Bumps in the Night

Download Subtitles

Transcript

0:00:02 > 0:00:04# Come on and get on down to the city

0:00:04 > 0:00:07# Where the trains all clatter through!

0:00:07 > 0:00:10# Hey! Look at that driver driving

0:00:10 > 0:00:12- # I want to ride that train of blue - Me too

0:00:12 > 0:00:15# I'm looking way up high to the windows

0:00:15 > 0:00:17# Take a peek for an inside view

0:00:17 > 0:00:20# All these people busy working

0:00:20 > 0:00:22- # I want to see what they all do - Me too!

0:00:22 > 0:00:25# Come on, let's weave around the market

0:00:25 > 0:00:27# Do you hear that hullabaloo?

0:00:27 > 0:00:30# Everybody's busy selling

0:00:30 > 0:00:33- # I wanna buy me something new - Me too

0:00:33 > 0:00:36# Look through the arches under the station

0:00:36 > 0:00:38# Down where the pigeons perch and coo

0:00:38 > 0:00:41# Take a taxi ride to the river

0:00:41 > 0:00:44# I wanna drive down the avenue

0:00:44 > 0:00:47# Hey, look at those buses gleaming

0:00:47 > 0:00:50# They look so clean and spanking new

0:00:50 > 0:00:52# All lined up to drive around the city

0:00:52 > 0:00:56- # Let me ting that bell - Ding, ding!

0:00:56 > 0:00:58# Going to ride on round to the school stop

0:00:58 > 0:01:00# Where the children hurry through

0:01:00 > 0:01:03# Sit down, the teacher's teaching

0:01:03 > 0:01:06- # I'd love to learn a thing or two - Me too!

0:01:06 > 0:01:11# I love to skip in Riversea Fingal Riversea Fingal, by the sea. #

0:01:11 > 0:01:13Four o'clock.

0:01:16 > 0:01:18# Come on and get on down to the city

0:01:18 > 0:01:22- # Where the ferryboat sails the blue - Sails the blue

0:01:22 > 0:01:24# Time to call on Granny Murray

0:01:24 > 0:01:29# She'd love to say hello to you... #

0:01:33 > 0:01:38Hello, honey pie! Come away in and see who's at home today.

0:01:38 > 0:01:40# Granny Murray's house has two at home to play

0:01:40 > 0:01:43# Granny Murray's house is home to... #

0:01:43 > 0:01:48Who's here today? Well, we've got Zane and we've got Adeel,

0:01:48 > 0:01:53but don't just sit there, my angels, come on, let's get busy.

0:01:53 > 0:01:56What's Granny Murray got on her shelves?

0:01:56 > 0:01:58That's the ones.

0:02:04 > 0:02:08Well, we've got Adeel and we've got Zane,

0:02:08 > 0:02:10but someone's missing from home today.

0:02:12 > 0:02:16Not any more. Who's coming home to Granny Murray?

0:02:16 > 0:02:19Och, it's Bobby with Kai.

0:02:22 > 0:02:26- Bobby.- Hi, Granny Murray! - Hello, and my Kai!

0:02:26 > 0:02:31Oh! Will you look what the wind's blown in?

0:02:31 > 0:02:32All these leaves.

0:02:32 > 0:02:36You never know what the wind may blow! It's blown into a storm.

0:02:36 > 0:02:41Oh, I know. Guys, why don't you dress Claude up ready for a storm?

0:02:43 > 0:02:48- Granny Murray, do you mind if I have a quick word?- Oh, of course!

0:02:48 > 0:02:51Let's blow ourselves over here. Whooo!

0:02:54 > 0:02:59- Yes, darling.- I'm a bit worried about Kai tonight.- Oh, why's that?

0:02:59 > 0:03:03Well, it's all this howling wind and bangs and crashes.

0:03:03 > 0:03:06What if he gets frightened?

0:03:06 > 0:03:08Don't worry, Bobby. I'll be with Kai.

0:03:08 > 0:03:13- I'll just turn the wind into an exciting game.- A game?

0:03:13 > 0:03:17Yes! Oh, you never know what the wind may blow.

0:03:17 > 0:03:19Oh! Look at Claude!

0:03:22 > 0:03:27- All nice and snug.- But you could do with a new broom, Claude.

0:03:27 > 0:03:31Oh, I know! This one's on its last legs.

0:03:31 > 0:03:34- There you go, Mummy.- Oh, wow!

0:03:34 > 0:03:38- Thank you, Kai. I'm gonna take that to work with me.- Aw.

0:03:38 > 0:03:41Right, bye, luvvie. See you in the morning.

0:03:41 > 0:03:43Come on.

0:03:47 > 0:03:52Now, remember... # You never know what the wind may blow. #

0:03:52 > 0:03:57- Thanks, I'll see you later.- Bye, I'll be thinking of you.- Me too.

0:03:59 > 0:04:03You keep an eye on Bobby and make sure she goes the right way to work.

0:04:03 > 0:04:08# I'm on me way to work today

0:04:08 > 0:04:12# Walking me shoes through the city views

0:04:12 > 0:04:16# I'm stepping along I'm swinging me arms

0:04:16 > 0:04:20# I'm singing me way through the city's charms

0:04:20 > 0:04:24# Getting there is just so fine

0:04:24 > 0:04:28# I so enjoy my walking time

0:04:28 > 0:04:33# I always know the way I go

0:04:33 > 0:04:36# Can you show me the I go? #

0:04:36 > 0:04:38- Hey!- Oh, OK, which way?

0:04:38 > 0:04:43# Do I go left now? Do I go right?

0:04:43 > 0:04:47# Which way is wrong now? Which way is right? #

0:04:47 > 0:04:50- Right!- OK, that way. To the bus depot.

0:04:50 > 0:04:54# I'm on my way to work today

0:04:54 > 0:04:58# Looking this way and that-a-way. #

0:04:58 > 0:05:00Oh, hello, digger.

0:05:00 > 0:05:02Hello, drain.

0:05:02 > 0:05:06Ooh! Hello, lamp post. Hello, train!

0:05:06 > 0:05:11Hello, post box. Ooh, hello, plane!

0:05:11 > 0:05:15# Brrr-up a dee doo-dah Brrr-up a dee doo

0:05:15 > 0:05:19# A doop a dee doo bah ba-dap be dee boo

0:05:19 > 0:05:24# Do I go up now? Do I go down?

0:05:24 > 0:05:28- # Which way is a smile now? Which way is a frown? #- Up!

0:05:28 > 0:05:30OK, that way, up the steps.

0:05:30 > 0:05:34# You told me the way I go. #

0:05:34 > 0:05:38Thank you! # You showed me the way I know. #

0:05:38 > 0:05:40Hey!

0:05:40 > 0:05:43Thanks for helping me, but I've got to get busy.

0:05:43 > 0:05:46It's time to change into my work clothes.

0:05:51 > 0:05:55All dressed and ready to go. HOWLING AND BANGING

0:05:55 > 0:05:56What was that?

0:05:56 > 0:06:01Oh, it's just the wind rattling round the depot again.

0:06:01 > 0:06:04I don't like this weather at all.

0:06:04 > 0:06:08Kai's leaf. I'm going to look after that for later.

0:06:09 > 0:06:11DOOR BANGS, SHE GASPS

0:06:11 > 0:06:15- Bobby?- Oh, thank goodness it's just you two!

0:06:15 > 0:06:19- Hello, Rudi. Hello, Louie. - Hi. Did we give you a fright?

0:06:19 > 0:06:24- Just a bit.- Sorry about that. We just wanted to show you this.

0:06:24 > 0:06:26That is gorgeous! Where did you get it?

0:06:26 > 0:06:31I made it myself. I thought we'd start selling toys on the stall.

0:06:31 > 0:06:34- Can I have a go? - Course! Give the sides a squeeze.

0:06:36 > 0:06:40Wow! Are you going to make any more?

0:06:40 > 0:06:44I thought you might show it to Kai and see if he likes it.

0:06:44 > 0:06:49- If he does, we can make lots more for the stall.- Of course I will. BANG!

0:06:49 > 0:06:54Wow, that window really rattles. Maybe you should tie it up.

0:06:54 > 0:06:56I've got some string.

0:06:56 > 0:07:01- Thanks, Louie. I'll sort that out in a mo.- Let me know if Kai likes it.

0:07:01 > 0:07:05- Will do. Thanks, Rudi. - See you later.- Bye.- Bye.

0:07:08 > 0:07:12Up and round, up and round, it really is fun.

0:07:12 > 0:07:19Ooh, I do hope Kai will be all right in all of this wind.

0:07:19 > 0:07:21# I love to skip in Riversea Fingal

0:07:21 > 0:07:23# Riversea Fingal by the sea

0:07:23 > 0:07:26# I love to skip in Riversea Fingal

0:07:26 > 0:07:29# Riversea Fingal, that's for me. #

0:07:31 > 0:07:36# Oh, you never know what the wind may blow

0:07:36 > 0:07:43# It may blow down an apple to help you grow. #

0:07:43 > 0:07:46Oh, it's windy!

0:07:46 > 0:07:49# Oh, you never know

0:07:49 > 0:07:52# What the wind may blow

0:07:52 > 0:07:56# It may blow you a holey sock to poke out your toe

0:07:56 > 0:08:02# Oh, you never know what the wind may blow

0:08:02 > 0:08:09# So put on your cosy jammies and to sleep we go. #

0:08:09 > 0:08:12WIND HOWLS

0:08:12 > 0:08:16Oh, listen to that windy night, Kai.

0:08:16 > 0:08:19I hope your mum's wrapped up warm inside.

0:08:22 > 0:08:24What are you doing now, Mummy?

0:08:24 > 0:08:26# ..Riversea Fingal by the sea

0:08:26 > 0:08:29# I love to skip in Riversea Fingal

0:08:29 > 0:08:32# Riversea Fingal, that's for me. #

0:08:33 > 0:08:37Oh, I guess you're getting ready for bed now, aren't you, Kai?

0:08:39 > 0:08:41Right! Time to get on with some work.

0:08:43 > 0:08:45WIND HOWLS

0:08:45 > 0:08:48SHE SHIVERS Oh, dear!

0:08:49 > 0:08:53BANG! What was that?!

0:08:54 > 0:08:55SHE SCREAMS

0:08:56 > 0:08:58Sorry!

0:09:00 > 0:09:04- I hope I didn't startle you, Bobby! - Well, you did a bit.

0:09:04 > 0:09:08I was passing and my newspaper blew into the depot here.

0:09:12 > 0:09:14My broom's broken!

0:09:14 > 0:09:18Ah, no probs. I'm a man of action. I always carry sticky tape.

0:09:21 > 0:09:24- This wind is really putting the wind up me.- Me too.

0:09:24 > 0:09:28- I'll soon have this back in action. - Brilliant!

0:09:28 > 0:09:33There! Well, I'd better be going. See you later. Don't work too hard.

0:09:33 > 0:09:34Bye, Mickey J!

0:09:34 > 0:09:37Oh, this wind gets right through ya!

0:09:37 > 0:09:40Perhaps some hard work will warm me up.

0:09:40 > 0:09:43# Bobby boogie-woogies as she cleans and mops the buses

0:09:43 > 0:09:46# Sponging with her squeegee Sweeping with her brushes

0:09:46 > 0:09:52# Polishing the hubcaps with her bright yellow cloth

0:09:53 > 0:09:57# Bright and beaming buses

0:09:57 > 0:10:01# Bye-bye soon

0:10:01 > 0:10:05# Cleaning while you're dreaming

0:10:05 > 0:10:08# Making ready while you're in bed

0:10:08 > 0:10:12# Gleaming while you're sleeping

0:10:12 > 0:10:15# Dawn by dawn

0:10:16 > 0:10:20# Lining up all shining

0:10:20 > 0:10:26# They'll be leaving for the day ahead

0:10:27 > 0:10:30# Ready to dazzle the day away!

0:10:30 > 0:10:33# Swinging through the city Pretty and radiant!

0:10:33 > 0:10:35# The headlights shine The windows look fine!

0:10:35 > 0:10:38# Tip-top topper of the Riversea line!

0:10:38 > 0:10:41# The driver, she drives Collecting the fares

0:10:41 > 0:10:43# Leaving then arriving She'll get you there

0:10:43 > 0:10:46# Stopping, dropping Putting down

0:10:46 > 0:10:49# This bus is shining It's the talk of the town!

0:10:51 > 0:10:54# Bobby boogie-woogies! Flipping over! Flipping under!

0:10:54 > 0:10:57# Running and scrubbing She really is a wonder!

0:10:57 > 0:11:02# Brightening up the paintwork with her wet soapy sponge

0:11:02 > 0:11:05# Bobby shimmy shammies sharpening up the windows

0:11:05 > 0:11:08# Wiping to and fro For fun, she limbos

0:11:08 > 0:11:10# Polishing the buses

0:11:10 > 0:11:13# So they'll all be gleaming

0:11:13 > 0:11:18# For the day ahead. #

0:11:18 > 0:11:20SHE LAUGHS Oh, I feel much better now.

0:11:20 > 0:11:23Singing cheers you up, doesn't it? < CRASH!

0:11:23 > 0:11:26Oops! I spoke too soon!

0:11:29 > 0:11:33Oh, crumbs! A tree branch has snapped off and blown in

0:11:33 > 0:11:36and now it's blocking up the door!

0:11:36 > 0:11:40Ooh... What a horrible scary night this is!

0:11:40 > 0:11:41Oh, dear!

0:11:41 > 0:11:45I do hope Kai's not too frightened in this horrible storm!

0:11:52 > 0:11:55Will I finish the story, Kai?

0:11:55 > 0:12:00Well...there was a captain on the ship and it was a stormy night!

0:12:00 > 0:12:03And the wind was going, "Ooh! Ooh!"

0:12:03 > 0:12:06And the rain was going, "Batter! Batter!"

0:12:06 > 0:12:10Inside the ship, shipmate Kai and shipmate Granny Murray... Oh!

0:12:10 > 0:12:15They were frightened! The captain said, "Get yourselves safe!"

0:12:15 > 0:12:20So they both ran down into the very bottom of the ship!

0:12:20 > 0:12:24They jumped into their jammies and got in their hammocks

0:12:24 > 0:12:29and they went to bed, while the wind still blew "Whoo! Whoo!"

0:12:29 > 0:12:32But shipmate Kai and shipmate Granny Murray

0:12:32 > 0:12:34were snug and safe in their hammocks.

0:12:34 > 0:12:38And the ship rocked from side to side

0:12:38 > 0:12:41and it put shipmate Kai to sleep.

0:12:41 > 0:12:43Back and forward.

0:12:52 > 0:12:56Hmm. I wonder if you're asleep yet, Kai.

0:12:56 > 0:12:57Huh?!

0:12:59 > 0:13:01Oh, this wind!

0:13:01 > 0:13:03Oh, look at all these leaves!

0:13:03 > 0:13:06It'll take me all night to sweep these up!

0:13:06 > 0:13:09This branch is in my way as well!

0:13:09 > 0:13:13I'll have to move that before I can close the door.

0:13:21 > 0:13:26Well, these leaves won't clean themselves away. There's my broom.

0:13:29 > 0:13:30Oh!

0:13:30 > 0:13:32That's all I need!

0:13:32 > 0:13:37The bus depot is messier than when I started, cos of these leaves!

0:13:37 > 0:13:42And now my broom's broken again! Why is everything going wrong?

0:13:42 > 0:13:45Where did the time go? CLOCK TICKS

0:13:45 > 0:13:49At six o'clock, I dropped off Kai at Granny Murray's.

0:13:49 > 0:13:51They were sweeping leaves up.

0:13:51 > 0:13:55Then they dressed up Claude in storm clothes. He looked warm.

0:13:55 > 0:13:59At seven o'clock, I was ready to start work.

0:13:59 > 0:14:01The wind was loud outside.

0:14:01 > 0:14:04I was frightened by the door, but it was only Rudi with Louie.

0:14:04 > 0:14:08He showed me a brilliant toy acrobat that he'd made.

0:14:08 > 0:14:13At eight o'clock, I was working and the wind was louder than ever.

0:14:13 > 0:14:16Mickey John saw my broom was broken and tried to fix it.

0:14:16 > 0:14:19At nine o'clock, I was cleaning

0:14:19 > 0:14:22then a branch snapped off and blocked the door.

0:14:22 > 0:14:26At ten o'clock, the door flew open and the wind blew in lots of leaves.

0:14:26 > 0:14:28The depot is a mess!

0:14:28 > 0:14:34Now remember # You never know what the wind may blow... #

0:14:34 > 0:14:37Of course! The wind blew down this branch

0:14:37 > 0:14:41and I think I know just how to make a new broom!

0:14:41 > 0:14:44I'll soon have this place looking spick and span!

0:14:44 > 0:14:47Come on! It's a race against time!

0:14:47 > 0:14:52# I'm gonna do it! I'm gonna do it! Beat the clock before the chime!

0:14:52 > 0:14:55# I've gotta sort it! Sort it! I've gotta do the job on time!

0:14:55 > 0:14:59# Like a busy bee I'm gonna beat that clock

0:14:59 > 0:15:03# Gonna finish this job before you finish that song!

0:15:05 > 0:15:09# I'm gonna do it! I'm gonna do it! Beat the clock before the chime!

0:15:09 > 0:15:14# I've gotta sort it! Sort it! I've gotta do the job on time!

0:15:14 > 0:15:16# Like a busy bee I'll beat the clock

0:15:16 > 0:15:21# Gonna finish this job before you finish that song!

0:15:24 > 0:15:26# Tick-tock! Tick-tock!

0:15:26 > 0:15:27# Tick-tock! Tick-tock!

0:15:27 > 0:15:29# Tick-tock! Tick-tock!

0:15:29 > 0:15:32# Tick! #

0:15:32 > 0:15:36The depot has never looked so clean and tidy.

0:15:36 > 0:15:40Oh, and just in time. (Here comes the inspector.)

0:15:46 > 0:15:48Phew!

0:15:48 > 0:15:51WIND BLOWS

0:15:53 > 0:15:55Aw, Kai's leaf.

0:15:55 > 0:15:59I hope the wind isn't keeping you awake, Kai.

0:16:09 > 0:16:11(Sweet dreams, Kai.)

0:16:27 > 0:16:29Morning!

0:16:29 > 0:16:33- Your mum's here, Kai! - Hiya, Kai!

0:16:33 > 0:16:35Hello, Mummy.

0:16:35 > 0:16:39Aw! You look like you've had a smashing time!

0:16:39 > 0:16:44- Oh, we sure have!- Are you gonna say thanks to Granny Murray?

0:16:44 > 0:16:46- Thank you.- Clever boy!

0:16:46 > 0:16:50And thanks from me too. I remembered what you said.

0:16:50 > 0:16:53"You never know what the wind may blow."

0:16:53 > 0:16:57- It saved the day!- It never did! - SHE LAUGHS

0:16:57 > 0:17:01- Come on, you'd better be off. - Come on, you.

0:17:02 > 0:17:05- Looking forward to next time. - Me too!

0:17:05 > 0:17:09Right, come on, twinkle. Let's talk about our time away.

0:17:11 > 0:17:14And I suppose you'll want to know all about my time too!

0:17:14 > 0:17:17Well, there was...

0:17:17 > 0:17:20# Hugging, walking, pushing! Sharing, talking, cooking!

0:17:20 > 0:17:23# Drying, cleaning! Laughing, joking!

0:17:23 > 0:17:25# Losing things and rushing round!

0:17:25 > 0:17:28# Dressing up and sitting down! #

0:17:28 > 0:17:30MUSIC STOPS

0:17:30 > 0:17:34But what was really special about today? Well...

0:17:34 > 0:17:39Claude was dressed in warm clothes against the storm.

0:17:39 > 0:17:43The storm meant that there were lots of leaves to sweep up.

0:17:43 > 0:17:46Bobby was worried that the wind would frighten Kai,

0:17:46 > 0:17:48but I told her not to worry.

0:17:48 > 0:17:51Bobby went off to work and Kai got ready for bed.

0:17:51 > 0:17:55Then we sang a song about the wind. We laughed and laughed.

0:17:55 > 0:17:59Kai hoped his mum was inside away from the wind.

0:17:59 > 0:18:02When it was time for bed, I told him a story

0:18:02 > 0:18:05about being on an old sailing ship out at sea.

0:18:05 > 0:18:08It was very windy, but we imagined

0:18:08 > 0:18:13we were and safe in our hammocks as the wind rocked us to sleep.

0:18:13 > 0:18:15And soon, Kai was asleep.

0:18:15 > 0:18:20The outside wind didn't bother him. I think he was dreaming of Bobby.

0:18:20 > 0:18:25Bobby didn't have a good time with the wind, but gave me a new broom.

0:18:25 > 0:18:29I'll be able to sweep up all the leaves in the yard with this!

0:18:29 > 0:18:34I hope you enjoyed yourself. Me too!

0:18:34 > 0:18:36Bye-bye, honey pie!