Episode 8

Download Subtitles

Transcript

0:00:02 > 0:00:04Andy brought it all the way home from the other universe.

0:00:04 > 0:00:06- He's really into Ellen, isn't he? - Way to rub it in.

0:00:06 > 0:00:08You could have told me I was a semi-pro netballer

0:00:08 > 0:00:09with a crush on Andy.

0:00:09 > 0:00:12We all know why. Cos he likes you himself.

0:00:12 > 0:00:13I'm still right here.

0:00:14 > 0:00:16Anyone else see that weird place?

0:00:16 > 0:00:17What place?

0:00:17 > 0:00:20Having something handmade is supposed to bring good energy.

0:00:20 > 0:00:22Seems like a lot of effort for good luck.

0:00:22 > 0:00:23I just want everything to go well.

0:00:23 > 0:00:26Mia, Ellen, meet Saskia,

0:00:26 > 0:00:28Bremin High's newest student.

0:00:28 > 0:00:30- Who are you?- I'm Jake's friend.

0:00:30 > 0:00:31Too much Earth.

0:00:31 > 0:00:33You're an Earth element.

0:00:36 > 0:00:38- And you and Andy are both water elements.- So?

0:00:38 > 0:00:41It could mean we could use that connection to communicate with Andy.

0:00:41 > 0:00:43Like a multi-dimensional video call.

0:00:45 > 0:00:46- Guys, look.- Andy.

0:00:48 > 0:00:49Andy!

0:01:53 > 0:01:55'Andy!'

0:02:03 > 0:02:07- He was just here. - No. No, not here, somewhere else.

0:02:07 > 0:02:09Jake! Sam!

0:02:09 > 0:02:10I'm here!

0:02:10 > 0:02:12It's like a window.

0:02:12 > 0:02:13Or a tear.

0:02:13 > 0:02:15'A tear between worlds.'

0:02:15 > 0:02:17Felix!

0:02:18 > 0:02:19What happened?

0:02:20 > 0:02:23It looked like that place I saw between the universes.

0:02:23 > 0:02:25You fell and hit your head.

0:02:25 > 0:02:26Do you want me to take you home?

0:02:26 > 0:02:29No, no. Thanks, mate.

0:02:29 > 0:02:30I'm fine.

0:02:32 > 0:02:35Somehow, that spell to send Cop Gary home let us see Andy.

0:02:35 > 0:02:36Why can't you see me?

0:02:39 > 0:02:41- Where's the talisman? - Don't you have it?

0:02:41 > 0:02:44'No, I was doing the spell and then there was Andy and...

0:02:44 > 0:02:47- 'Has anyone seen Saskia?' - 'Look! I'm here! I'm here!

0:02:47 > 0:02:49'Hey, I'm here!'

0:02:49 > 0:02:51Guys, come back!

0:02:52 > 0:02:54'We've got to find the talisman.'

0:02:58 > 0:02:59It's gone.

0:02:59 > 0:03:01We've looked everywhere.

0:03:01 > 0:03:02It's not here, either.

0:03:02 > 0:03:03What about Saskia?

0:03:03 > 0:03:05She must have taken the talisman.

0:03:05 > 0:03:07Why would she do that?

0:03:07 > 0:03:09Maybe she picked it up by accident.

0:03:09 > 0:03:10Call her.

0:03:10 > 0:03:12See where she is.

0:03:12 > 0:03:13She doesn't have a phone.

0:03:13 > 0:03:15Seriously?

0:03:15 > 0:03:16Dude.

0:03:16 > 0:03:18If a girl doesn't give you her number,

0:03:18 > 0:03:20it's not because she doesn't have a phone.

0:03:20 > 0:03:22OK, so we go to her house.

0:03:22 > 0:03:24Um.

0:03:24 > 0:03:26What?

0:03:26 > 0:03:28I don't know where she lives.

0:03:28 > 0:03:32Typical boy. Did you even ask her a single question about herself?

0:03:32 > 0:03:36If we don't get the talisman back, we've got no hope of reaching Andy.

0:03:38 > 0:03:39Chill.

0:03:39 > 0:03:41Maybe she just went to get a taco.

0:03:41 > 0:03:43I would.

0:03:43 > 0:03:45OK, you two try there.

0:03:45 > 0:03:46We'll try the shops.

0:03:46 > 0:03:48We'll meet back behind the taco van.

0:03:48 > 0:03:49Let's do it.

0:03:52 > 0:03:53Ellen?

0:04:02 > 0:04:04Ellen, can you see me?

0:04:26 > 0:04:28'Ellen!'

0:04:28 > 0:04:31- Coming! - Wait! I'm here!

0:04:37 > 0:04:38Wherever that is.

0:04:45 > 0:04:47You really think Saskia took the talisman?

0:04:47 > 0:04:49They're both missing.

0:04:49 > 0:04:50But why?

0:04:50 > 0:04:52Isn't Alice the one that wants it?

0:04:52 > 0:04:55So it's either a coincidence or...

0:04:55 > 0:04:57You think they're working together?

0:04:57 > 0:04:58No way.

0:04:58 > 0:05:00If I could think of another explanation.

0:05:00 > 0:05:03Jake really likes her.

0:05:03 > 0:05:06Got bigger things to deal with than liking girls right now.

0:05:06 > 0:05:09Right. Of course.

0:05:09 > 0:05:10- I mean... - No.

0:05:10 > 0:05:12I get it. You're right.

0:05:12 > 0:05:13We've got to find her.

0:05:17 > 0:05:21Saskia didn't take the talisman. Why would she?

0:05:21 > 0:05:24Jake, I think it's time I shared some of my wisdom with you.

0:05:24 > 0:05:26Your what?

0:05:26 > 0:05:29You will never understand girls. Not ever.

0:05:29 > 0:05:30And you're saying you do?

0:05:30 > 0:05:32No, that's the point.

0:05:32 > 0:05:35I don't even try. I just let them be...

0:05:35 > 0:05:36unknowable.

0:05:36 > 0:05:39Thanks, Sam. That's very helpful.

0:05:39 > 0:05:40I know.

0:05:40 > 0:05:41You know,

0:05:41 > 0:05:43I am feeling a bit peckish.

0:05:45 > 0:05:47Yeah, me, too. You should grab me some nachos.

0:05:53 > 0:05:57'Hey, un nachos, per favor.'

0:06:00 > 0:06:01You're safe.

0:06:01 > 0:06:03Of course.

0:06:04 > 0:06:06Everyone's looking for you.

0:06:06 > 0:06:07Really?

0:06:07 > 0:06:10- Why?- Well, Felix thinks you took the talisman.

0:06:10 > 0:06:12Why would I do that?

0:06:12 > 0:06:14I told him it was crazy.

0:06:15 > 0:06:17You defended me?

0:06:17 > 0:06:19Yeah, of course I did.

0:06:20 > 0:06:21Thank you.

0:06:21 > 0:06:23I knew you wouldn't do it.

0:06:23 > 0:06:25Jake?

0:06:26 > 0:06:28Just wait here, please?

0:06:35 > 0:06:37Hey, did you find her?

0:06:37 > 0:06:38Yeah.

0:06:38 > 0:06:39Did you find her?

0:06:39 > 0:06:40Yes.

0:06:40 > 0:06:42And?

0:06:42 > 0:06:45- She doesn't have your talisman. - Did she say that?

0:06:45 > 0:06:47- She didn't have to. - Did you ask her?

0:06:47 > 0:06:51- Look, she doesn't have it, OK? - Where is she?

0:06:51 > 0:06:53You can't just gang up on her.

0:06:57 > 0:07:00Come on. Let's hope she turns up at school.

0:07:18 > 0:07:22'If they can't find the talisman, you're going to need a Plan B.

0:07:22 > 0:07:25'There has to be a way out of here.

0:07:25 > 0:07:29'This place doesn't conform to normal scientific principles,

0:07:29 > 0:07:33'but it must have its own internal logic.

0:07:33 > 0:07:36'And I need to find a way to understand that logic.

0:07:36 > 0:07:40'Otherwise...I'm going to be stuck here forever.'

0:07:45 > 0:07:47HE GRUNTS

0:07:47 > 0:07:49HE GASPS

0:07:49 > 0:07:51LOUD RUSHING ROAR

0:07:54 > 0:07:55Hello?

0:07:59 > 0:08:00Who's there?

0:08:05 > 0:08:07Uhhhh!

0:08:07 > 0:08:10LOUD THROBBING BEAT

0:08:10 > 0:08:12- Hey, mate, have you seen Saskia? - No, mate, sorry.

0:08:12 > 0:08:14COINS RATTLE

0:08:17 > 0:08:20Hey, do you know where Saskia is?

0:08:20 > 0:08:24Yeah, it's similar to the existing system but there are a few changes.

0:08:24 > 0:08:27WOMAN: Hi, sorry I'm late. Just got caught up.

0:08:27 > 0:08:29No, that's all right. Come in.

0:08:29 > 0:08:31We're just talking about the changes...

0:08:39 > 0:08:40Jake?

0:08:40 > 0:08:44- Ordinarily, this would mean instant detention.- I was just...

0:08:45 > 0:08:48Saskia's not feeling too well and I was going to take some of her

0:08:48 > 0:08:51homework over but I don't know where she lives.

0:08:51 > 0:08:53If you're keen on a girl, Jake, there are better ways.

0:08:53 > 0:08:55Besides, her mum called this morning.

0:08:55 > 0:08:57Saskia has withdrawn from the school.

0:08:57 > 0:09:00What? Why?

0:09:00 > 0:09:03Look, I know things have been difficult these last few weeks

0:09:03 > 0:09:06and things are changing at home.

0:09:06 > 0:09:08If you want to talk...

0:09:08 > 0:09:10Ah, Viv.

0:09:11 > 0:09:12We've spoken about this.

0:09:12 > 0:09:15You can't just walk into admin and start sticking things.

0:09:15 > 0:09:18- I need a permission slip to hang this up?- Yes, you do.

0:09:18 > 0:09:22But I'm happy to let it go just this time. How are things going?

0:09:22 > 0:09:25- Sam.- I know things are difficult. We all want to help...

0:09:25 > 0:09:28I've got it. I need transport.

0:09:32 > 0:09:34'You couldn't have found some bigger bikes?'

0:09:34 > 0:09:37Pink suits you.

0:09:37 > 0:09:40Come on, don't take your girlfriend problems out on me.

0:09:40 > 0:09:44Saskia wouldn't just leave without saying goodbye.

0:09:44 > 0:09:47Not unless something was really wrong.

0:09:47 > 0:09:50You think we should tell Felix about this?

0:09:50 > 0:09:52Not yet.

0:10:04 > 0:10:06Hey!

0:10:06 > 0:10:08Who are you?

0:10:12 > 0:10:15Are you like me? Are you lost here?

0:10:18 > 0:10:19Hey!

0:10:19 > 0:10:21Wait.

0:10:30 > 0:10:31Come back!

0:10:33 > 0:10:35I just want to talk to you!

0:10:38 > 0:10:40This isn't funny!

0:10:47 > 0:10:48I can't find Sam and Jake.

0:10:48 > 0:10:51And Saskia's not at school.

0:10:53 > 0:10:55What's that?

0:10:55 > 0:10:57The other you made it for Andy.

0:11:01 > 0:11:04"U + me = love"?

0:11:05 > 0:11:07The other me is sick-making.

0:11:07 > 0:11:10Yeah, that's what I thought.

0:11:11 > 0:11:12Do you think...

0:11:12 > 0:11:15Do you think that because the other me was all netball

0:11:15 > 0:11:18and girlie that that's in me too, somewhere?

0:11:18 > 0:11:20Do you want it to be?

0:11:21 > 0:11:23I'd rather stick pins in my eyes.

0:11:25 > 0:11:27But she did look happy.

0:11:27 > 0:11:30You could always join the netball team.

0:11:33 > 0:11:36Maybe I'll wait until they change the netball uniform to all black.

0:11:36 > 0:11:38With mandatory lip rings.

0:11:42 > 0:11:45What are you going to do with it?

0:11:46 > 0:11:50I think it might help us reach Andy when we get the talisman back.

0:12:12 > 0:12:13What are you doing with that?

0:12:25 > 0:12:27ZAPPING

0:12:27 > 0:12:28HE PANTS

0:12:33 > 0:12:34SNIGGERING

0:12:39 > 0:12:42Why did you do that? I was trying to get home.

0:12:42 > 0:12:46This is your home now, Andy. Don't you know that?

0:12:50 > 0:12:51Five Browning Lane.

0:12:51 > 0:12:53Think she's here?

0:12:53 > 0:12:55Only one way to find out.

0:13:05 > 0:13:08- What are you boys doing here? - What are YOU doing here?

0:13:08 > 0:13:12I came home for my break. Nothing like melted cheese on toast.

0:13:12 > 0:13:15Have you got something to tell me about Andy?

0:13:15 > 0:13:19Um... No, sorry. Wrong house.

0:13:31 > 0:13:34It's not like we knew it was going to be Robert's house.

0:13:34 > 0:13:37Doesn't matter now. All we know is Alice wanted the talisman,

0:13:37 > 0:13:39and Saskia stole it for her.

0:13:39 > 0:13:42What we really know is that you lost it and now you're blaming Saskia.

0:13:42 > 0:13:44She could be in real trouble.

0:13:44 > 0:13:47Or maybe she just changed schools.

0:13:47 > 0:13:50- Can't you find her?- I can try, but I need something of hers.

0:13:50 > 0:13:54And we don't know where she lives, so it's back to square one.

0:13:55 > 0:13:59- There are other possibilities. - Like what?

0:13:59 > 0:14:03Maybe she's from another universe. Like you were.

0:14:03 > 0:14:05You needed the talisman to get home, right?

0:14:05 > 0:14:08That'd explain why she didn't have a phone.

0:14:08 > 0:14:11Why she lied about where she lived. We had to do that too.

0:14:11 > 0:14:14Most importantly it explains why she liked YOU.

0:14:14 > 0:14:17Maybe she came from a universe with no boys in it.

0:14:17 > 0:14:20An all-girl universe. Cool.

0:14:20 > 0:14:22Yeah, but we'd know all of this

0:14:22 > 0:14:26if you'd actually asked her about the talisman last night.

0:14:27 > 0:14:30Actually, I do have something of hers.

0:14:30 > 0:14:32What's that?

0:14:32 > 0:14:34- The dust she left.- What dust?

0:14:34 > 0:14:38She touched my sleeve. It's like when I was turning into clay, remember?

0:14:38 > 0:14:42Saskia's an earth element. This is part of her. It has to be connected.

0:14:44 > 0:14:46It's worth a try.

0:14:48 > 0:14:50I'll give it a go.

0:15:01 > 0:15:02It's not clear.

0:15:17 > 0:15:18I don't think this can be right.

0:15:22 > 0:15:25It's the altar. In the forest.

0:15:25 > 0:15:30If she's from another universe, she could be using the altar to go home.

0:15:30 > 0:15:32We have to get there before she does anything.

0:15:32 > 0:15:36- How?- We don't have Phoebe to drive us in this universe.

0:15:36 > 0:15:38We don't need Phoebe any more.

0:15:38 > 0:15:40My brother owes me.

0:15:41 > 0:15:43Nice work, Oscar.

0:15:43 > 0:15:45Sorry, got to go.

0:15:52 > 0:15:54How did you know my name?

0:15:54 > 0:15:58- What is this place?- Quiet.

0:15:58 > 0:16:02- How do I get out of here?- Shhh.

0:16:02 > 0:16:04Why? Who's going to hear us?

0:16:07 > 0:16:11DEEP RIPPING AND TEARING

0:16:13 > 0:16:15What's happening?!

0:16:15 > 0:16:17It's a game. Have fun.

0:16:17 > 0:16:19- Yeah, right(!)- That way.

0:16:19 > 0:16:21How?

0:16:21 > 0:16:23How do you think?

0:16:23 > 0:16:25I've no idea.

0:16:25 > 0:16:27Think.

0:16:27 > 0:16:29We need a parachute or a bridge, or...

0:16:29 > 0:16:31Hurry!

0:16:31 > 0:16:33RUMBLING

0:16:33 > 0:16:35I don't know what you want me to do!

0:16:35 > 0:16:36It's up to you.

0:16:39 > 0:16:41Look!

0:16:41 > 0:16:44- We did it!- Quick.

0:16:44 > 0:16:46It won't last forever.

0:16:57 > 0:17:00Wasn't being lost out there once already enough for you nut jobs?

0:17:00 > 0:17:04You don't tell Mum, I won't tell her you flunked your first semester.

0:17:06 > 0:17:08You've got an hour and then I'm out of here.

0:17:08 > 0:17:10I need more time than that.

0:17:10 > 0:17:13I've got to fall off a cliff before I even get there.

0:17:13 > 0:17:16Nobody said anything about a cliff.

0:17:16 > 0:17:18OK, what's it going to take?

0:17:18 > 0:17:20Wash my footy gear for a month.

0:17:20 > 0:17:21No way! I'll wash your car.

0:17:21 > 0:17:23- Footy gear.- Car.

0:17:23 > 0:17:24- Footy gear.- Car!

0:17:24 > 0:17:26OK, fine.

0:17:26 > 0:17:28Let's move.

0:17:32 > 0:17:35RAP MUSIC PLAYS

0:17:44 > 0:17:46Here we go!

0:17:46 > 0:17:49- Aaaaaahhhh!- Aaaaaahhhh!

0:17:49 > 0:17:50SHE SCREAMS

0:17:55 > 0:17:57I keep saying I hate nature.

0:17:57 > 0:17:58No-one ever listens.

0:17:58 > 0:18:00We have to keep moving.

0:18:00 > 0:18:02Come on.

0:18:04 > 0:18:08- Think you can keep up? - Watch me.

0:18:14 > 0:18:19How is that possible? A physical manifestation of my mental image.

0:18:19 > 0:18:22- What is this place? - Doesn't have a name.

0:18:22 > 0:18:24Who are you?

0:18:24 > 0:18:26- I don't have a name, either. - Everyone has a name.

0:18:26 > 0:18:28Never needed one.

0:18:28 > 0:18:31How about I call you Bear?

0:18:31 > 0:18:32Bear?

0:18:32 > 0:18:34- Like Bear Grylls?- Bear.

0:18:36 > 0:18:37ZAPPING

0:18:37 > 0:18:39What was that?

0:19:04 > 0:19:06What is she doing?

0:19:06 > 0:19:07She's got the talisman.

0:19:09 > 0:19:11Alice.

0:19:22 > 0:19:25Elements in flux. Elements unite...

0:19:25 > 0:19:27- You were right. - Doesn't matter now.

0:19:27 > 0:19:30Looks like she's gone to the dark side.

0:19:30 > 0:19:33- Elements in flux... - It's a spell, but...- Elements unite.

0:19:33 > 0:19:36- I've never heard it before. - We have to stop her.

0:19:36 > 0:19:39Elements in flux...

0:19:40 > 0:19:42DEEP RUMBLING

0:19:42 > 0:19:44Elements in flux...

0:19:44 > 0:19:46Elements...

0:19:46 > 0:19:48RUMBLING INCREASES

0:19:48 > 0:19:50Take it. Run!

0:19:52 > 0:19:53Saskia, don't!

0:19:56 > 0:19:59Make Saskia bring the talisman back!

0:20:01 > 0:20:02WIND HOWLS

0:20:03 > 0:20:06Dude, what is going on?

0:20:06 > 0:20:09- What's she doing? - Making some kind of fog.

0:20:09 > 0:20:12- ALICE: Saskia has a job to do. - What's happening?

0:20:12 > 0:20:14The fog. She's a water element.

0:20:14 > 0:20:17UNEARTHLY RUSHING AND WHISPERING

0:20:19 > 0:20:21Which way do we go?

0:20:21 > 0:20:26- Who knows? I can't see anything. - We have to find Alice.

0:20:27 > 0:20:29We'd better stick together.

0:20:29 > 0:20:32Saskia!

0:20:34 > 0:20:36Please don't follow me.

0:20:37 > 0:20:39Why are you doing this?

0:20:39 > 0:20:41I have to.

0:20:41 > 0:20:43If Alice is forcing you I can help.

0:20:45 > 0:20:48I can't. Look, she needs it.

0:20:48 > 0:20:51- She's not safe as long as you have it.- What? Why?

0:20:51 > 0:20:53I never meant to hurt you.

0:20:53 > 0:20:56Just tell me the truth.

0:20:56 > 0:20:59I came to Bremin to get the talisman.

0:21:01 > 0:21:05Look, I wasn't supposed to like you. It wasn't meant to be possible.

0:21:08 > 0:21:10Don't worry. The same thing happened to me, OK?

0:21:10 > 0:21:12We need Felix.

0:21:13 > 0:21:15Give it to me.

0:21:15 > 0:21:17Now.

0:21:17 > 0:21:19Don't do it.

0:21:19 > 0:21:21Saskia, your time's up.

0:21:21 > 0:21:24From earth you came...

0:21:24 > 0:21:26To earth return...

0:21:26 > 0:21:30I'm sorry. This is what I really am.

0:21:31 > 0:21:33What are you doing? Stop!

0:21:33 > 0:21:37What once I made I now shall spurn..

0:21:39 > 0:21:41Saskia...

0:21:41 > 0:21:45From earth you came. To earth return...

0:21:47 > 0:21:49Find Andy.

0:21:50 > 0:21:54You've got to hand it to her, Alice has some awesome delaying tactics.

0:21:54 > 0:21:57Shh!

0:21:57 > 0:22:01You hear anything? Which way did they go?

0:22:02 > 0:22:05Jake and Saskia have to be out there somewhere.

0:22:06 > 0:22:10JAKE: No! Help!

0:22:10 > 0:22:12VOICE ECHOES: Help... Help...

0:22:12 > 0:22:15And Alice has a big head start on us.

0:22:18 > 0:22:21- Change her back. - Give me the talisman.

0:22:26 > 0:22:28This is what she always was.

0:22:31 > 0:22:32Give me that.

0:22:34 > 0:22:36Let me go!

0:22:36 > 0:22:39- Run.- You'll pay for this!

0:22:39 > 0:22:43- Whoa!- You're too late!- Dude!- Run! - Freaky.- From earth you came...

0:22:43 > 0:22:46- We have to go! We have to go! - To earth return...

0:22:46 > 0:22:48Seriously, Jake!

0:22:48 > 0:22:50Saskia!

0:22:50 > 0:22:52Let's go!

0:22:52 > 0:22:54This earthen vessel back to clay.

0:22:54 > 0:22:57Take the sky, take it away.

0:22:57 > 0:22:59WEIRD WHISPERING GASP

0:23:09 > 0:23:11We have to go back.

0:23:11 > 0:23:14We can't. Did you see the look in Alice's eyes? She's dangerous.

0:23:14 > 0:23:19- You cured me when I was turning to clay.- This is different.- How?

0:23:19 > 0:23:20She's a golem.

0:23:20 > 0:23:23- A what?- A golem.

0:23:23 > 0:23:25- Alice made her.- Stop talking.

0:23:25 > 0:23:28I've read about magic this powerful but I've never seen it.

0:23:28 > 0:23:30- Shut up!- Jake, she was never real.

0:23:30 > 0:23:32- I said shut up!- What are you doing?

0:23:32 > 0:23:36- Jake!- Stop!- Get off me! - Jake! Jake!- Stop!

0:23:36 > 0:23:39- Jake! Jake!- Argh!- Stop this!

0:23:39 > 0:23:41This is not his fault.

0:23:41 > 0:23:42Here!

0:23:42 > 0:23:47Here's your precious talisman. You'd better get Andy back with it.

0:24:01 > 0:24:04Let's go get Andy.

0:24:14 > 0:24:16- Andy!- Guys!

0:24:16 > 0:24:19If you got yourself there, why can't you get back?

0:24:19 > 0:24:22- That wasn't me. That was... - GARBLED WORDS

0:24:22 > 0:24:24Something's blocking me.

0:24:24 > 0:24:26Not something, someone.

0:24:26 > 0:24:29Why would Alice not want us to talk to Andy?

0:24:29 > 0:24:31Because she put him there. Can you help us?

0:24:31 > 0:24:33- Felix...- She's out of control.

0:24:33 > 0:24:37A witch is nothing without her Book of Shadows.

0:24:37 > 0:24:38- If we destroy it...- I'm in.

0:24:38 > 0:24:40We should talk to him about Saskia.

0:24:40 > 0:24:42That's what he's really cut up about.

0:24:42 > 0:24:44Me and Jake talk about feelings?

0:24:44 > 0:24:47- You want to do this now?- Take another swing at me like in the forest?

0:24:47 > 0:24:50How about we dial down the man angst?

0:24:50 > 0:24:53'You put this picture in my head?'

0:24:53 > 0:24:54But what if you could walk again?

0:24:54 > 0:24:56That's impossible.

0:24:56 > 0:24:58What if I had a spell. Would you let me help you?