0:00:02 > 0:00:04# Come on and get on down to the city
0:00:04 > 0:00:07# Where the trains all clatter through
0:00:07 > 0:00:10# Hey! Look at that driver driving
0:00:10 > 0:00:12- # I want to ride that train of blue - Me too!
0:00:12 > 0:00:15# I'm looking way up high to the windows
0:00:15 > 0:00:17# Take a peek for an inside view
0:00:17 > 0:00:20# All these people busy working
0:00:20 > 0:00:22# I want to see what they all do
0:00:22 > 0:00:25# Come on, let's weave around the market
0:00:25 > 0:00:27# Do you hear that hullabaloo?
0:00:27 > 0:00:30# Everybody's busy selling
0:00:30 > 0:00:33- # I wanna buy me something new - Me too!
0:00:33 > 0:00:36# Look through the arches under the station
0:00:36 > 0:00:38# Down where the pigeons perch and coo
0:00:38 > 0:00:41# Take a taxi ride to the river
0:00:41 > 0:00:44# I wanna drive down the avenue
0:00:44 > 0:00:47# Hey, look at those buses gleaming
0:00:47 > 0:00:50# They look so clean and spanking new
0:00:50 > 0:00:52# All lined up to drive around the city
0:00:52 > 0:00:56- # Let me ting that bell - Ding, ding!
0:00:56 > 0:00:58# Going to ride on round to the school stop
0:00:58 > 0:01:01# Where the children hurry through
0:01:01 > 0:01:03# Sit down, the teacher's teaching
0:01:03 > 0:01:07- # I'd love to learn a thing or two - Me too!
0:01:07 > 0:01:09# I love to skip in Riverseafingal
0:01:09 > 0:01:11# Riverseafingal, by the sea. #
0:01:11 > 0:01:13Eight o'clock.
0:01:15 > 0:01:18# Come on and get on down to the city
0:01:18 > 0:01:22- # Where the ferryboat sails are blue - Sails are blue!
0:01:22 > 0:01:24# Time to call on Granny Murray
0:01:24 > 0:01:29# She'd love to say hello to you... #
0:01:33 > 0:01:38Hello, honeypie! Come away in and see who's at home today.
0:01:38 > 0:01:41# Granny Murray's house has two at home to play
0:01:41 > 0:01:44# Granny Murray's house is home to...#
0:01:44 > 0:01:49Who's here today? Well, we've got Emma and we've got Beth.
0:01:49 > 0:01:53But don't just sit there, my wee cherubs! Come on!
0:01:53 > 0:01:55What's on Granny Murray's shelves today?
0:01:55 > 0:01:57- Pick a number.- Four.
0:01:57 > 0:02:00One, two, three, four. Pick a colour.
0:02:00 > 0:02:02Yellow.
0:02:02 > 0:02:04Yellow! Oh!
0:02:04 > 0:02:08Emma, when you grow up, you're going to be a cowboy!
0:02:08 > 0:02:10- Yee-ha!- Good girl.
0:02:10 > 0:02:13- OK, Beth. It's your turn. Pick a number.- Four.
0:02:13 > 0:02:19One, two, three, four! Pick a colour! Three! OK!
0:02:19 > 0:02:22You're going to be a chef!
0:02:22 > 0:02:28Let's try on this chef's hat. Oh, very smart!
0:02:28 > 0:02:32So that's your future sorted.
0:02:32 > 0:02:35Well, we've got Emma and we've got Beth,
0:02:35 > 0:02:38but someone's missing from home today.
0:02:39 > 0:02:44Oh, not any more! Whose legs are those coming down the steps?
0:02:44 > 0:02:48Oh, yes! It's Lisa with Tina.
0:02:48 > 0:02:50- Hello, there!- Tee hee!
0:02:50 > 0:02:56Tina and Lisa! Come away through, honeypies!
0:02:57 > 0:03:00Come on, cherubs! Whooo!
0:03:02 > 0:03:06- We've been playing at fortune tellers, haven't we, girls?- Yes.
0:03:06 > 0:03:08Since you're here, Lisa, we'll do something new.
0:03:08 > 0:03:11Why don't we all dress Claude up as a fortune teller?
0:03:11 > 0:03:13You wouldn't need to be a fortune teller
0:03:13 > 0:03:14to guess what we're going to do, Tina.
0:03:14 > 0:03:18- Oh?- Run over to the chairs! Come on!
0:03:21 > 0:03:25Oh! Sometimes I wish I could see into the future.
0:03:25 > 0:03:28It would be great to know who was going to ring up and order my taxi!
0:03:28 > 0:03:31If you were a fortune teller,
0:03:31 > 0:03:35you would know that I want to book your taxi for three o'clock today.
0:03:35 > 0:03:38- Planning on going anywhere nice? - No, the supermarket,
0:03:38 > 0:03:42but I'll need a taxi to bring Lisa and myself home.
0:03:42 > 0:03:46- Pick up Granny Murray...OK?- Mm-hm.
0:03:46 > 0:03:51..and Lisa from the supermarket at three o'clock.
0:03:51 > 0:03:54Lovely. You can count on me to be there,
0:03:54 > 0:03:58especially now that Raymond has set up a special organiser in my garage.
0:03:58 > 0:04:02I write all the jobs I have to do on this card,
0:04:02 > 0:04:05and then I drop it into the organiser, and hey presto!
0:04:05 > 0:04:10That sounds more reliable than any of the fortune tellers I've been to.
0:04:10 > 0:04:13I went to see this fortune teller called Mirabelle,
0:04:13 > 0:04:19- and she said, "You will marry a man next week in Africa."- How exciting!
0:04:19 > 0:04:20Just after that,
0:04:20 > 0:04:24I went to see another fortune teller called Cedric, and he said,
0:04:24 > 0:04:29"Granny Murray, you are going to marry a man next week in America."
0:04:29 > 0:04:31Who was right?
0:04:31 > 0:04:33Just after that, I met my darling Angus,
0:04:33 > 0:04:39and when I told him that I was going to marry a man in America
0:04:39 > 0:04:40AND Africa next week,
0:04:40 > 0:04:45he said, "You can't be in two places at once, so why don't you
0:04:45 > 0:04:48"stay in Riverseafingal and marry me tomorrow?"
0:04:48 > 0:04:52- Oh, how romantic!- And I've never forgotten my Angus' words.
0:04:52 > 0:04:55"You can't be in two places at once!"
0:04:55 > 0:04:57Oh! Look at Claude!
0:04:57 > 0:05:03Oooh! Oh, Claude, you look very mysterious!
0:05:03 > 0:05:08- There you are, Mum.- Oh, Lisa, thanks! It's your favourite purse!
0:05:08 > 0:05:11You'll need to take good care of that.
0:05:11 > 0:05:14I'll put something very precious inside this.
0:05:14 > 0:05:17- Granny Murray's taxi booking.- Oooh!
0:05:22 > 0:05:25- I'll see you later. - Come on, my darling.- Bye!
0:05:29 > 0:05:33Now, remember. You can't be in two places at once!
0:05:33 > 0:05:35Thank you, Granny Murray. I'll see you later.
0:05:35 > 0:05:39- Bye bye, my darling. We'll be thinking of you.- Me too.
0:05:39 > 0:05:41Will you keep a wee eye on Tina
0:05:41 > 0:05:44and make sure she goes the right way to work?
0:05:47 > 0:05:48I'd better hurry.
0:05:48 > 0:05:52Could you tell me the fastest way for me to get to work?
0:05:52 > 0:05:53TRAIN WHISTLE BLOWS
0:05:53 > 0:05:54Thank you!
0:05:54 > 0:05:57# I'm in, in, in, in, in a hurry
0:05:57 > 0:06:01# I need, need, need to speed to work
0:06:01 > 0:06:04# I'll take, I'll take a ticket on the subway
0:06:04 > 0:06:07# I'll be, be, be, be, be there quite quick
0:06:07 > 0:06:10# Hurry, hurry, hurry through the tunnels
0:06:10 > 0:06:12# Clatter, clatter, clatter underground
0:06:12 > 0:06:15# Whining, whining, whining drives the speed up
0:06:15 > 0:06:18# Squeaking, squeaking, squeaking slows us down
0:06:18 > 0:06:22# Clatter, clatter, clatter, squeaking, squeaking to our stop!
0:06:24 > 0:06:27# I'm in, in, in, I'm in a hurry
0:06:27 > 0:06:30# I need to speed to work! #
0:06:33 > 0:06:39Phew! Well, what now? Of course! I have to get ready for work!
0:06:47 > 0:06:50- Hi, Rudi!- Oh, hello, Tina.
0:06:50 > 0:06:53Just popped in to see if your taxi's free to give me a lift.
0:06:53 > 0:06:54Sure! Hop in!
0:06:54 > 0:06:58Not just yet. I won't need it for about another hour. Is that OK?
0:06:58 > 0:07:03Yeah, no problem. I'll pop your order into my new special organiser.
0:07:03 > 0:07:05Come inside. Raymond made it for me.
0:07:05 > 0:07:09Well, the organiser is a big board
0:07:09 > 0:07:14with lots of slots cut into it for booking cards.
0:07:16 > 0:07:19I'll pop along to the column marked Thursday,
0:07:19 > 0:07:22and put your booking slip into the ten o'clock slot.
0:07:22 > 0:07:25- So you should never miss another booking?- That's the plan.
0:07:25 > 0:07:28- I'll see you at ten. - On the dot, Teen.
0:07:28 > 0:07:32Well, I have no bookings until ten o'clock,
0:07:32 > 0:07:36so I really should make a start on those taxi accounts.
0:07:40 > 0:07:42Oh! Oh, wait a minute!
0:07:42 > 0:07:46I've not put Granny Murray's booking slip into the organiser yet.
0:07:46 > 0:07:49Now, where did I put it?
0:07:49 > 0:07:53Oh, yes! I remember. Oh!
0:07:53 > 0:07:58Sometimes I wish I had a crystal ball to see where you are right now, Lisa.
0:07:58 > 0:08:02# I love to skip in Riverseafingal
0:08:02 > 0:08:04# Riverseafingal, by the sea
0:08:04 > 0:08:07# I love to skip in Riverseafingal
0:08:07 > 0:08:11- # Riverseafingal, that's for me.# - Some bananas! My favourite!
0:08:11 > 0:08:13Do you like bananas?
0:08:13 > 0:08:15Me too!
0:08:15 > 0:08:21And olive oil. We'll need that to cook. Thank you. That's the way.
0:08:21 > 0:08:27Stick it on, and to season, some salt and pepper.
0:08:27 > 0:08:30That's the way.
0:08:30 > 0:08:32Clever girl. I'm sure that's everything,
0:08:32 > 0:08:34and once we've finished our shopping,
0:08:34 > 0:08:38your mum will come in her taxi and pick us up, won't she?
0:08:38 > 0:08:40What are you doing now, Mummy?
0:08:45 > 0:08:47OK.
0:08:47 > 0:08:52This receipt is for fuel.
0:08:54 > 0:08:59And this receipt...oooh, it's for Lisa's new shoes. Whoops!
0:08:59 > 0:09:02Oh, what next?
0:09:02 > 0:09:06Oh, yes! I must remember to put Granny Murray's booking slip
0:09:06 > 0:09:11- into the organiser.- Hello, Tina. Are you ready to roll?- Oh! Roll what?
0:09:11 > 0:09:13Your taxi wheels, of course, silly!
0:09:13 > 0:09:18Remember? I booked your taxi to take me across the town at ten o'clock!
0:09:18 > 0:09:22Oh, yes, of course! I'm sorry, Rudi.
0:09:22 > 0:09:27- If you'd like to follow me, your carriage awaits.- Good stuff, Teen.
0:09:27 > 0:09:32- Watch, Rudi, it's quite tight here. And there's the door.- Thanks, Teen.
0:09:32 > 0:09:37Let's hit the road! It's time I got on with some of my work!
0:09:39 > 0:09:43# City roads are waiting
0:09:43 > 0:09:46# Oh! Traffic lights are changing
0:09:47 > 0:09:51# Police cars are cruising
0:09:51 > 0:09:53# The trucks keep a-trucking
0:09:53 > 0:09:57# And the city roads are waiting for me to take a drive
0:09:57 > 0:10:00- # In my pretty pink taxi... #- Taxi!
0:10:00 > 0:10:05# People wave me down in my pretty pink taxi
0:10:05 > 0:10:09# Get into the back and just relax for the ride
0:10:09 > 0:10:14# Pretty pink taxi She's going for a dri-ive
0:10:16 > 0:10:19# Look in the mirror Shift that gear
0:10:19 > 0:10:23# Pull out to the busy lane My pink taxi takes the strain
0:10:26 > 0:10:30# The radio calls up a taxi fare Who am I going to meet?
0:10:31 > 0:10:33TOOT-TOOT!
0:10:33 > 0:10:37# Looking for a job in my pretty pink taxi, o-oh!
0:10:37 > 0:10:40# Whoo!
0:10:40 > 0:10:44# Cruising in the city In my pretty pink taxi, yeah
0:10:46 > 0:10:49# Drive, drive, drive
0:10:49 > 0:10:51# In my pretty pink taxi
0:10:54 > 0:10:57# Ride, ride, ride
0:10:57 > 0:10:59# Where you wanna go... #
0:10:59 > 0:11:00Taxi!
0:11:01 > 0:11:06# Cos I need to take a drive In my pretty pink taxi
0:11:06 > 0:11:12# People wave me down And relax for the ride. #
0:11:12 > 0:11:18- Oh, Tina! Thank goodness I've caught you!- Oh! Bobby, what's wrong?
0:11:18 > 0:11:21Do you need a lift to work?
0:11:21 > 0:11:25No, no. It's not for me. I feel so dreadful!
0:11:25 > 0:11:29You see, I was supposed to book a taxi to take our boss
0:11:29 > 0:11:33over to the Drumtown depot from ours, but I forgot.
0:11:33 > 0:11:34Can you take him?
0:11:34 > 0:11:38- Sure. What time do you want me to pick him up?- Three o'clock.
0:11:38 > 0:11:39No problem.
0:11:39 > 0:11:42- Step inside a mo.- OK.
0:11:42 > 0:11:46Well, you see, Thursday at three o'clock, there's no cards,
0:11:46 > 0:11:52- so yes, I can pick up your boss from the bus depot.- Oh, thanks, Tina!
0:11:52 > 0:11:57- That's a load off my mind. - I'll just pop the card in there.
0:11:57 > 0:11:59- Brilliant! Catch you later. - Bye, Bobby.
0:12:01 > 0:12:03Well, it's only two o'clock now,
0:12:03 > 0:12:06so I should have time to finish these accounts
0:12:06 > 0:12:10before I pick up Bobby's boss at the bus depot. Oh!
0:12:12 > 0:12:17Oh! I wonder what you're up to right now, Lisa.
0:12:18 > 0:12:20# I love to skip in Riverseafingal
0:12:20 > 0:12:23# Riverseafingal, that's for me. #
0:12:23 > 0:12:28Oh, yes, now. Olive oil, where would that be? Aha!
0:12:28 > 0:12:32- This one here! What else do we need, my darling?- Bananas.
0:12:32 > 0:12:36Bananas, good! I know where to get them. Come on!
0:12:36 > 0:12:38Bananas...bananas! There we are!
0:12:38 > 0:12:43Now, that'll be enough, won't it, Lisa?
0:12:43 > 0:12:45I bet you're a great help to your mum
0:12:45 > 0:12:48when you go shopping, my darling!
0:12:54 > 0:12:56Where are you, Mummy?
0:12:56 > 0:13:00Well, that's the accounts finished for another month.
0:13:00 > 0:13:05I'm sure there was something I was meant to do...
0:13:11 > 0:13:16Of course! I'm supposed to pick Granny Murray and Lisa up
0:13:16 > 0:13:20from the supermarket at three o'clock.
0:13:20 > 0:13:25Oh, no! That slot's already been taken! Oh!
0:13:25 > 0:13:28I've been working so hard all day to make sure everything runs smoothly,
0:13:28 > 0:13:33and now it gets to three o'clock,
0:13:33 > 0:13:35and I realise I have to pick up Granny Murray and Lisa
0:13:35 > 0:13:41at the supermarket at the same time as Bobby's boss at the bus depot!
0:13:41 > 0:13:45Where did I go wrong? Where did the time go?
0:13:46 > 0:13:49At eight o'clock, I dropped Lisa off at Granny Murray's.
0:13:49 > 0:13:53She helped the children dress Claude up as a fortune teller.
0:13:53 > 0:13:56Granny Murray told me she hadn't had much luck with fortune tellers,
0:13:56 > 0:14:02but she could be sure of booking a taxi with me for her and Lisa.
0:14:02 > 0:14:03At nine o'clock,
0:14:03 > 0:14:06Rudi popped in to book a taxi for ten o'clock.
0:14:06 > 0:14:09I showed him how my new organiser board worked,
0:14:09 > 0:14:13then I got busy on my taxi accounts. At ten o'clock,
0:14:13 > 0:14:17Rudi arrived for his taxi booking, and I got down to work.
0:14:17 > 0:14:18At two o'clock,
0:14:18 > 0:14:22Bobby asked me if I could book a three o'clock taxi for her boss.
0:14:22 > 0:14:27There was no booking for that time on the organiser, so I said yes.
0:14:27 > 0:14:28At three o'clock,
0:14:28 > 0:14:31I found Granny Murray's booking slip in Lisa's purse,
0:14:31 > 0:14:35and realised that I've booked two taxi rides at two different places
0:14:35 > 0:14:37at the same time!
0:14:37 > 0:14:41Now, remember. You can't be in two places at once!
0:14:41 > 0:14:45You can't be in two places at once!
0:14:45 > 0:14:47Well, of course I can't!
0:14:47 > 0:14:53Granny Murray was right. So what I have to do is find another taxi
0:14:53 > 0:14:57to help me out if I'm going to do both jobs.
0:14:57 > 0:14:59It's a race against time!
0:14:59 > 0:15:03# I've got to do it I've got to do it
0:15:03 > 0:15:05# I've got to beat the clock before the chime
0:15:05 > 0:15:08# I've got to sort it I've got to sort it
0:15:08 > 0:15:10# I've got to do the job on time
0:15:10 > 0:15:13# Like a busy bee I'm going to beat that bong
0:15:13 > 0:15:16# I'm going to finish this job before I finish this song
0:15:16 > 0:15:17# Do we think she's going to do it?
0:15:17 > 0:15:21# Do the job that needs to be done?
0:15:21 > 0:15:23# Will she know how to fix it?
0:15:23 > 0:15:25# Will she finish what she has begun?
0:15:25 > 0:15:28# Yes, as sure as we're your friends She will get there in the end
0:15:28 > 0:15:30# Because she knows what she should do and work it through
0:15:30 > 0:15:33# I'm going to do it
0:15:33 > 0:15:36# I'm going to beat the clock before the chime
0:15:36 > 0:15:38# I'm going to sort it
0:15:38 > 0:15:40# I'm going to do the job on time
0:15:40 > 0:15:43# Like a busy bee I'm going to beat that bong
0:15:43 > 0:15:46# I'm going to finish this job before I finish this song...#
0:15:48 > 0:15:50Taxi for Drumtown, sir!
0:15:57 > 0:16:00I wonder how my little angel's doing.
0:16:06 > 0:16:08Oh, there's...Oh!
0:16:08 > 0:16:15Is that for us? Oh, Lisa, how exciting! In you go, darling.
0:16:18 > 0:16:21A seatbelt and everything!
0:16:23 > 0:16:25Thank you!
0:16:28 > 0:16:30Oh!
0:16:30 > 0:16:33There's the lollipop lady!
0:16:35 > 0:16:38We'll soon be home, and your mum will be coming to pick you up soon.
0:16:47 > 0:16:51Tina! Come away in.
0:16:51 > 0:16:53Your mum's here, Lisa.
0:16:53 > 0:16:55Oh, hello, Lisa!
0:16:55 > 0:16:56- Hello, Mummy.- Oh!
0:16:56 > 0:17:00And I hear that you and Granny Murray have both had a fab day.
0:17:00 > 0:17:02- We certainly have.- Thank you.
0:17:02 > 0:17:07- A big squeezy cuddle!- And thanks from me too, Granny Murray.
0:17:07 > 0:17:11I remembered what you said. You can't be in two places at once.
0:17:11 > 0:17:13It saved the day.
0:17:13 > 0:17:18I'm pleased to hear it. Come on, you two. Let's get you home.
0:17:18 > 0:17:19Come on, Lisa.
0:17:23 > 0:17:27- Bye bye, my darlings! Looking forward to next time!- Me too!
0:17:27 > 0:17:30- And raaargh!- Raaargh!- Come on, Lisa.
0:17:30 > 0:17:35- Shall we go and talk about our time away?- I enjoyed time away!
0:17:35 > 0:17:40And I suppose you'll want me to tell you all about my time, too.
0:17:40 > 0:17:42# Well, there was...
0:17:42 > 0:17:44# Waving, greeting, hello, meeting
0:17:44 > 0:17:46# Bye bye, closing, waking, dozing
0:17:46 > 0:17:47# Eating, sleeping, fetching, sketching
0:17:47 > 0:17:48# Painting, stretching, glueing, chewing
0:17:48 > 0:17:51# Sticking up and wiping round
0:17:51 > 0:17:54# Dressing up and sitting down!
0:17:56 > 0:17:59But what was really special about today?
0:17:59 > 0:18:03Well, Claude was dressed as a fortune teller today,
0:18:03 > 0:18:06because I've been playing a paper fortune telling game
0:18:06 > 0:18:07with the children.
0:18:07 > 0:18:11Tina and Lisa arrived, and I asked Tina if I could book her taxi
0:18:11 > 0:18:14to pick Lisa and myself up from the supermarket.
0:18:14 > 0:18:18Lisa and I had great fun working on our shopping list
0:18:18 > 0:18:20before we set off for the supermarket.
0:18:20 > 0:18:23At the supermarket, we used our shopping list
0:18:23 > 0:18:25to remember what we needed to buy.
0:18:25 > 0:18:29Tina sent a rickshaw to take both of us back to my house.
0:18:29 > 0:18:33What a surprise that was, and what fun we had!
0:18:33 > 0:18:37When Tina picked Lisa up, she said that my advice -
0:18:37 > 0:18:41"You can't be in two places at once" - saved the day!
0:18:41 > 0:18:47I hope you enjoyed yourself! Me too! Bye bye, honeypie!
0:18:47 > 0:18:49# I love to skip in Riverseafingal
0:18:49 > 0:18:51# Riverseafingal, by the sea
0:18:51 > 0:18:54# I love to skip in Riverseafingal
0:18:54 > 0:18:56# Riverseafingal, that's for me
0:18:56 > 0:18:59# Come on and get on down to the city
0:18:59 > 0:19:02# Where the ferryboat sails are blue
0:19:02 > 0:19:04# Time to call on Granny Murray
0:19:04 > 0:19:08# She'd love to say goodbye to you...#
0:19:10 > 0:19:12Subtitles by Red Bee Media Ltd
0:19:12 > 0:19:14E-mail: subtitling@bbc.co.uk