0:00:02 > 0:00:04# Come on and get on down to the city
0:00:04 > 0:00:07# Where the trains all clatter through
0:00:07 > 0:00:10# Hey! Look at that driver driving
0:00:10 > 0:00:12- # I want to ride that train of blue - Me too
0:00:12 > 0:00:15# I'm looking way up high to the windows
0:00:15 > 0:00:17# Take a peek for an inside view
0:00:17 > 0:00:20# All these people busy working
0:00:20 > 0:00:22# I want to see what they all do
0:00:22 > 0:00:25# Come on, let's weave round the market
0:00:25 > 0:00:27# Do you hear the hullabaloo?
0:00:27 > 0:00:30# Everybody's busy selling
0:00:30 > 0:00:33- # I wanna buy me something new... - Me too
0:00:33 > 0:00:36# Look through the arches under the station
0:00:36 > 0:00:38# Down where the pigeons perch and coo
0:00:38 > 0:00:41# Take a taxi ride to the river
0:00:41 > 0:00:44# I wanna drive down the avenue
0:00:44 > 0:00:47# Hey, look at those buses gleaming
0:00:47 > 0:00:50# They look so clean and spanking new
0:00:50 > 0:00:52# All lined up to drive around the city
0:00:52 > 0:00:56- # Let me ting that bell - Ding, ding!
0:00:56 > 0:00:58# Going to ride on round to the school stop
0:00:58 > 0:01:00# Where the children hurry through
0:01:00 > 0:01:03# Sit down, the teacher's teaching
0:01:03 > 0:01:07# I'd love to learn a thing or two...
0:01:07 > 0:01:09# I love to skip in Riversea Fingal
0:01:09 > 0:01:11# Riversea Fingal, by the sea. #
0:01:11 > 0:01:13Ten o'clock.
0:01:15 > 0:01:18# Come on and get on down to the city
0:01:18 > 0:01:22- # Where the ferryboat sails at noon - Sails at noon
0:01:22 > 0:01:24# Time to call on Granny Murray
0:01:24 > 0:01:29# She'd love to say hello to you... #
0:01:32 > 0:01:38Hello, honeypie. Come away in and see who's at home today.
0:01:38 > 0:01:41# Granny Murray's house has two at home to play
0:01:41 > 0:01:43# Granny Murray's house is home to... #
0:01:43 > 0:01:46Who's here today? Well...
0:01:46 > 0:01:49we've got Rachel and we've got Gary.
0:01:49 > 0:01:54Don't just sit there, angels, come on, let's do something new.
0:01:54 > 0:01:57What's Granny Murray got on her shelves?
0:01:57 > 0:02:00I think we should colour in a bird.
0:02:00 > 0:02:02Perfect parrot.
0:02:07 > 0:02:11Well, we've got Gary and we've got Rachel.
0:02:11 > 0:02:15But someone's missing from home today.
0:02:15 > 0:02:18Not any more! Who's coming home to Granny Murray?
0:02:18 > 0:02:20It's Sampson.
0:02:20 > 0:02:24With Dr Juno. ..Hello, there!
0:02:24 > 0:02:25Dr Juno!
0:02:25 > 0:02:27Oh, and my Sampson.
0:02:27 > 0:02:30Come and say hello to Sampson.
0:02:30 > 0:02:36- Sampson, look who's come here.- That's enough patting.- To your basket.
0:02:36 > 0:02:39Good boy. Oh, look at him.
0:02:39 > 0:02:42Why don't you dress Claude up as a bird-watcher?
0:02:42 > 0:02:47- And why don't we fly over there for a sit-down?- Oh, come on.
0:02:49 > 0:02:53Oh, we've got a busy day planned today, Dr Juno.
0:02:53 > 0:02:57- I'm taking Sampson and the children bird-watching.- Oh, dear.
0:02:57 > 0:03:01- I don't think you should take Sampson bird-watching.- Nonsense.
0:03:01 > 0:03:03He'll love it.
0:03:03 > 0:03:07I had a terrible time when I let him off his lead in the country.
0:03:07 > 0:03:10We met a whole gaggle of geese hissing.
0:03:10 > 0:03:16Well, Sampson went bananas. He started chasing them and barking.
0:03:16 > 0:03:20- The geese shrieked and flapped all over the place.- Oh, no!
0:03:20 > 0:03:22- You must be joking.- It wasn't funny.
0:03:22 > 0:03:26I was yelling for him to come back but he wouldn't
0:03:26 > 0:03:31- until one of the geese pecked him on the nose.- Oh, poor Sampson!
0:03:31 > 0:03:34- Serves him right.- Well, don't worry,
0:03:34 > 0:03:37on Fingal's Rock you can watch the birds
0:03:37 > 0:03:41- and they don't know you're there. - Fabulous. I'm a worrier.
0:03:41 > 0:03:48Oh, remember - watching birds fly can help your worries fly away too.
0:03:48 > 0:03:52Will you look at Claude! He is splendid.
0:03:54 > 0:03:57Oh! All ready to watch the birds, Claude.
0:03:57 > 0:03:59Well done, my darlings.
0:03:59 > 0:04:02I'd better get to work.
0:04:02 > 0:04:05Oh, bye-bye, Sampson.
0:04:05 > 0:04:06Be a good boy.
0:04:08 > 0:04:13Oh, Dr Juno, take this to work with you. The children made it.
0:04:13 > 0:04:18- It'll help you stay relaxed. - Oh, that's lovely. Thank you.
0:04:18 > 0:04:22- Now you can do your own bird-watching.- If I ever get time.
0:04:22 > 0:04:24Come on.
0:04:26 > 0:04:28Now, remember -
0:04:28 > 0:04:34bird watching can be so relaxing it can make all your worries fly away.
0:04:34 > 0:04:39- Thank you, Granny Murray.- Bye-bye. We'll be thinking of you.- Me too.
0:04:39 > 0:04:41Will you keep a wee eye on Dr Juno?
0:04:41 > 0:04:45Make sure she goes the right way to work.
0:04:48 > 0:04:52# I'm on my way to work today
0:04:52 > 0:04:55# Cycling through all the city views
0:04:55 > 0:05:01# Ringing my bell and singing my song
0:05:01 > 0:05:05# Pedalling away as I cycle along
0:05:05 > 0:05:09# Getting there is just so fine
0:05:09 > 0:05:14# I so enjoy my cycling time
0:05:14 > 0:05:17# I always go the way I know
0:05:17 > 0:05:22- # Can you show me the way I go? - Hey!- #
0:05:22 > 0:05:24OK - which way?
0:05:24 > 0:05:28# Do I go left now? Do I go right?
0:05:28 > 0:05:32# Which way is wrong now? Which way is right? #
0:05:32 > 0:05:35- Left!- OK - left! To the hospital!
0:05:35 > 0:05:40# I'm on my way to work today
0:05:40 > 0:05:44# Looking this way and that-a-way... #
0:05:44 > 0:05:47Hello, policeman!
0:05:47 > 0:05:49Hello, bus!
0:05:49 > 0:05:51Hello, postman!
0:05:51 > 0:05:53Hello, shops!
0:05:53 > 0:05:55Hello, lamppost!
0:05:55 > 0:05:57Hello, stop.
0:05:57 > 0:06:01# She's on her way to work today
0:06:01 > 0:06:04# Looking this way and that-a way
0:06:04 > 0:06:09# Do I go up now? Do I go down?
0:06:09 > 0:06:13# Which way's a smile now and which way's a frown? #
0:06:13 > 0:06:15- Down!- OK, down.
0:06:15 > 0:06:18# You told me the way to go
0:06:18 > 0:06:23# Thank you - you showed me the way I know. #
0:06:25 > 0:06:28Oh, I've arrived. Fab!
0:06:28 > 0:06:30So, what's next?
0:06:30 > 0:06:33Oh, yes, I've got to put my scrubs on.
0:06:39 > 0:06:41All scrubbed and ready to go.
0:06:41 > 0:06:44Aw! I'll just put these birds here.
0:06:45 > 0:06:47WHISTLING > Oh.
0:06:48 > 0:06:50MAN WHISTLES
0:06:50 > 0:06:52Look at that painter.
0:06:52 > 0:06:57There's nothing like a fresh lick of paint to brighten the place up.
0:06:57 > 0:07:01- There, Dr Juno. - Thank you, Nurse Hendry.
0:07:01 > 0:07:03Right, all in order.
0:07:04 > 0:07:07That doesn't look in order.
0:07:07 > 0:07:10Oh, I think someone has painted fingers.
0:07:12 > 0:07:14Excuse me, Nurse Hendry.
0:07:14 > 0:07:18- Yes?- I think you might have paint on your fingers.
0:07:20 > 0:07:23Oh, what a nincompoop I am! It's me.
0:07:23 > 0:07:27- I'm sorry.- No probs. Dr J...your nose.
0:07:27 > 0:07:28My nose?
0:07:28 > 0:07:30Oh! Bother!
0:07:30 > 0:07:35I'll have to scrub up. Painting the hospital will cause problems.
0:07:36 > 0:07:38Right, where are my wipes?
0:07:45 > 0:07:46Aw!
0:07:46 > 0:07:49I hope my Sampson's enjoying his day out.
0:07:50 > 0:07:53# I love to skip in Riversea Fingal
0:07:53 > 0:07:56# Riversea Fingal, by the sea
0:07:56 > 0:07:59# I love to skip in Riversea Fingal
0:07:59 > 0:08:02# Riversea Fingal, that's for me. #
0:08:03 > 0:08:05Where are we off to?
0:08:05 > 0:08:08- ALL: The sea!- To see the sea birds.
0:08:08 > 0:08:11- Oh!- My flowers, in you go.
0:08:11 > 0:08:14Come on, Sampson. Go on.
0:08:14 > 0:08:16Good boy.
0:08:16 > 0:08:19Dr Juno would be so proud of you.
0:08:24 > 0:08:26SAMPSON BARKS
0:08:26 > 0:08:28Oh, dear!
0:08:28 > 0:08:31More problems with the painters.
0:08:31 > 0:08:34They must have loosened the sign by mistake.
0:08:34 > 0:08:37I'd better pop it back up.
0:08:37 > 0:08:39Hi, Dr Juno!
0:08:39 > 0:08:42- Oh, can I give you a hand? - Thank you, Raymond.
0:08:42 > 0:08:44Up a bit. No, down a bit.
0:08:44 > 0:08:46Up a bit again.
0:08:46 > 0:08:51- Lucky you were here.- I came to see my friend Norman, the hospital chef.
0:08:51 > 0:08:56- Now the patients know where to go for X-rays.- Where?- Follow the arrow.
0:08:56 > 0:08:58- What arrow?- Oh, dear!
0:08:58 > 0:09:02- The painters must have painted over the arrow by mistake.- Oh.
0:09:02 > 0:09:05It's 12 o'clock. I'm off for the train.
0:09:05 > 0:09:09- There goes my bleeper. Better get to work.- See you later.- Yes.
0:09:09 > 0:09:13# It's so exciting in the hospital
0:09:13 > 0:09:16# It's where the people who are ill get well
0:09:16 > 0:09:19# Machines are buzzing to give us a thrill
0:09:19 > 0:09:22# I'm rushing here and there to be here
0:09:22 > 0:09:27# I'm rushing here and there to be here
0:09:27 > 0:09:29# It's so exciting in the hospital
0:09:29 > 0:09:33# Trolleys taking patients through the corridors
0:09:33 > 0:09:35# Flashing blue lights right up to the door
0:09:35 > 0:09:38# I'm rushing here and there to be here
0:09:38 > 0:09:42# I'm rushing here and there Oh, yeah.
0:09:44 > 0:09:50# I'll be there to comfort you at all times
0:09:50 > 0:09:54# I'll be there to see all is fine
0:09:54 > 0:09:57# I'll be there whenever I'm needed
0:10:00 > 0:10:05# To hear the heartbeat beating in time
0:10:05 > 0:10:08# Don't worry, I'll always be kind
0:10:08 > 0:10:14# I'll bring a smile Take away your worries, yes
0:10:17 > 0:10:20# Nurses and doctors You must understand
0:10:20 > 0:10:25# We are there to hold your hand
0:10:25 > 0:10:30# We are there to take your cares away
0:10:30 > 0:10:34# It's so exciting in the hospital
0:10:34 > 0:10:37# I'm rushing here and there to be here
0:10:37 > 0:10:43# I'm rushing here and there to be here. #
0:10:43 > 0:10:48- What are you all doing here? Bobby? - Hi, Dr Juno.- What's going on?
0:10:48 > 0:10:50I brought Abi to have an X-ray.
0:10:50 > 0:10:55- Hello, Abi. This isn't X-ray. - But the sign here says it is.
0:10:55 > 0:11:00Oh, yes. I see what's happened. The X-ray department is down the corridor
0:11:00 > 0:11:02and follow the arrows.
0:11:04 > 0:11:08I'm sorry, Dr Juno. We didn't mean to barge in.
0:11:08 > 0:11:11Don't worry. The painters painted over the arrows.
0:11:11 > 0:11:13What have you been up to, Abi?
0:11:13 > 0:11:17She was doing a hand spring and she's hurt her arm.
0:11:17 > 0:11:23- The nurse at the centre told us to come here.- I'll take a look.
0:11:28 > 0:11:30Why don't you sit over here?
0:11:30 > 0:11:32I'll see what the damage is.
0:11:32 > 0:11:33Does this hurt?
0:11:33 > 0:11:36How about that?
0:11:36 > 0:11:40I think Abi's a little bit worried about the X-ray.
0:11:40 > 0:11:43Oh, there's nothing to worry about.
0:11:43 > 0:11:48It's just like having your photo taken to see the inside of your arm.
0:11:48 > 0:11:52You'll be fine. Off you both fly, down the corridor.
0:11:52 > 0:11:54- Follow the arrows.- Thanks, Dr Juno.
0:11:54 > 0:11:58No cartwheeling down the corridors. See you later.
0:11:59 > 0:12:03Oh. I wonder how Sampson's getting on with the birds.
0:12:12 > 0:12:17Oh, will you look at the wee rascals having a lovely time!
0:12:17 > 0:12:23Oh! Now, over there, that's the rock where we see the sea birds.
0:12:23 > 0:12:26It's a wee bit far away for us to see today.
0:12:26 > 0:12:29And a wee bit far for you to chase, Sampson.
0:12:29 > 0:12:32But I know a special place where we can watch them.
0:12:32 > 0:12:35Go fetch, Sampson.
0:12:35 > 0:12:37Look at Sampson, guys.
0:12:37 > 0:12:39Good boy.
0:12:39 > 0:12:41Well done.
0:12:41 > 0:12:45Oh, here, he's brought half the beach back with him.
0:12:45 > 0:12:47Oh, never mind, Sampson.
0:12:47 > 0:12:52Dr Juno would love to see you enjoying yourself.
0:12:53 > 0:12:55SAMPSON BARKS
0:12:59 > 0:13:02KNOCK ON DOOR Come in.
0:13:02 > 0:13:04I hope we're not disturbing you.
0:13:04 > 0:13:08How was the X-ray? I hope you smiled and said cheese, Abi.
0:13:08 > 0:13:12- We haven't had the X-ray yet. We can't find it.- What?- Oh, Dr Juno,
0:13:12 > 0:13:17we've been going round in circles trying to find the arrows.
0:13:17 > 0:13:22- And there's a queue outside your office again.- We'll sort it out.
0:13:22 > 0:13:27Oh, no! I'm worried now. It's my lunch time and everything's in chaos.
0:13:27 > 0:13:29Where did the time go?
0:13:29 > 0:13:33At ten o'clock, I went to Granny Murray's with Sampson.
0:13:33 > 0:13:36The children were colouring in bird shapes.
0:13:36 > 0:13:38They dressed Claude as a bird-watcher
0:13:38 > 0:13:42because they were going to the sea to watch birds.
0:13:42 > 0:13:46At 11 o'clock, I arrived at the hospital. A painter was painting
0:13:46 > 0:13:51and I got paint all over my hands, onto the hospital files and my nose.
0:13:51 > 0:13:54Nurse Hendry thought it was hilarious.
0:13:54 > 0:13:58At 12 o'clock, the X-ray sign fell off the wall outside my office.
0:13:58 > 0:14:01Raymond helped me put it up again.
0:14:01 > 0:14:05We saw the painter had painted over the arrow.
0:14:05 > 0:14:09At three o'clock, there was a queue of people outside my office.
0:14:09 > 0:14:14I showed everyone to follow the arrows to the X-ray department.
0:14:14 > 0:14:19At four o'clock, everyone was outside my office and lost again.
0:14:19 > 0:14:23Why? Because the painter had painted over all the arrows.
0:14:23 > 0:14:26Now, remember -
0:14:26 > 0:14:29bird-watching can be so relaxing
0:14:29 > 0:14:31it can make all your worries fly away.
0:14:31 > 0:14:35Watching birds fly can make your worries fly away too!
0:14:35 > 0:14:40No more worries, Bobby. To get to X-ray follow the flying birds.
0:14:40 > 0:14:43- It's a race against time. Yes!- Yes!
0:14:43 > 0:14:45# I've got to do it I've got to do it
0:14:45 > 0:14:48# I've got to beat the clock before the chime
0:14:48 > 0:14:50# I've got to sort it I've got to sort it
0:14:50 > 0:14:53# I've got to do the job on time
0:14:53 > 0:14:55# Like a busy bee I'm going to beat that bong
0:14:55 > 0:14:58# I'm going to finish this job before you finish this so-o-o-ong
0:14:58 > 0:15:00# Do we think she's gonna do it?
0:15:00 > 0:15:03# Do the job that needs to be done?
0:15:03 > 0:15:06# Will she know how to fix it?
0:15:06 > 0:15:08# Will she finish what she has begun?
0:15:08 > 0:15:10# Sure as we are friends she will get there in the end
0:15:10 > 0:15:13# Because she knows what she should do
0:15:13 > 0:15:15- # I'm gonna do it - She's gonna do it
0:15:15 > 0:15:18# I'm gonna beat the clock before the chime
0:15:18 > 0:15:20- # I'm gonna sort it - She's gonna sort it
0:15:20 > 0:15:23# I'm gonna do the job on time
0:15:23 > 0:15:25# Like a busy bee I'm going to beat that bong
0:15:25 > 0:15:26# I'm going to finish this job
0:15:26 > 0:15:29# Before I finish this so-o-o-ong. #
0:15:30 > 0:15:32Hi, Abi, come in. What did I tell you?
0:15:32 > 0:15:36Having an X-ray's just like having your photo taken.
0:15:36 > 0:15:38Let's see if you said cheese.
0:15:38 > 0:15:42- She's been a really brave girl. - Oh, so I see.
0:15:42 > 0:15:47- I can also see your bones are just where they should be.- Oh, great!
0:15:47 > 0:15:52It's just a tiny strain. I bet you're feeling happier now, eh?
0:15:52 > 0:15:56- I think what Abi enjoyed most was following those flying birds.- Oh!
0:15:56 > 0:15:59Thanks to Granny Murray.
0:15:59 > 0:16:02I hope Sampson isn't following birds too.
0:16:05 > 0:16:10This is a very special place. That's the rock we were looking at earlier.
0:16:10 > 0:16:13You move this camera up and down and side to side.
0:16:13 > 0:16:17You can zoom in and out. That's the way.
0:16:17 > 0:16:22You do that one. And, Ellie, you do this one, so it's fair.
0:16:22 > 0:16:24Wow! Look at that.
0:16:24 > 0:16:27Do you see the black tips on the wings?
0:16:27 > 0:16:30How many birds do you think are there?
0:16:30 > 0:16:33I'd say a trillion and 20 hundred.
0:16:33 > 0:16:38- A trillion and 20 hundred?! - SAMPSON BARKS
0:16:38 > 0:16:39Oh, Sampson.
0:16:39 > 0:16:44Oh, dear, you've been such a good patient boy.
0:16:44 > 0:16:47We're going home to see Dr Juno soon. Yes, we are.
0:16:58 > 0:17:00Dr Juno!
0:17:00 > 0:17:03- Come and see who's here, Sampson. - Hello, Sampson.
0:17:03 > 0:17:05Good boy.
0:17:05 > 0:17:09Sampson would like to say thank you, Granny Murray.
0:17:09 > 0:17:12And thank you from me too. I remembered what you said.
0:17:12 > 0:17:17Bird-watching is so relaxing it can make all your worries fly away.
0:17:17 > 0:17:22- It saved the day.- It never did! Come on, you'll want to be off.
0:17:22 > 0:17:27- Bye-bye, my darlings. I'm looking forward to next time.- Me too.
0:17:27 > 0:17:31Come on, Sampson. Let's chat about our time away.
0:17:31 > 0:17:35And I suppose YOU'LL want to know all about my time too.
0:17:35 > 0:17:38# Well, there was... Waving, greeting
0:17:38 > 0:17:41# Eating, sleeping, fetching, sketching
0:17:41 > 0:17:42# Painting, stretching glueing, chewing
0:17:42 > 0:17:45# Jumping up and turning round
0:17:45 > 0:17:48# Dressing up and sitting down. #
0:17:48 > 0:17:50Ah!
0:17:50 > 0:17:54But what was really special about today? Well...
0:17:54 > 0:17:57Claude was dressed as a bird-watcher
0:17:57 > 0:18:01because we went bird-watching with Tina in her pink taxi.
0:18:01 > 0:18:03We drove down to the sea to Fingal's Rock
0:18:05 > 0:18:07and had a fabulous time playing with Sampson.
0:18:07 > 0:18:12Then we visited the bird centre and watched the birds through cameras.
0:18:12 > 0:18:16The children pulled levers which moved the cameras
0:18:16 > 0:18:21so that we could follow the birds. We watched them fly and perch
0:18:21 > 0:18:24and sit on their nests.
0:18:24 > 0:18:28At the hospital, Dr Juno's patients were following birds too,
0:18:28 > 0:18:31all the way to the X-ray department.
0:18:31 > 0:18:33Now it's time for you to fly away.
0:18:33 > 0:18:36I hope you enjoyed yourself.
0:18:36 > 0:18:37Me too!
0:18:37 > 0:18:39Bye-bye, honeypie.
0:19:01 > 0:19:03Subtitles by Red Bee Media Ltd - 2007
0:19:03 > 0:19:06E-mail subtitling@bbc.co.uk