love to skip in Riversea Fingal
0:07:52 > 0:07:55# Riversea Fingal by the sea
0:07:55 > 0:07:58# I love to skip in Riversea Fingal
0:07:58 > 0:08:01# Riversea Fingal that's for me. #
0:08:01 > 0:08:05Look what Granny Murray's made for us. It's salad dancers.
0:08:05 > 0:08:08Do you like my wee lady's hair?
0:08:08 > 0:08:09Watch this.
0:08:09 > 0:08:11# Da-da-da-da
0:08:11 > 0:08:12# Dadadad-da-da
0:08:12 > 0:08:16# Da-da-da-da. #
0:08:16 > 0:08:20Do you like your man? He's got a nice straight carrot back.
0:08:20 > 0:08:22Mm!
0:08:22 > 0:08:25I love radishes. They're so crunchy.
0:08:25 > 0:08:30You have to eat your salad if you want to be a good dancer
0:08:30 > 0:08:33like Raymond and Tina and your mum, don't you?
0:08:33 > 0:08:35Are you having fun, Mummy?
0:08:50 > 0:08:52TRUMPET PLAYS
0:08:52 > 0:08:54Wow!
0:08:54 > 0:08:58- Hey, Bobby.- Hi, Louie. - Have you seen the others?
0:08:58 > 0:09:03- I'm doing the Midnight Dancing show with them.- They've already gone.
0:09:03 > 0:09:08- They wanted to get there in plenty of time.- Cool. Nice tie.
0:09:08 > 0:09:10It's a little like...
0:09:10 > 0:09:12BLUESY TUNE
0:09:18 > 0:09:20- Cool!- Cool!
0:09:20 > 0:09:25Good luck with the show. Kai's hoping to watch it at Granny Murray's.
0:09:25 > 0:09:30- Well, Kai will tell you all about it. I'll see you later.- Ta-ra!
0:09:30 > 0:09:33Oh, well, time for me to get on with some work.
0:09:33 > 0:09:36# Bobby boogie-woogies as she cleans and mops the buses
0:09:36 > 0:09:40# Sponging with her squeegee Sweeping rubbish with her brushes
0:09:40 > 0:09:46# Shining up the headlamps for the night-time show
0:09:46 > 0:09:51# Bright and beaming buses
0:09:51 > 0:09:54# Bye-bye soon
0:09:54 > 0:09:58# Cleaning while you're dreaming
0:09:58 > 0:10:02# Making ready while you're in bed
0:10:02 > 0:10:06# Gleaming while you're sleeping
0:10:06 > 0:10:09# Dawn by dawn
0:10:09 > 0:10:13# Lining up all shining
0:10:13 > 0:10:20# They'll be leaving for the day ahead
0:10:20 > 0:10:23# Ready to dazzle the day away
0:10:23 > 0:10:26# Swinging through the city looking pretty and radiant
0:10:26 > 0:10:29# The hubcaps gleam The paintwork shines
0:10:29 > 0:10:31# A Riversea double-decker looks so fine
0:10:31 > 0:10:34# The driver she drives Collecting the fares
0:10:34 > 0:10:37# Leaving then arriving She will get you there
0:10:37 > 0:10:39# This bus is stopping, dropping picking up and putting down
0:10:39 > 0:10:42# This bus is shining It's the talk of the town
0:10:45 > 0:10:48# Bobby boogie-woogies Flipping up or flipping under
0:10:48 > 0:10:51# Running round and scrubbing up She really is a wonder
0:10:51 > 0:10:56# Sticking up the posters as she wobbles on her toes
0:10:56 > 0:10:59# Bobby walks a moon walk as she rubs and wipes the windows
0:10:59 > 0:11:01# Dusting through the starlight adding sparkle as she goes
0:11:01 > 0:11:04# Polishing the buses
0:11:04 > 0:11:10# So they'll all be gleaming for the day ahead. #
0:11:10 > 0:11:12Bobby!
0:11:14 > 0:11:17Oh, Tina! You look amazing. But be careful.
0:11:17 > 0:11:20You'll get stuff on your dress.
0:11:20 > 0:11:24Aren't you supposed to be on the ferryboat for Midnight Dancing?
0:11:24 > 0:11:27Yes, but it's not quite time yet.
0:11:27 > 0:11:29Please, may I wait here?
0:11:29 > 0:11:34Yes, of course you can, Tina. I'm having a break.
0:11:34 > 0:11:37Getting a little nervous about tonight.
0:11:37 > 0:11:40But you've been on stage lots of times.
0:11:40 > 0:11:42I know. It's just...
0:11:42 > 0:11:46I wish we were dancing the foxtrot. I'm quite good at that.
0:11:48 > 0:11:50Oh, I wish we were jiving.
0:11:50 > 0:11:55Oh, Tina Robertson rocks when it comes to the jiving.
0:11:56 > 0:11:59Tina, be careful of your hair.
0:11:59 > 0:12:01Yeah, me!
0:12:01 > 0:12:04But we're not doing any of that.
0:12:04 > 0:12:07Raymond and I are dancing a waltz.
0:12:07 > 0:12:11Oh, I'm sure you'll be brilliant, Tina.
0:12:11 > 0:12:14Kai can't wait to see you on the telly.
0:12:14 > 0:12:17I wonder if he's still awake.
0:12:27 > 0:12:30It's nearly time for your programme, Kai.
0:12:30 > 0:12:32Are you OK?
0:12:34 > 0:12:36I wonder how your mum's getting on.
0:12:36 > 0:12:39Are you cleaning all the buses, Mummy?
0:12:46 > 0:12:48Tina, I'm gonna get back to work.
0:12:48 > 0:12:51Oh, please, can I stay here, Bobby?
0:12:51 > 0:12:54- I don't want to go to Midnight Dancing.- Why not?
0:12:54 > 0:12:56I just don't.
0:12:56 > 0:13:00You can stay here for as long as you like, Tina, but I've got to work.
0:13:02 > 0:13:04What am I going to do?
0:13:04 > 0:13:08I've still got loads of work to do but Tina's all upset
0:13:08 > 0:13:13and Kai's waiting to see Tina on the telly. Where did the time go?
0:13:13 > 0:13:17At seven o'clock, I took Kai to Granny Murray's.
0:13:17 > 0:13:21I told Granny Murray how Kai loved to see Tina and Raymond dancing.
0:13:21 > 0:13:26I asked Granny Murray if Kai could stay up late to watch a TV show,
0:13:26 > 0:13:30Midnight Dancing, from the ferryboat in Riversea Fingal.
0:13:30 > 0:13:33Kai gave me a bow tie, a bit like Claude's,
0:13:33 > 0:13:35and I set off to my work.
0:13:35 > 0:13:39At eight o'clock, Dr Juno and Chuck stopped by.
0:13:39 > 0:13:42They were appearing on Midnight Dancing.
0:13:42 > 0:13:47I showed them how to put the va-va-voom into their cha-cha-cha.
0:13:47 > 0:13:52At nine o'clock, I did some hard work. But stopped when Tina came.
0:13:52 > 0:13:56Tina was nervous about dancing a waltz with Raymond on TV.
0:13:56 > 0:13:59She wished she could do another sort of dance.
0:13:59 > 0:14:03Now, remember - some things are easier than you think.
0:14:03 > 0:14:07Some things are easier than you think.
0:14:07 > 0:14:11Of course! Tina's forgotten how easy it is to waltz.
0:14:11 > 0:14:15So...I've just got to remind her.
0:14:15 > 0:14:19Come on, Tina. I'm going to help you with your waltz.
0:14:22 > 0:14:24It's a race against time.
0:14:24 > 0:14:27# I've got to do it I've got to do it
0:14:27 > 0:14:29# I've got to beat the clock before the chime
0:14:29 > 0:14:31# I've got to sort it I've got to sort it
0:14:31 > 0:14:33# I've got to do the job on time
0:14:33 > 0:14:37# Like a busy bee I'm going to beat that bong
0:14:37 > 0:14:40# I'm going to finish this job Before I finish this so-o-o-ong
0:14:40 > 0:14:42# Do we think she's gonna do it?
0:14:42 > 0:14:45# Do the job that needs to be done
0:14:45 > 0:14:46# Will she know how to fix it?
0:14:46 > 0:14:49# Will she finish what she has begun?
0:14:49 > 0:14:52# As sure as we are friends She will get there in the end
0:14:52 > 0:14:54# Because she knows what she should do and work it through
0:14:54 > 0:14:57- # I'm gonna do it - She's gonna do it
0:14:57 > 0:14:59# I'm gonna beat the clock before the chime
0:14:59 > 0:15:02- # I'm gonna sort it - She's gonna sort it
0:15:02 > 0:15:05# I'm gonna do the job on time
0:15:05 > 0:15:07# Like a busy bee I'm going to beat that bong
0:15:07 > 0:15:10# I'm going to finish this job Before I finish this so-o-o-ong. #
0:15:10 > 0:15:14Oh, thanks, Bobby. You're a great dance teacher.
0:15:14 > 0:15:17I could dance, dance, dance all night.
0:15:17 > 0:15:20Oh, I just can't wait to go on Midnight Dancing.
0:15:20 > 0:15:24You'd better get a move on. Hurry up, Tina.
0:15:24 > 0:15:28One, two, three. One, two, three. One, two, three.
0:15:28 > 0:15:31Oh, it's nearly midnight.
0:15:31 > 0:15:36I hope my little boy's still awake for Midnight Dancing.
0:15:37 > 0:15:42This week, Midnight Dancing comes live from the Ferryboat
0:15:42 > 0:15:44in Riversea Fingal.
0:15:44 > 0:15:49And first onto the dance floor are that delightful couple -
0:15:49 > 0:15:53Raymond and Tina.
0:15:53 > 0:15:55WALTZ MUSIC PLAYS
0:16:24 > 0:16:26Night-night, darling.
0:16:26 > 0:16:30Your mummy will waltz in here in the morning and pick you up.
0:16:30 > 0:16:32I'm thinking of you, Mummy.
0:16:45 > 0:16:47Oh, hello. Come away in.
0:16:48 > 0:16:50Your mum's here, Kai.
0:16:50 > 0:16:53Hi, Kai.
0:16:53 > 0:16:55Hello, Mummy.
0:16:55 > 0:16:59You look like you've had a smashing time.
0:16:59 > 0:17:04- Oh, we sure have.- Are you going to thank to Granny Murray?- Thanks.
0:17:04 > 0:17:08- Bye-bye.- And thanks from me, too, Granny Murray.
0:17:08 > 0:17:13I remembered what you said. Some things are easier than you think.
0:17:13 > 0:17:15- Saved the day.- It never did.
0:17:15 > 0:17:19- Come on, let's get you home. - Come on, Kai.
0:17:20 > 0:17:23- Looking forward to next time. - Me too.
0:17:23 > 0:17:26Kai, let's chat about our time away.
0:17:26 > 0:17:30And I suppose YOU'LL want to know all about MY time too.
0:17:30 > 0:17:32# Well, there was...
0:17:32 > 0:17:33# Hugging, squishing rocking, pushing
0:17:33 > 0:17:35# Dancing, dusting sharing, choosing
0:17:35 > 0:17:38# Drying, cleaning laughing, joking
0:17:38 > 0:17:41# Making things and rushing round
0:17:41 > 0:17:43# Dressing up and sitting down. #
0:17:45 > 0:17:49But what was really special about today?
0:17:49 > 0:17:53Well, Claude was dressed as a ballroom dancer
0:17:53 > 0:17:57because Tina and Raymond were going to be on Midnight Dancing.
0:17:57 > 0:17:59Bobby called by with Kai
0:17:59 > 0:18:02and asked if I wouldn't mind staying up late with Kai
0:18:02 > 0:18:07to watch Tina and Raymond. Bobby left for work with a bow tie.
0:18:07 > 0:18:11While Bobby was busy at the bus depot, I made Kai a special tea,
0:18:11 > 0:18:15a salad in the shape of ballroom dancers.
0:18:15 > 0:18:19Meanwhile, Bobby was reminding Tina
0:18:19 > 0:18:23that some things are easier than you think.
0:18:23 > 0:18:26Bobby and Tina waltzed round the bus depot
0:18:26 > 0:18:28until Tina felt much better.
0:18:28 > 0:18:34At midnight, Kai and I watched Tina and Raymond dance a waltz on TV.
0:18:34 > 0:18:37It was glorious.
0:18:38 > 0:18:40Bye-bye, honeypie.
0:18:50 > 0:18:53Subtitles by Red Bee Media Ltd - 2007
0:18:53 > 0:18:56E-mail subtitling@bbc.co.uk