12/09/2012

Download Subtitles

Transcript

:00:18. > :00:24.Hello there news fans, welcome to Newsround. She's Hayley, I'm Ricky,

:00:24. > :00:32.and we're live over the next nine minutes. Coming up: Cameras in the

:00:32. > :00:36.classroom. We'll hear your views on CCTV in schools.

:00:36. > :00:39.And what's Richard III doing in this car park in Leicester?

:00:40. > :00:42.But first, it's rare for a Prime Minister to make a public apology,

:00:43. > :00:49.but today David Cameron has said sorry to the families of Liverpool

:00:49. > :00:52.fans who died in the worst disaster in British football history. 96

:00:52. > :00:56.fans at a match in Sheffield 23 years ago were killed because of

:00:56. > :01:00.overcrowding. Today, important documents about those events have

:01:00. > :01:03.been released for the first time. The Prime Minister said sorry for

:01:03. > :01:11.two things - first, that the fans were blamed for the tragedy, and

:01:11. > :01:17.secondly, for taking more than 20 years for the truth to come out.

:01:17. > :01:21.behalf of the Government and indeed our country, I am profoundly sorry

:01:21. > :01:23.that this double injustice has been left uncorrected for so lock.

:01:23. > :01:26.The events at Hillsborough might have been 23 years ago, but

:01:26. > :01:31.feelings are still very raw for the people of Liverpool. Ore's been

:01:31. > :01:35.looking into what happened. It started like any other football

:01:35. > :01:38.match, but ended in tragedy. The 1989 FA cup semifinal between

:01:38. > :01:43.Liverpool and Nottingham Forest was stopped just a few minutes after

:01:43. > :01:48.kick-off. Severe overcrowding at one end of the ground led to 96

:01:48. > :01:51.Liverpool fans being killed. Hundreds more were injured. Too

:01:51. > :01:55.many people were allowed into a small area of the Hillsborough

:01:55. > :02:00.Stadium in Sheffield, with no way out. Back then, there were barriers

:02:00. > :02:03.to keep fans off the pitch, so many of them simply had nowhere to go. A

:02:03. > :02:06.newspaper story at the time blamed Liverpool fans, and that caused a

:02:06. > :02:09.lot of anger. An official investigation afterwards, though,

:02:09. > :02:16.said it was the police's fault for not controlling the crowd and

:02:16. > :02:20.letting in too many fans. But lots of the victims' families thought

:02:20. > :02:23.more should have been done. They believe lives could have been saved

:02:23. > :02:26.if the police and ambulance services acted more quickly. For

:02:26. > :02:34.more than 20 years they've been asking to see all the information

:02:34. > :02:38.from the police reports. It is not about vengeance. It's about the

:02:38. > :02:43.truth of Hillsborough, instead of blaming the fans and the people who

:02:43. > :02:48.died, put the responsibility where it rightfully belongs. The events

:02:48. > :02:52.of 23 years ago have had a major impact on football safety. Big

:02:52. > :02:58.stadiums have to be all-serious. Barriers and fences are gone. Just

:02:58. > :03:01.some of the action taken to try to prevent a tragedy like Hillsborough

:03:01. > :03:05.ever happening again. Some of the families say today's

:03:05. > :03:09.apology won't bring back those who died but they have expressed how

:03:09. > :03:13.grateful they were to the people in charge of writing the report.

:03:13. > :03:18.you so much for what they have done today, because they exonerated all

:03:19. > :03:23.our fans. They've made our city proud today, but most importantly

:03:23. > :03:33.they made them 96 rest in peace for the first time in all them years.

:03:33. > :03:33.

:03:33. > :03:36.So thank you very much. To other stories now. How do you

:03:36. > :03:39.feel about being watched at school? I'm not talking about teachers

:03:39. > :03:42.keeping an eye on you during break time and lessons, but cameras

:03:42. > :03:45.picking up your every move in the changing rooms and toilets. A

:03:45. > :03:48.report by the campaign group, Big Brother Watch, says more than 200

:03:48. > :03:51.schools in England, Scotland and Wales use cameras. They reckon it's

:03:51. > :03:54.an invasion of pupils' privacy, but some schools say it keeps people

:03:54. > :04:02.safe. Let's hear what they think about it at one school in

:04:02. > :04:09.Oxfordshire. If something happened, having the cameras there might not

:04:09. > :04:13.make a difference. It might make it quicker to identify someone but

:04:13. > :04:17.they shouldn't be there in the in the first place. If something

:04:17. > :04:23.happened in the schools that shouldn't happen, it could pick it

:04:23. > :04:26.up on the camera. It would show a lack of trust with the pupils.

:04:26. > :04:29.day you've been having your say on this on the Newsround website. This

:04:29. > :04:32.message came in from Brunts School in Nottinghamshire. "We should have

:04:32. > :04:35.cameras on the outside of the buildings, and in corridors, but

:04:35. > :04:38.not in areas that are private, like toilets and changing rooms."

:04:38. > :04:41.Taylor in Derbyshire says, "I think that school pupils should have ties

:04:41. > :04:45.with microphones, not cameras, and somewhere to monitor and record the

:04:45. > :04:48.pupils' voices." But Alexandra in Lancashire says,

:04:48. > :04:55."I don't think cameras should be used in schools, because pupils

:04:56. > :04:59.should be trusted." Thank you for those, guys.

:04:59. > :05:02.Time for an update now on one of the stories we were talking about

:05:02. > :05:05.yesterday. A charity has lost its court battle to stop the killing of

:05:06. > :05:08.thousands of badgers in England. It means a trial cull will now go

:05:08. > :05:11.ahead in parts of Gloucestershire and Somerset. The Badger Trust

:05:11. > :05:15.think killing the animals wouldn't stop the spread of a deadly disease

:05:15. > :05:18.that can pass to cows from badgers. But a judge has ruled that the

:05:18. > :05:21.Government is right to go ahead with it.

:05:21. > :05:24.Now, we all know him from CBBC's Horrible Histories, but the

:05:24. > :05:27.whereabouts of Richard III's remains have always been a mystery.

:05:28. > :05:33.But now we can reveal he's been found underneath a car park in

:05:33. > :05:37.Leicester. Not the most glam place for a King! Experts started digging

:05:37. > :05:39.there last month at the site of a Medieval church after they found

:05:39. > :05:49.documents saying that's where he could be. And they've now found

:05:49. > :05:50.

:05:50. > :05:54.bones, which they think are his. Nel's sent this report. Car parks.

:05:54. > :05:59.Not usually the most exciting places on earth, but that one over

:05:59. > :06:04.there is an exception. It is here in Leicester that the bones of

:06:04. > :06:08.Richard third, the last King of York have been found. That's what

:06:08. > :06:16.researchers hope. They've started digging here last month and there's

:06:16. > :06:21.been a major break-through. found a skeleton in a grave, no

:06:21. > :06:26.body. If it really is Richard III why is that important to us? He is

:06:26. > :06:29.the only King in we don't know where he was buried. He was also

:06:29. > :06:34.the last Medieval King of England. The last King to be killed in bat

:06:34. > :06:40.until England. There's all sorts of mysteries involving him. If this is

:06:40. > :06:44.him we may be able to answer some of those mysteries. Richard III was

:06:44. > :06:50.not always a kind King, having been accused of killing his own nephew

:06:50. > :06:53.to stay in power, and refusing to back down in the Battle of Bosworth.

:06:53. > :07:01.He was killed and buried in Leicester church. The remains found

:07:01. > :07:05.in the car park have been sent to a lab to test its deNA against the

:07:05. > :07:10.descendants of his sister, Anne of York. How sure are you that this

:07:10. > :07:15.could really be King Richard's body? As an archaeologist I'm not

:07:15. > :07:21.sure. We have to wait for DNA to see if it is him. Until we have a

:07:21. > :07:27.match, it could be anyone. We'll have to wait 12 weeks to see if the

:07:27. > :07:32.DNA matches. The plan is to give him the burial that a King deserves.

:07:32. > :07:38.We'll keep you updated on that one. Want to see the latest Ed toigs the

:07:38. > :07:43.US Army? This is Alpha, the robotic dog. He's been developed to go out

:07:43. > :07:46.with American troops into dangerous situations and is controlled bay

:07:46. > :07:50.touchscreen computer. The robopup can stand upright and walk for 20

:07:50. > :07:52.miles without a break. I could do with one of them!

:07:52. > :07:55.They'll all be practising their foxtrots and cha-cha-chas right now.

:07:55. > :07:58.Oh yes, the stars of the new Strictly are getting seriously

:07:58. > :08:01.excited about the start of the new series this Saturday. So over to a

:08:01. > :08:04.couple of our favourites here at Newsround. Victoria Pendleton,

:08:04. > :08:06.who's swapping her cycle helmet for a much more glittery headpiece, and

:08:06. > :08:13.Dani Harmer from Tracy Beaker, who's saying goodbye to the care

:08:13. > :08:19.home and hello to the ballroom! Watch out for flashes here. I've

:08:19. > :08:22.always wanted to be able to dance. I've never had a dance lesson, and

:08:22. > :08:26.how glamorous it is. The dresses, all the music, the hair and make-up.

:08:26. > :08:30.It is so different from what I'm used to. I just thought why not

:08:30. > :08:35.give it a try. Everyone is brilliant, to be fair. The everyone

:08:35. > :08:39.has rhythm. It could be any of us, to be honest. It is nice to be on

:08:39. > :08:46.telly for so long that you have a fan base. I'm hoping they will back