0:00:02 > 0:00:04# Come on and get on down to the city
0:00:04 > 0:00:07# Where the trains all clatter through
0:00:07 > 0:00:10# Hey! Look at that driver driving
0:00:10 > 0:00:12- # I want to ride that train of blue - Me too
0:00:12 > 0:00:15# I'm looking way up high to the windows
0:00:15 > 0:00:17# Take a peek for an inside view
0:00:17 > 0:00:20# All these people busy working
0:00:20 > 0:00:22# I want to see what they all do
0:00:22 > 0:00:25# Come on, let's weave around the market
0:00:25 > 0:00:27# Do you hear the hullabaloo?
0:00:27 > 0:00:30# Everybody's busy selling
0:00:30 > 0:00:33- # I wanna buy me something new - Me too
0:00:33 > 0:00:36# Look through the arches under the station
0:00:36 > 0:00:38# Down where the pigeons perch and coo
0:00:38 > 0:00:41# Take a taxi ride to the river
0:00:41 > 0:00:44# I wanna drive down the avenue
0:00:44 > 0:00:47# Hey, look at those buses gleaming
0:00:47 > 0:00:50# They look so clean and spanking new
0:00:50 > 0:00:52# All lined up to drive around the city
0:00:52 > 0:00:56- # Let me ting that bell - Ding, ding!
0:00:56 > 0:00:58# Going to ride on round to the school stop
0:00:58 > 0:01:00# Where the children hurry through
0:01:00 > 0:01:03# Sit down, the teacher's teaching
0:01:03 > 0:01:07- # I'd love to learn a thing or two- Me too
0:01:07 > 0:01:09# I love to skip in Riverseafingal
0:01:09 > 0:01:11# Riverseafingal, by the sea. #
0:01:11 > 0:01:13Seven o'clock.
0:01:15 > 0:01:18# Come on and get on down to the city
0:01:18 > 0:01:22- # Where the ferryboat sails are blue - Sails are blue
0:01:22 > 0:01:24# Time to call on Granny Murray
0:01:24 > 0:01:29# She'd love to say hello to you... #
0:01:30 > 0:01:32Me too!
0:01:33 > 0:01:35Hello, Honey Pie!
0:01:35 > 0:01:38Come away in and see who's at home today.
0:01:38 > 0:01:41# Granny Murray's house has two at home to play
0:01:41 > 0:01:43# Granny Murray's house is home to. #
0:01:43 > 0:01:46Who's here today?
0:01:46 > 0:01:49Well, we've got Brian and we've got Deka.
0:01:49 > 0:01:54But don't just sit there, cheeky monkeys, come on, let's have fun!
0:01:54 > 0:01:58We're going to do a lovely seaside picture.
0:01:58 > 0:02:00Orange or...?
0:02:00 > 0:02:03- Yellow.- Yellow, a nice yellow!
0:02:03 > 0:02:06Shall we have a wee boat, a pink boat?
0:02:10 > 0:02:13Oh, look at our lovely picture!
0:02:13 > 0:02:18Well, we've got Brian and Deka, but someone's missing from home today.
0:02:18 > 0:02:24Oh, not any more. Who's coming home to Granny Murray?
0:02:24 > 0:02:28Ah, it's Lisa. Yes, with Tina.
0:02:28 > 0:02:29Hello there!
0:02:30 > 0:02:35- Hi, Granny Murray.- Hi, Lisa! Come away through.
0:02:40 > 0:02:46- Wow, what a brilliant painting!- Yes, we've been doing pictures of boats.
0:02:46 > 0:02:50In fact, why don't you guys dress Claude up as a sailor?
0:02:50 > 0:02:53- Good idea!- On you go, flower.
0:02:54 > 0:02:59And why don't we sit over there for a wee sit down?
0:02:59 > 0:03:01Aye-aye, Captain Tina!
0:03:03 > 0:03:09Well, funny that you should be painting a picture of boats.
0:03:09 > 0:03:13Today, I'm taking my auntie on the ferry boat over to Belgium
0:03:13 > 0:03:17- and when we get there, we'll have a picnic.- Oh, nice!
0:03:17 > 0:03:22- After that, we'll drive around and see the sights.- Wonderful!
0:03:22 > 0:03:25I want it to be a special day for Auntie Sophie.
0:03:25 > 0:03:29- Doing something different will make the day special.- You're right.
0:03:29 > 0:03:34I like to make a fuss of Auntie because when I was a little girl,
0:03:34 > 0:03:38- she always made a fuss of me! - I think I'll let the children
0:03:38 > 0:03:42- make a fuss of me today!- Lucky you!
0:03:42 > 0:03:45Oh, look at Claude, ready to set sail into the blue.
0:03:48 > 0:03:50Hello, sailor!
0:03:50 > 0:03:52Oh, is that for me, Lisa?
0:03:52 > 0:03:56Oh, here. Aye-aye, Granny Murray!
0:03:58 > 0:03:59Bye, Lisa.
0:04:01 > 0:04:05You be sure to make a fuss of Granny Murray today, eh? Yeah?
0:04:05 > 0:04:07- See you later, love.- Come on.
0:04:10 > 0:04:13Now remember, doing something different
0:04:13 > 0:04:18- will make the day special.- Thank you, Granny Murray. See you later.
0:04:18 > 0:04:21- Bye-bye. We'll be thinking of you. - Me too.
0:04:21 > 0:04:23Will you keep a wee eye on Tina
0:04:23 > 0:04:26and make sure she goes the right way to work?
0:04:31 > 0:04:35# I'm on my way to work today
0:04:35 > 0:04:39# Walking my shoes through the city views
0:04:39 > 0:04:44# Stepping along I'm swinging my arms
0:04:44 > 0:04:48# Singing my way through the city's charms
0:04:48 > 0:04:52# Getting there is just so fine
0:04:52 > 0:04:56# I so enjoy my walking time
0:04:56 > 0:05:00# I always know the way I go
0:05:00 > 0:05:05- # Can you show me the way I go? - Hey! #
0:05:05 > 0:05:07OK - which way?
0:05:07 > 0:05:11# Do I go that way or do I go this?
0:05:11 > 0:05:15# Which way's a hit? And which way's a miss? #
0:05:15 > 0:05:19- Left!- OK - left, to the garage.
0:05:19 > 0:05:22# I'm on my way To work today
0:05:22 > 0:05:26# Looking this way and that way... #
0:05:26 > 0:05:28Hello, builders!
0:05:29 > 0:05:31Oh, hello, hat.
0:05:31 > 0:05:34Hello, flower!
0:05:34 > 0:05:35Hello, cat!
0:05:35 > 0:05:37Hello, Green Man!
0:05:37 > 0:05:39Hello, flats!
0:05:39 > 0:05:43# She's on her way to work today
0:05:43 > 0:05:47# Looking this way And that-a-way, hey!
0:05:47 > 0:05:51# Do I go up now or do I go down?
0:05:51 > 0:05:56- # Which way's a smile now? Which way's a frown?- Down! #
0:05:56 > 0:05:58OK, down.
0:05:58 > 0:06:01# You showed me the way to go
0:06:01 > 0:06:06# Thank you, you showed me the way I know. #
0:06:08 > 0:06:10Thanks for that. Now, what's next?
0:06:11 > 0:06:12Oh, yes!
0:06:12 > 0:06:16I have to get ready for work!
0:06:22 > 0:06:24All shipshape!
0:06:25 > 0:06:27Well, nearly ready!
0:06:28 > 0:06:30# Diddle diddle de di di
0:06:30 > 0:06:32# Diddle diddle de di di... #
0:06:32 > 0:06:34# Da da, da da da! #
0:06:34 > 0:06:39Ladies and gentlemen, I give you the one, the only...Auntie!
0:06:39 > 0:06:41Hello, love!
0:06:41 > 0:06:43Hello, Auntie Sophie!
0:06:43 > 0:06:46- Are we all ready? - Yes, I think we are.
0:06:47 > 0:06:49Drive carefully, love.
0:06:49 > 0:06:53And here's a picnic for both of you. I've put in lots of treats.
0:06:53 > 0:06:55Oh!
0:06:55 > 0:06:56You angel!
0:06:58 > 0:07:03- Right, I'd better get off to work. Love you!- You too!- Have a great day!
0:07:06 > 0:07:10I hope Lisa is making a fuss of Granny Murray.
0:07:10 > 0:07:13# I love to skip in Riverseafingal
0:07:13 > 0:07:15# Riverseafingal, by the sea
0:07:15 > 0:07:18# I love to skip in Riverseafingal
0:07:18 > 0:07:20# Riverseafingal, that's for me. #
0:07:21 > 0:07:26Granny Murray, would you like to come with me?
0:07:26 > 0:07:27Oh?
0:07:27 > 0:07:31Would you like a treat? Would you like a drink?
0:07:31 > 0:07:34- Would you like an ice cream?- Ooh!
0:07:34 > 0:07:40Lisa! Your mum would be SO proud if she could see the way you were
0:07:40 > 0:07:42looking after Granny Murray!
0:07:42 > 0:07:45Where are you, Mummy?
0:07:52 > 0:07:57- Here we are, Auntie. We're at the ferry boat!- How exciting!
0:08:07 > 0:08:09Tina! What are you doing here?
0:08:09 > 0:08:12- Chuck, Louie, this is my Auntie Sophie.- Hi, Aunt Sophie!
0:08:12 > 0:08:18- Are you having a crazy day?- Not too crazy, I hope!- Whatever you decide
0:08:18 > 0:08:23- to do later on, we're here to make sure you have the best ride.- Oops!
0:08:23 > 0:08:26- We're about to set sail! - Ooh! Time to start work!
0:08:26 > 0:08:28How exciting!
0:08:28 > 0:08:30Och, yes, Tattie!
0:08:35 > 0:08:38# The Ferry Boat Band that play as the ferry boat sails away
0:08:38 > 0:08:41# Floating down the river to the ocean waves
0:08:41 > 0:08:44# The captain steers as engines pound away
0:08:44 > 0:08:45# Churning down the river
0:08:45 > 0:08:46# To the rhythm of the band
0:08:46 > 0:08:48# The radar screens
0:08:48 > 0:08:49# The Ferry Band sings
0:08:49 > 0:08:52# The captain taps his satellite map
0:08:52 > 0:08:54# Sailing out to sea
0:08:54 > 0:08:56# On the new tide
0:08:57 > 0:09:00# Clap your hands to the Ferry Boat Band
0:09:00 > 0:09:03# Wriggle to the rhythm of the engine beat
0:09:03 > 0:09:06# Swing to the sway like the waves on the sand
0:09:06 > 0:09:08# Bob to the music and stamp your feet!
0:09:13 > 0:09:16# The Ferry Boat Band play as the waiters serve and sway
0:09:16 > 0:09:19# Clattering their trays to the splash of the waves
0:09:19 > 0:09:22# Sailors work away as passengers dream their day
0:09:22 > 0:09:25# Eating in the buffet as the Ferry Band play
0:09:25 > 0:09:27# Sailing out to sea Riding on the waves
0:09:27 > 0:09:30# Rocking to the ocean roar
0:09:30 > 0:09:34# As the Ferry Boat Band plays some more
0:09:35 > 0:09:38# Clap your hands to the Ferry Boat Band
0:09:38 > 0:09:41# Jiggle to the rhythm of the engine beat
0:09:41 > 0:09:44# Swing to the sway, like waves on the sand
0:09:44 > 0:09:46# Bop to the music and stamp your feet
0:09:47 > 0:09:49# Clap your hands to the Ferry Boat Band
0:09:49 > 0:09:52# Wriggle to the rhythm of the engine beat
0:09:52 > 0:09:55# Swing to the swell like waves on the sand
0:09:55 > 0:09:57# Hop to the music and stamp your feet! #
0:09:59 > 0:10:02Oh, well done, you guys, that was great!
0:10:02 > 0:10:08- Right, come on, Auntie, time to go! - Are we here already?- We are!
0:10:08 > 0:10:11Well, the time flew past, thanks to you two!
0:10:11 > 0:10:14Let's go and get "le taxi"
0:10:14 > 0:10:16and hit "le road"!
0:10:39 > 0:10:41Time for our picnic!
0:10:41 > 0:10:43Come on!
0:10:52 > 0:10:53Oh! Auntie...
0:10:53 > 0:10:55Would you like a napkin?
0:10:57 > 0:10:59What a smashing picnic!
0:10:59 > 0:11:02You are making such a fuss of me!
0:11:02 > 0:11:06I hope Lisa's making a fuss of Granny Murray.
0:11:06 > 0:11:09# I love to skip in Riverseafingal
0:11:09 > 0:11:11# Riverseafingal, by the sea
0:11:11 > 0:11:14# I love to skip in Riverseafingal
0:11:14 > 0:11:17# Riverseafingal, that's for me. #
0:11:18 > 0:11:19How are you doing?
0:11:19 > 0:11:23Now, Lisa, it's my turn to make a fuss of you!
0:11:23 > 0:11:26There you are. Did you enjoy your sandwich?
0:11:26 > 0:11:31- I wonder how Mummy is getting on? - 'Are you having fun, Mummy?'
0:11:40 > 0:11:43Hop in and I'll show you the sights.
0:11:52 > 0:11:53OK?
0:11:53 > 0:11:56Let's hit the road!
0:11:56 > 0:11:58ENGINE STALLS
0:11:58 > 0:12:01Let's hit the road!
0:12:01 > 0:12:04- ENGINE STALLS AGAIN - Crumbs!
0:12:04 > 0:12:08- Is there a problem, dear? - Oh, no! No problem!
0:12:08 > 0:12:11Er, just a little...false start.
0:12:11 > 0:12:13Oh, dear!
0:12:13 > 0:12:16Poor Auntie.
0:12:16 > 0:12:20I've been working so hard all day to make sure she has a great day.
0:12:20 > 0:12:25Now we're supposed to be driving round, looking at the sights.
0:12:25 > 0:12:29My taxi won't start and we're stuck here!
0:12:29 > 0:12:31Where did the time go?
0:12:32 > 0:12:36At 7am, I called in at Granny Murray's and dropped off Lisa.
0:12:36 > 0:12:40I was excited because I was taking Auntie Sophie for a day out
0:12:40 > 0:12:42on the ferry boat.
0:12:42 > 0:12:45Granny Murray was excited because she was going out for the day
0:12:45 > 0:12:47with Lisa.
0:12:47 > 0:12:51At 8am, Raymond called into the taxi garage with Auntie Sophie.
0:12:51 > 0:12:55He'd put together a picnic for us when we arrived in Bruges.
0:12:55 > 0:12:59I took Auntie across the city in my taxi,
0:12:59 > 0:13:01all the way to the ferry boat.
0:13:01 > 0:13:04I drove my taxi onto the ferry boat
0:13:04 > 0:13:08and, at 10 o'clock, the ferry boat set off across the sea.
0:13:08 > 0:13:11The time passed quickly because
0:13:11 > 0:13:15we were having such a laugh with Chuck and Louie.
0:13:15 > 0:13:19They sang songs and kept us entertained all the way across
0:13:19 > 0:13:20the sea.
0:13:20 > 0:13:25At one o'clock, I drove my taxi off the ferry boat and then
0:13:25 > 0:13:30we stopped for a picnic. Auntie Sophie enjoyed the lovely food
0:13:30 > 0:13:34Raymond had prepared for us, but when it was time to go
0:13:34 > 0:13:36my taxi just wouldn't start.
0:13:37 > 0:13:43Now, remember, doing something different will make the day special.
0:13:44 > 0:13:49Doing something different will make the day special.
0:13:49 > 0:13:53I planned to take Auntie around in my taxi,
0:13:53 > 0:13:57but while I get my taxi fixed, maybe there's something different
0:13:57 > 0:14:00we can do that will make the day even more special.
0:14:00 > 0:14:02It's a race against time!
0:14:03 > 0:14:05# I've got to do it I've got to do it
0:14:05 > 0:14:08# I've got to beat the clock before the chime
0:14:08 > 0:14:10# I've got to sort it I've got to sort it
0:14:10 > 0:14:12# I've got to do the job on time
0:14:12 > 0:14:15# Like a busy bee I'm going to beat that bong
0:14:15 > 0:14:18# I'm going to finish this job before I finish that so-o-o-ong
0:14:18 > 0:14:20# Do we think she's going to do it?
0:14:20 > 0:14:23# Do the job that needs to be done?
0:14:23 > 0:14:25# Will she know how to fix it?
0:14:25 > 0:14:28# Will she finish what she has begun?
0:14:28 > 0:14:30# We're sure as we are friends she will get there in the end
0:14:30 > 0:14:33# She knows what she should do and will work it through
0:14:33 > 0:14:35- # I'm going to do it - She's going to do it
0:14:35 > 0:14:38# I'm going to beat the clock before the chime
0:14:38 > 0:14:40- # I'm going to sort it - She's going to sort it
0:14:40 > 0:14:43# I'm going to do the job on time
0:14:43 > 0:14:46# Like a busy bee I'm going to beat that bong
0:14:46 > 0:14:49# I'm going to finish the job before I finish this song! #
0:15:18 > 0:15:22Wasn't it lovely to see the city from a horse-drawn carriage?
0:15:22 > 0:15:27Oh, it certainly was. I've had such a wonderful day out. Thank you
0:15:27 > 0:15:29- so much for making a fuss of me!- Oh!
0:15:30 > 0:15:32In you go.
0:15:34 > 0:15:37I wonder how my Lisa got on today.
0:15:43 > 0:15:49Well, teddies, time for tea! Let's have some juice. Mmm!
0:15:49 > 0:15:54We'll give them a wee picnic, just like the one at the cafe earlier.
0:15:54 > 0:15:57Who would like some cake?
0:15:57 > 0:15:59Ah, this is good fun, isn't it?
0:15:59 > 0:16:03I wonder if your mum's having a lovely picnic, Lisa.
0:16:22 > 0:16:24Hello, Tina, come away in!
0:16:24 > 0:16:27Mum's here, Lise!
0:16:27 > 0:16:28Hello, Lisa! Cuddle?
0:16:28 > 0:16:30Hello, Mummy.
0:16:31 > 0:16:36- I hear you and Granny Murray have had a fab day?- We sure did!
0:16:36 > 0:16:38- Thank you.- Oh, my sweet angel!
0:16:38 > 0:16:42And thanks from me too, Granny Murray. I remembered what you said.
0:16:42 > 0:16:47"Doing something different will make the day special." It saved the day!
0:16:47 > 0:16:49Oh, I am pleased!
0:16:49 > 0:16:52Right, come on, you two. Let's get your coat on.
0:16:54 > 0:16:55Bye, my darlings!
0:16:55 > 0:16:59- Looking forward to next time. - Oh, me too.
0:16:59 > 0:17:03Come on, Lisa, let's talk about our time away.
0:17:03 > 0:17:07And I suppose you want me to tell you all about my time too?
0:17:08 > 0:17:10# Well, there was...
0:17:10 > 0:17:12# Hugging, squishing, rocking, pushing
0:17:12 > 0:17:14# Dancing, dusting, sharing, talking
0:17:14 > 0:17:15# Cooking, drying, cleaning, saving
0:17:15 > 0:17:17# Laughing, joking, losing things
0:17:17 > 0:17:19# And rushing round
0:17:19 > 0:17:21# Picking up and putting down!
0:17:22 > 0:17:23# Then there was...
0:17:23 > 0:17:25# Playing, running, creeping, jumping
0:17:25 > 0:17:27# Chasing, painting, laughing, baking
0:17:27 > 0:17:28# Bathing, dressing, singing, swinging
0:17:28 > 0:17:30# Rocking, sliding, hunting, hiding
0:17:30 > 0:17:33# Jumping up and turning round
0:17:33 > 0:17:35# Dressing up and sitting down. #
0:17:38 > 0:17:40What was really special about today?
0:17:40 > 0:17:44Well, Claude was dressed as a sailor,
0:17:44 > 0:17:47because we were making pictures of boats on the sea,
0:17:47 > 0:17:52and Tina was taking her auntie for a trip on the ferry boat.
0:17:52 > 0:17:56It was definitely a day for doing something different.
0:17:56 > 0:18:01Lisa made a fuss of me all day. She took me to the park and made sure
0:18:01 > 0:18:06I had a fabby time. Then I took Lisa for lunch and made a fuss of her.
0:18:06 > 0:18:11We had a pretend picnic on the living-room floor with the teddies.
0:18:11 > 0:18:16Tina was having a very special day with her auntie.
0:18:16 > 0:18:21They made the day different by taking a ride in a carriage.
0:18:21 > 0:18:25I think Tina's auntie had a wonderful day out!
0:18:25 > 0:18:27I hope you enjoyed yourself?
0:18:27 > 0:18:29Me too!
0:18:29 > 0:18:31Bye-bye, Honey Pie.
0:18:31 > 0:18:34Subtitles by Red Bee Media Ltd
0:18:36 > 0:18:39# I love to skip in Riverseafingal
0:18:39 > 0:18:41# Riverseafingal, by the sea
0:18:41 > 0:18:44# I love to skip in Riverseafingal
0:18:44 > 0:18:46# Riverseafingal, that's for me
0:18:46 > 0:18:48# Come on, get on down to the city
0:18:48 > 0:18:51- # Where the ferry-boat sails are blue- Sails are blue
0:18:51 > 0:18:53# Time to call on Granny Murray
0:18:53 > 0:19:00# She'd love to say goodbye to you! #