14/10/2016

Download Subtitles

Transcript

:00:00. > :00:14.It's 4.20pm on Friday afternoon and you're

:00:15. > :00:20.Some fantastic news from JK Rowling for Harry Potter film fans.

:00:21. > :00:28.And the gorilla that escaped from its enclosure at London Zoo.

:00:29. > :00:33.But first, we're going to hear from two brothers caught

:00:34. > :00:37.up in the war in Syria in the Middle East, a conflict that

:00:38. > :00:39.has affected millions of children like Wissam and Zane.

:00:40. > :00:41.Different groups have been fighting to control the country

:00:42. > :00:46.This has made Syria a very dangerous place to live.

:00:47. > :00:50.Many families have been forced to leave, but some have stayed.

:00:51. > :00:52.Brothers Wissam and Zane are living with their parents

:00:53. > :00:57.It's now constantly under fire and much of it has been destroyed.

:00:58. > :01:00.The boys have been describing what life is like there in this

:01:01. > :01:05.video filmed by their mum for the BBC's Today programme.

:01:06. > :01:08.We spend the average day playing, drawing and reading.

:01:09. > :01:13.But when the bombings starts we run to the corridor outside

:01:14. > :01:19.Everyone who says we should leave are wrong, we're

:01:20. > :01:23.staying here in my country I would like to tell

:01:24. > :01:26.all the children in the world is we are here please

:01:27. > :01:32.We haven't been to school for a whole month.

:01:33. > :01:42.I want all you leaders of the world to unite to end

:01:43. > :01:48.Go to Newsround online for our full guide to what's happening in the war

:01:49. > :01:51.in Syria and you can also find advice on what to do if anything

:01:52. > :01:55.Next, London Zoo is investigating how one of its gorillas

:01:56. > :01:57.managed to briefly escape from its enclosure yesterday.

:01:58. > :02:06.Jenny's been finding out what happened.

:02:07. > :02:08.This is Kumbuka, a silver back gorilla.

:02:09. > :02:11.He's 18 years old and usually lives in an enclosure at London Zoo,

:02:12. > :02:14.but on Thursday afternoon, he managed to sneak out of his den

:02:15. > :02:18.and into a keepers' area that wasn't open to the public.

:02:19. > :02:21.Vets and police helped to capture him within a couple of hours,

:02:22. > :02:37.We were stuck in a cafe and there we were escorted out of there by

:02:38. > :02:41.police. We were told to get away from the window. It was like being

:02:42. > :02:43.in Jurassic Park, very exciting. It was like being in

:02:44. > :02:45.Jurassic Park, very exciting. The zoo says the gorilla is fine

:02:46. > :02:48.and no-one was ever in danger. They're looking into

:02:49. > :02:54.how it happened. Every day at the zoo is different.

:02:55. > :02:58.This was a minor incident but we're keeping a very close eye on the

:02:59. > :02:58.gorilla. He's back with gorilla family.

:02:59. > :03:02.Today London Zoo is open to visitors as normal and kumbooka's

:03:03. > :03:04.adventure has come to an end, for now

:03:05. > :03:09.Author JK Rowling has revealed that she's planned scripts for five films

:03:10. > :03:17.She's also hinted that Dumbledore could appear in a future movie

:03:18. > :03:19.The first movie, Fantastic Beasts and Where to Find Them,

:03:20. > :03:27.It's set in New York, 70 years before Harry Potter's story.

:03:28. > :03:34.It's about a writer called Newt Scamander and a community

:03:35. > :03:42.inspiration from Potter stars Daniel Radcliffe and Emma Watson!

:03:43. > :03:49.There was no mince when I was watching this film that I went back

:03:50. > :03:50.to the Harry Potter films -- there were moments.

:03:51. > :03:53.Speaking of moments,today marks 950 years since a huge

:03:54. > :03:55.moment in English history, the Battle of Hastings.

:03:56. > :03:57.It's when William the Conqueror defeated King Harold

:03:58. > :04:01.Events and re-enactments are taking place over this weekend,

:04:02. > :04:12.so that children can learn more about what happened back in 1066.

:04:13. > :04:22.We got to see people that have acted out things like this and they can

:04:23. > :04:26.tell you about it. We got to see all the weapons.

:04:27. > :04:29.Well there's more about what happened in the Battle of Hastings,

:04:30. > :04:31.and why it was so important, at Newsround online.

:04:32. > :04:33.Also online you can find our list of things that

:04:34. > :04:37.Today is 90 years since the Winnie the Pooh book was first published.

:04:38. > :04:40.Four new adventures are coming out to mark the anniversary,

:04:41. > :04:43.along with a new character, Penguin, based on a photograph

:04:44. > :04:46.of Pooh author, AA Milne, and his son Christopher

:04:47. > :04:52.That's all from me, Newsround's back tomorrow morning at five to nine.