18/05/2014

Download Subtitles

Transcript

:00:00. > :00:08.Morning, I'm Martin with the first Newsround update of the day. Coming

:00:09. > :00:12.up... Floods hit the Balkans after a

:00:13. > :00:14.month's worth of rain fell in just three days.

:00:15. > :00:24.And celebrations for the Gunners' first trophy in nine years.

:00:25. > :00:27.But first to the Balkans, in eastern Europe, where they're facing the

:00:28. > :00:30.worst flooding there for decades. At least 20 people have died in Serbia

:00:31. > :00:33.and Bosnia-Herzegovina after a month's rain fell in just three

:00:34. > :00:36.days. Authorities in Serbia say the floods are threatening the country's

:00:37. > :00:39.main power plant, and in Bosnia landslides have buried houses there.

:00:40. > :00:42.The floods are also affecting parts of Croatia. More rain is forecast

:00:43. > :00:52.with water levels expected to reach their highest on Sunday.

:00:53. > :00:55.The latest on the California wildfires now and the tens of

:00:56. > :00:58.thousands of people forced to leave their homes last week have been

:00:59. > :01:01.allowed to return. Calmer winds mean firefighters can use aircraft to

:01:02. > :01:04.tackle the flames from above, allowing them to finally gain some

:01:05. > :01:08.control over the fires that started there on Tuesday. At least ten fires

:01:09. > :01:11.have burned through 39 square miles of the San Diego region, causing

:01:12. > :01:25.around 20 million dollars' worth of damage.

:01:26. > :01:28.Football now and there'll be lots of happy Arsenal fans waking up today.

:01:29. > :01:32.In a dramatic FA Cup final at Wembley, the Gunners beat Hull City

:01:33. > :01:35.3-2 to win their first trophy in nine years. Aaron Ramsey scored this

:01:36. > :01:47.winning goal in injury time. The Welsh striker describes it as a

:01:48. > :01:54.dream come true. It is incredible to think that I have been dreaming

:01:55. > :01:58.about this since I was a young boy. To score the winner is mind blowing

:01:59. > :02:09.but I am more pleased or the team that we have actually won a trophy.

:02:10. > :02:24.In the Scottish cup, Saint Johnstone one. It is an unbelievable feeling.

:02:25. > :02:29.We have had so many semifinal defeats. It is incredible. I hope

:02:30. > :02:35.these guys enjoyed as much as we will tonight.

:02:36. > :02:37.The richest people in Britain have more money that ever before,

:02:38. > :02:41.according to the annual Sunday Times Rich List. It says the richest 1,000

:02:42. > :02:45.people have a combined fortune of almost ?520 billion, an increase of

:02:46. > :02:48.15 per cent in a year. The Queen added ?10 million to her personal

:02:49. > :02:52.fortune this year and is now worth ?330 million. Celebrity chef Jamie

:02:53. > :02:55.Oliver and his wife Jools saw their wealth rise by ?90 million to ?240

:02:56. > :02:57.million. That's all from me, Newsround's back

:02:58. > :03:01.just before midday. CBBC is totally A-May-Zing

:03:02. > :03:04.this half term. With brand-new laughs

:03:05. > :03:08.from The Joke Machine You can play along

:03:09. > :03:15.with the goriest games...