0:00:02 > 0:00:04# Come on and get on down to the city
0:00:04 > 0:00:07# Where the trains all clatter through
0:00:07 > 0:00:10# Hey! Look at that driver driving
0:00:10 > 0:00:12- # I want to ride that train of blue - Me too
0:00:12 > 0:00:15# I'm looking way up high to the windows
0:00:15 > 0:00:17# Take a peek for an inside view
0:00:17 > 0:00:20# All these people busy working
0:00:20 > 0:00:22# I want to see what they all do
0:00:22 > 0:00:25# Come on, let's weave round the market
0:00:25 > 0:00:27# Do you hear that hullabaloo?
0:00:27 > 0:00:30# Everybody's busy selling
0:00:30 > 0:00:33- # I wanna buy me something new - Me too
0:00:33 > 0:00:36# Look through the arches under the station
0:00:36 > 0:00:38# Down where the pigeons perch and coo
0:00:38 > 0:00:41# Take a taxi ride to the river
0:00:41 > 0:00:44# I wanna drive down the avenue
0:00:44 > 0:00:47# Hey, look at those buses gleaming
0:00:47 > 0:00:50# They look so clean and spanking new
0:00:50 > 0:00:52# All lined up to drive around the city
0:00:52 > 0:00:55- # Let me ting that bell - Ding, ding!
0:00:55 > 0:00:58# I'm gonna ride on round to the school stop
0:00:58 > 0:01:01# Where the children hurry through
0:01:01 > 0:01:04# Sit down, the teacher's teaching
0:01:04 > 0:01:06- # I'd love to learn a thing or two- Me too
0:01:06 > 0:01:09# I love to skip in Riverseafingal
0:01:09 > 0:01:11# Riverseafingal, by the sea... #
0:01:11 > 0:01:13Nine o'clock.
0:01:13 > 0:01:16# Riverseafingal, that's for me
0:01:16 > 0:01:18# Come on and get on down to the city
0:01:18 > 0:01:22- # Where the ferry boat sails are blue - Sails are blue
0:01:22 > 0:01:24# Time to call on Granny Murray
0:01:24 > 0:01:29# She'd love to say hello to you
0:01:29 > 0:01:31# Me too! #
0:01:33 > 0:01:35Hello, honeypie!
0:01:35 > 0:01:38Come away in and see who's at home today.
0:01:38 > 0:01:41# Granny Murray's house has two at home to play
0:01:41 > 0:01:43# Granny Murray's house is home to... #
0:01:43 > 0:01:46Who's here today?
0:01:46 > 0:01:49Well, we've got Rachel and we've got Gary.
0:01:49 > 0:01:52But don't just sit there, my angels! Come on!
0:01:52 > 0:01:56Let's get busy! Come up, my darlings.
0:01:56 > 0:01:58Have a seat.
0:01:58 > 0:02:01We're going to make some lovely flowers. Well done!
0:02:01 > 0:02:05We need some glitter. Wow! What do you think?
0:02:05 > 0:02:07Aah!
0:02:07 > 0:02:11Hee hee hee! Well, we've got Gary and we've got Rachel.
0:02:11 > 0:02:14But someone's missing from home today.
0:02:16 > 0:02:20Who's that? Whose legs are those coming down the steps?
0:02:20 > 0:02:24Oh, yes! It's Lisa, with Raymond.
0:02:24 > 0:02:26Hello, there!
0:02:28 > 0:02:31- Raymond.- Hiya, Granny Murray.
0:02:31 > 0:02:33Oh, and Lisa!
0:02:33 > 0:02:34..Take that.
0:02:34 > 0:02:39- Look what we've been making, Lisa. - Oh, what lovely flowers.
0:02:39 > 0:02:41Oh, that gives me an idea.
0:02:41 > 0:02:47Why don't you dress Claude up as a gardener? Yeah!
0:02:47 > 0:02:49Good idea!
0:02:49 > 0:02:53And we can...LEAF them to it for a minute!
0:02:53 > 0:02:55Good idea...PETAL!
0:02:55 > 0:02:58THEY LAUGH
0:02:58 > 0:03:00THEY GIGGLE
0:03:00 > 0:03:01GRANNY MURRAY SIGHS
0:03:01 > 0:03:04- You're having a bit of a gardening day.- Yes.
0:03:04 > 0:03:07I'm taking them to visit my friend Marjorie.
0:03:07 > 0:03:11She's been ill and not been able to get out in her garden.
0:03:11 > 0:03:13I said we'd go round and help.
0:03:13 > 0:03:16That's kind of you to give her a hand.
0:03:16 > 0:03:18Not at all! It's fun to help.
0:03:18 > 0:03:20And it's fun to say, "Thank you".
0:03:20 > 0:03:22That's right.
0:03:22 > 0:03:24I've got a thankless task today.
0:03:24 > 0:03:27I'm working on the Picnic Express.
0:03:27 > 0:03:28- Picnic Express?- Mmm.
0:03:28 > 0:03:33- That's the train to Laurevale. - Oh, that's a pretty spot.
0:03:33 > 0:03:37Lots of people don't clear up after themselves.
0:03:37 > 0:03:41They come on the train with snacks and leave lots of mess.
0:03:41 > 0:03:44- Oh!- All over the train!- Oh, dear!
0:03:44 > 0:03:46I'd better get going.
0:03:46 > 0:03:52You don't want to miss the Picnic Express! ..Oooh!
0:03:52 > 0:03:55Claude, you are a real garden feature!
0:03:55 > 0:03:57Well done, my treasures.
0:03:57 > 0:04:01- Here's a flower, Daddy. - Oh, thank you, Lisa.
0:04:01 > 0:04:05A lovely flower from a lovely flower.
0:04:05 > 0:04:09HE SNIFFS Atchoo! It's very realistic!
0:04:09 > 0:04:11I'd better get to work.
0:04:11 > 0:04:13Come on, then!
0:04:13 > 0:04:14Bye, poppet.
0:04:17 > 0:04:19Now remember -
0:04:19 > 0:04:21it's fun to help.
0:04:21 > 0:04:23Thanks. You guys have a fun day.
0:04:23 > 0:04:27- Bye-bye. We'll be thinking of you. - Me too.
0:04:27 > 0:04:29Will you keep a wee eye on Raymond
0:04:29 > 0:04:32and make sure he goes the right way to work?
0:04:36 > 0:04:38# I'm on my way
0:04:38 > 0:04:41# To work today
0:04:41 > 0:04:44# Walking my shoes through the city views
0:04:44 > 0:04:47# Stepping along
0:04:47 > 0:04:49# I'm swinging my arms
0:04:49 > 0:04:53# Singing my way through the city's charms
0:04:53 > 0:04:57# Getting there is just so fine
0:04:57 > 0:05:02# I so enjoy my walking time
0:05:02 > 0:05:03# I always know
0:05:03 > 0:05:06# The way I go
0:05:06 > 0:05:09# But can you show me the way I go?
0:05:09 > 0:05:10# Hey! #
0:05:10 > 0:05:12OK, which way?
0:05:12 > 0:05:16Do I go left now, or do I go right?
0:05:16 > 0:05:18Which way is wrong now?
0:05:18 > 0:05:21- # Which way is right? - Left!- #
0:05:21 > 0:05:24OK, left - to the station.
0:05:24 > 0:05:27# I'm on my way to work today
0:05:27 > 0:05:32# Looking this way and that-a-way. #
0:05:32 > 0:05:34Hello, taxi! HORN HONKS
0:05:34 > 0:05:36Hello, tank!
0:05:36 > 0:05:38Hello, trolley!
0:05:38 > 0:05:40Hello, plank!
0:05:40 > 0:05:42Hello, lorry!
0:05:42 > 0:05:44Hello, bank!
0:05:44 > 0:05:46# He's on his way
0:05:46 > 0:05:48# To work today
0:05:48 > 0:05:53# Looking this way and that-a-way Hey! #
0:05:53 > 0:05:57Do I go up now, or do I go down?
0:05:57 > 0:05:59Which way's a smile now?
0:05:59 > 0:06:01# Which way's a frown? #
0:06:01 > 0:06:02- Up!- Up.
0:06:02 > 0:06:07# You told me the way I go
0:06:07 > 0:06:12# Thank you, you showed me the way I know. #
0:06:12 > 0:06:17Thanks for that! Now what? Oh yeah, I need to get changed for work.
0:06:21 > 0:06:24All dressed and ready to go.
0:06:24 > 0:06:26Oh... Ha ha!
0:06:26 > 0:06:28HE SNIFFS Atchoo!
0:06:28 > 0:06:29Oops-a-daisy.
0:06:29 > 0:06:31Get it? Daisy! HE LAUGHS
0:06:31 > 0:06:33Oh, dear!
0:06:33 > 0:06:37Now, that should jolly up the buffet car a wee bit.
0:06:37 > 0:06:38Now what?
0:06:38 > 0:06:42Oh, I need to get the buffet car ready.
0:06:44 > 0:06:46Oh, Raymond!
0:06:47 > 0:06:49Tina, what are you doing here?
0:06:49 > 0:06:53I was just passing and I knew you were on the Picnic Express.
0:06:53 > 0:06:57So, I wanted to give you an important message.
0:06:57 > 0:06:59Oh, what is it?
0:06:59 > 0:07:00Mwah!
0:07:00 > 0:07:03- That!- Oh! Was that it?
0:07:03 > 0:07:07No, there was something else as well.
0:07:07 > 0:07:09- Mwah! That as well! - RAYMOND LAUGHS
0:07:11 > 0:07:12Mwah!
0:07:13 > 0:07:16Oh! The train's started!
0:07:16 > 0:07:20Och! Tina, you knew this train was leaving at 10 o'clock.
0:07:20 > 0:07:24- What were you thinking?- Oh. I don't know.
0:07:24 > 0:07:28I didn't realise the time. I just wanted to... Oh!
0:07:28 > 0:07:30You've got to stop the train.
0:07:30 > 0:07:32There's no point in worrying.
0:07:32 > 0:07:36You'll have to ride the Picnic Express to Laurevale.
0:07:36 > 0:07:39My taxi - I've left it all alone.
0:07:39 > 0:07:41Well, you parked it in the car park.
0:07:41 > 0:07:45- Yes, but...- Then don't panic. It'll be fine.
0:07:45 > 0:07:47Stay calm and let me get on with work.
0:07:47 > 0:07:52- Take a seat and I'll make you a nice cup of tea.- All right.
0:07:52 > 0:07:55Oh, poor Tina!
0:07:55 > 0:07:58I hope Lisa's having a more successful day than her mum.
0:08:05 > 0:08:09- Oh, Marjorie's garden's a wee bit untidy, isn't it?- Yes.
0:08:09 > 0:08:13Maybe we could help her by tidying it up a wee bit.
0:08:13 > 0:08:17There we are, that's us. Well done.
0:08:19 > 0:08:21Look at that beastie, everybody!
0:08:21 > 0:08:26- Where?- Over there, scuttling away. He's gone with his friend.
0:08:26 > 0:08:30Look at all the leaves we've collected! There's Marjorie!
0:08:30 > 0:08:32ALL: Hello!
0:08:35 > 0:08:38We're doing really well.
0:08:38 > 0:08:41- LISA:- 'I miss you, Daddy.'
0:08:50 > 0:08:54Being as how I'm stuck on this train,
0:08:54 > 0:08:55can I give you hand?
0:08:55 > 0:08:57I'm fine. I'll get you that tea.
0:08:57 > 0:08:58Oh.
0:09:08 > 0:09:11Oh! What are you doing now?
0:09:11 > 0:09:15I put the sandwiches into a neat pile.
0:09:15 > 0:09:18Look, I have my own way of doing things.
0:09:18 > 0:09:22Just take a seat, try and relax and drink your tea.
0:09:22 > 0:09:26Oh, PLEASE let me do something for you!
0:09:26 > 0:09:28It's better if I do things in my own way.
0:09:28 > 0:09:31Sit down, try to relax.
0:09:31 > 0:09:33I've gotta get on with my work.
0:09:35 > 0:09:38(Phew.) Now I can get on with some real hard work.
0:09:38 > 0:09:42# I love my train
0:09:42 > 0:09:44# He loves his train
0:09:44 > 0:09:49# Power rushes through the lines Pushes things far and wide
0:09:49 > 0:09:51# Wheels go round and round the track
0:09:51 > 0:09:53# Driving there and back
0:09:53 > 0:09:57# I'm so happy being me
0:09:57 > 0:10:01# Doing all the things I love to do
0:10:01 > 0:10:04# Chocolate, lemonade or tea
0:10:04 > 0:10:09# I'm just very happy serving you
0:10:09 > 0:10:12# Oh, I talk, talk, talk all day Special moments on my way
0:10:12 > 0:10:16# I'll tell a joke And toast some cheese on toast
0:10:17 > 0:10:21# Oh, I walk, walk, walk all day Bringing smiles and happiness my way
0:10:21 > 0:10:25- # Being nice is what I love the most - Tickets checked, all looking fine
0:10:25 > 0:10:29# Signal, "Go", we'll be on time Carriages rolling on behind
0:10:29 > 0:10:32# Go, go, one by one in line
0:10:32 > 0:10:35# I'm so happy being me
0:10:35 > 0:10:39# Meeting all the people on the train
0:10:39 > 0:10:43# Can I help you clear your things?
0:10:43 > 0:10:46# If there is a problem, I'll explain
0:10:46 > 0:10:48# Oh, I talk, talk, talk all day
0:10:48 > 0:10:51# Wheeling trolleys Weaving tea this way
0:10:51 > 0:10:55# I'll do a trick And make the journey quick
0:10:55 > 0:10:56# Walk, walk, walk each way
0:10:56 > 0:11:00# Loving all the things I do each day
0:11:00 > 0:11:03# Bringing smiles and happiness my way
0:11:03 > 0:11:08- # I love my train - He loves his train.- #
0:11:10 > 0:11:14- What ARE you up to? - Oh! I'm trying to give you a hand.
0:11:14 > 0:11:18- There's piles of rubbish all over this train.- I know.
0:11:18 > 0:11:21- This is the Picnic Express - it's always a mess.- I know!
0:11:21 > 0:11:26When the train reaches Laurevale, I'll go through all the carriages
0:11:26 > 0:11:30- and tidy them up one by one, on my own, the usual way.- OK, sorry.
0:11:30 > 0:11:33Sit down and enjoy the journey.
0:11:33 > 0:11:35It makes a nice change from driving -
0:11:35 > 0:11:39look out the window and... have another cup of tea?
0:11:45 > 0:11:48- I've collected all this!- Oh...
0:11:48 > 0:11:54- Are you sure you don't want a hand? You've got so much to do and...- Oh!
0:11:54 > 0:11:58Please! I have my own way of doing things.
0:11:58 > 0:12:01Just take your tea, have a seat and try and relax.
0:12:01 > 0:12:03Right.
0:12:03 > 0:12:05Oh, what a mess.
0:12:05 > 0:12:09I wonder how Lisa's getting on in Marjorie's garden.
0:12:09 > 0:12:11I hope it's a bit tidier than this.
0:12:26 > 0:12:32Oh, Lisa, you're doing so well! Your daddy would be really proud.
0:12:36 > 0:12:37I can see Daddy.
0:12:37 > 0:12:40Look what I made!
0:12:40 > 0:12:42It's a big flower to go with your other one.
0:12:42 > 0:12:46- I made it out of used napkins. - Thanks. Next!
0:12:46 > 0:12:48- Tea, please.- Milk and sugar?
0:12:48 > 0:12:49No, thank you.
0:12:49 > 0:12:54- That's another one to say sorry for being a pest.- Thanks, love.
0:12:54 > 0:12:55There you go.
0:12:55 > 0:12:58- And that's another one...- Tina!
0:12:58 > 0:13:00I love you...
0:13:00 > 0:13:04Me too, but I can't see my counter top for napkins!
0:13:04 > 0:13:07I'm sorry, Raymond, I'm just so bored!
0:13:07 > 0:13:12Argh! Tina, please, go and sit over there and just...
0:13:12 > 0:13:14stay out of my way.
0:13:27 > 0:13:29Oh, man!
0:13:29 > 0:13:33I've been working hard all day, my train is a complete mess,
0:13:33 > 0:13:38I've got to turn it round real quick, and poor Tina is bored and unhappy.
0:13:38 > 0:13:41Where did the time go? CLOCK CHIMES
0:13:41 > 0:13:44At 9 o'clock, I dropped off Lisa at Granny Murray's.
0:13:44 > 0:13:48Granny Murray said she was taking the children to see her friend Marjorie,
0:13:48 > 0:13:51so that they could help tidy up her garden.
0:13:51 > 0:13:55I told Granny Murray that I'd be doing some tidying up myself,
0:13:55 > 0:13:58working on the morning train to Laurevale.
0:13:58 > 0:14:03I call this train the Picnic Express, because so many people
0:14:03 > 0:14:05eat on the train and leave a mess.
0:14:05 > 0:14:09Just after I arrived at work, Tina stopped by to see me.
0:14:09 > 0:14:13But the train left at 10 o'clock and Tina was too late to get off.
0:14:13 > 0:14:15Tina was in a bit of a state,
0:14:15 > 0:14:20but I made her a cup of tea and tried to get her to enjoy the ride.
0:14:20 > 0:14:23At 11 o'clock, Tina asked if she could help out.
0:14:23 > 0:14:27I told her that I was used to working alone in my buffet car,
0:14:27 > 0:14:29and I could manage on my own.
0:14:29 > 0:14:34At 1 o'clock, Tina tried to help by picking up some of the litter.
0:14:34 > 0:14:38She ended up making even more mess than before.
0:14:38 > 0:14:42Tina made some flowers out of paper napkins,
0:14:42 > 0:14:44but they just got in the way.
0:14:44 > 0:14:47At 2 o'clock, when the train arrived at Laurevale,
0:14:47 > 0:14:51I had a messy train and an unhappy Tina to deal with.
0:14:51 > 0:14:54Now, remember, it's fun to help.
0:14:54 > 0:14:57"It's fun to help."
0:14:57 > 0:14:59Granny Murray was right.
0:14:59 > 0:15:02I should have let Tina help all along.
0:15:02 > 0:15:04Tina, I've got a new way of working.
0:15:04 > 0:15:08- We'll work together, and it's gonna be fun!- Thanks, Raymond!
0:15:08 > 0:15:12Thank YOU. Now, we've got a train to clean up.
0:15:12 > 0:15:14It's a race against time!
0:15:14 > 0:15:16# I've got to do it I've got to do it
0:15:16 > 0:15:19# I've got to beat the clock before the chime
0:15:19 > 0:15:22# I've got to sort it I've got to sort it
0:15:22 > 0:15:23# I've got to do the job on time
0:15:23 > 0:15:27# Like a busy bee I'm going to beat that bong
0:15:27 > 0:15:29# I'm going to finish this job before I finish this song
0:15:29 > 0:15:31# Do we think he's gonna do it?
0:15:31 > 0:15:34# Do the job that needs to be done?
0:15:34 > 0:15:36# Will he know how to fix it?
0:15:36 > 0:15:39# Will he finish what he has begun?
0:15:39 > 0:15:42# As sure as we are friends He will get there in the end
0:15:42 > 0:15:44# He knows what he should do Hard work is due
0:15:44 > 0:15:46- # I've got to do it - He's gonna do it
0:15:46 > 0:15:49# I've got to beat the clock before the chime
0:15:49 > 0:15:52- # I've got to sort it - He's gonna sort it
0:15:52 > 0:15:54# I've got to do the job on time
0:15:54 > 0:15:57# Like a busy bee I'm going to beat that bong
0:15:57 > 0:16:00# I'm going to finish this job before I finish this song. #
0:16:00 > 0:16:03- Phew! Oh, lovely. - Thanks to you, Tina,
0:16:03 > 0:16:07I've got the place cleaned up in double quick time,
0:16:07 > 0:16:10and now I've got a five-minute break to relax
0:16:10 > 0:16:13- before heading back to the city.- Cheers!- Oh,
0:16:13 > 0:16:17and Lisa's flower! That makes it extra-lovely.
0:16:25 > 0:16:28And a wee piece for you, my darling.
0:16:28 > 0:16:30- Mmm, yummy!- Tea?
0:16:30 > 0:16:33Oh, thank you, Marjorie!
0:16:33 > 0:16:37- And thank YOU all so much. - Not at all, it's fun to help!
0:16:37 > 0:16:41And it's fun to thank.
0:16:41 > 0:16:44- GRANNY MURRAY CHUCKLES - Right, my darling, eat your cake!
0:16:44 > 0:16:51- Your daddy will be home to pick you up soon.- 'I miss you, Daddy.'
0:16:53 > 0:16:55TRAIN WHISTLE BLOWS
0:16:59 > 0:17:02- Hello, Raymond!- Hi, Granny Murray!
0:17:02 > 0:17:05Come on, Lisa, Daddy's here!
0:17:05 > 0:17:09- Hello, Daddy.- Hello, my girl. Have you had fun with Granny Murray?
0:17:09 > 0:17:11We certainly did, didn't we?
0:17:11 > 0:17:14- What do you say to Granny Murray? - Thank you.
0:17:14 > 0:17:17Oh, it's a pleasure!
0:17:17 > 0:17:21A big thank you to you from me too, Granny Murray.
0:17:21 > 0:17:24I remembered what you said - "It's fun to help!"
0:17:24 > 0:17:27- It saved the day.- Oh, bless you!
0:17:27 > 0:17:31Come on, let's get you home.
0:17:33 > 0:17:37- Bye-bye, my darlings. I'm looking forward to next time!- Me too.
0:17:37 > 0:17:40Lisa, let's chat about our time away.
0:17:40 > 0:17:45And I suppose you want ME to tell YOU all about my time too!
0:17:45 > 0:17:47# Well, there was...
0:17:47 > 0:17:49# Waving, greeting, hello, meeting
0:17:49 > 0:17:51# Bye-bye, closing, waking, dozing
0:17:51 > 0:17:52# Eating, sleeping Fetching, sketching
0:17:52 > 0:17:53# Painting, stretching Gluing, chewing
0:17:53 > 0:17:56# Sticking up and wiping round
0:17:56 > 0:17:59# Dressing up and sitting down. #
0:17:59 > 0:18:01Phew!
0:18:01 > 0:18:05But what was really special about today? Well,
0:18:05 > 0:18:08Claude was dressed as a gardener,
0:18:08 > 0:18:12cos today we went to see Marjorie to help her with her garden.
0:18:12 > 0:18:15There was a great deal to do. When we had finished,
0:18:15 > 0:18:18everything looked nice and neat.
0:18:18 > 0:18:20It was fun to help Marjorie with her garden,
0:18:20 > 0:18:23and she had fun saying, "Thank you".
0:18:23 > 0:18:26She gave us a yummy tea.
0:18:26 > 0:18:28Marjorie was pleased with her tidy garden,
0:18:28 > 0:18:33and Raymond was pleased with his nice, tidy train.
0:18:33 > 0:18:37Raymond made Tina a nice cup of tea to say thank you too.
0:18:37 > 0:18:41Isn't it nice, when you can lend a hand?
0:18:41 > 0:18:44- SHE GIGGLES - I hope you enjoyed yourself.
0:18:44 > 0:18:47Me too! Bye-bye, honey-pie!
0:18:47 > 0:18:51# I love to skip in Riverseafingal Riverseafingal by the sea
0:18:51 > 0:18:56# I love to skip in Riverseafingal Riverseafingal, that's for me
0:18:56 > 0:18:59- # Come on, get on down to the city - To the city
0:18:59 > 0:19:02- # Where the ferry boat sails are blue - Sails are blue
0:19:02 > 0:19:05- # Time to call on Granny Murray - Granny Murray
0:19:05 > 0:19:08# She'd love to say goodbye to yo-o-o-u. #
0:19:08 > 0:19:11Subtitles by Red Bee Media Ltd
0:19:11 > 0:19:14E-mail subtitling@bbc.co.uk