4 and a Bit

Download Subtitles

Transcript

0:00:02 > 0:00:04# In an ordinary sofa in an ordinary room

0:00:04 > 0:00:08# There are extraordinary heroes who are standing by to zoom...

0:00:08 > 0:00:11# To wherever they are needed They are speeding out today

0:00:11 > 0:00:13# The Numberjacks are on their way

0:00:15 > 0:00:18# They will help you with your problems

0:00:18 > 0:00:21# They are waiting for your call

0:00:21 > 0:00:24# No problem is too big for them

0:00:24 > 0:00:26# No problem is too small

0:00:26 > 0:00:29# Things may all be going wrong but you can bet it's not for long

0:00:29 > 0:00:32# The Numberjacks are on their way

0:00:32 > 0:00:35# The Numberjacks are on their way! #

0:00:37 > 0:00:40OK, I go first.

0:00:41 > 0:00:43And this one.

0:00:43 > 0:00:45All right. I think I'll do the same.

0:00:45 > 0:00:48There...

0:00:48 > 0:00:49and there.

0:00:49 > 0:00:52I wonder what it's going to be.

0:00:52 > 0:00:55- Add one of these.- That's good for me.

0:00:56 > 0:00:58I know what it's going to be!

0:00:58 > 0:01:00One more piece from me.

0:01:00 > 0:01:02And from me.

0:01:02 > 0:01:04Yes! It's a person.

0:01:04 > 0:01:07A little person.

0:01:07 > 0:01:08Do you like it?

0:01:08 > 0:01:10I think we did a good job.

0:01:10 > 0:01:15- Well, you just made your side match the same as 5's.- So?

0:01:15 > 0:01:19So you could you have made some things a bit different.

0:01:19 > 0:01:24- I didn't WANT them different.- You could have made the person wave.

0:01:27 > 0:01:29Hello, little person.

0:01:29 > 0:01:31But I like my side being the same.

0:01:31 > 0:01:35Or you could have made him dance a bit.

0:01:35 > 0:01:37Dance, little person.

0:01:39 > 0:01:42# La, la, la, la, la. #

0:01:42 > 0:01:45I just wanted my side to be exactly the same as yours.

0:01:45 > 0:01:50I'm going to dance with the little person. # La, la, la, la, la... #

0:01:51 > 0:01:53Careful, 3.

0:01:53 > 0:01:58- Look what you've done to the little person.- He's all right.

0:01:58 > 0:02:01No, he's not. Half his head's fallen off, for a start!

0:02:01 > 0:02:04Don't worry. We can put it all back.

0:02:04 > 0:02:09- How?- Your side used to match my side.- Yes.

0:02:09 > 0:02:11So we can put it all back together.

0:02:11 > 0:02:14Put my side of the head back to match.

0:02:14 > 0:02:17And the body and the arm match.

0:02:17 > 0:02:19And the leg matches.

0:02:19 > 0:02:24There he is. Both sides match. Exactly the same.

0:02:24 > 0:02:27- The alarm. Come on! - Bye, little person.

0:02:43 > 0:02:44Agent calling in.

0:02:46 > 0:02:49Agent 17 here.

0:02:49 > 0:02:51What's up, Agent 17?

0:02:51 > 0:02:54- Things are going wrong. - Not for long.

0:02:54 > 0:02:56This boy and his card.

0:02:56 > 0:02:58Hold on. I'm putting it on screen.

0:03:04 > 0:03:08He's making a card, but look what's happening to one side.

0:03:12 > 0:03:15That side doesn't match any more.

0:03:15 > 0:03:18And this dad was cutting a cake in half.

0:03:20 > 0:03:22But look!

0:03:25 > 0:03:28One side of the cake's changed too.

0:03:28 > 0:03:30- Can you send someone?- Right away.

0:03:30 > 0:03:334, do you think YOU could do it?

0:03:33 > 0:03:35Uh...why not?

0:03:35 > 0:03:37# 4, 4

0:03:37 > 0:03:40# We've got a problem What shall we do?

0:03:40 > 0:03:45# Who's going up there? Who do we choose?

0:03:45 > 0:03:48- # Who's going out there? # - Number 4.

0:04:15 > 0:04:18Checking the room's clear.

0:04:21 > 0:04:23All clear.

0:04:30 > 0:04:354, 3, 2, 1, zero!

0:04:41 > 0:04:43Got to find a 4.

0:04:46 > 0:04:48Need that 4 to land on.

0:04:50 > 0:04:52Found a 4.

0:04:57 > 0:05:00Hang on!

0:05:00 > 0:05:04Agent 22 here. The builder's got a problem.

0:05:04 > 0:05:08- I'm on my way.- The builder's having trouble with his wood.

0:05:17 > 0:05:22He's going to have to saw that extra bit off.

0:05:27 > 0:05:29That's better.

0:05:29 > 0:05:30But look.

0:05:35 > 0:05:38That's one weird piece of wood.

0:05:46 > 0:05:49He's going to be here all day.

0:05:49 > 0:05:52Agents calling in. Hello, Agents.

0:05:52 > 0:05:58Agent 41 here. The two sides should be the same. They should match.

0:05:58 > 0:06:00The sides matched then they didn't.

0:06:00 > 0:06:03The sides of the cake matched then they didn't.

0:06:03 > 0:06:08And the two sides of the wood still aren't matching. I think I know why.

0:06:08 > 0:06:10Look, the Shape Japer's here.

0:06:10 > 0:06:12EVIL LAUGHTER

0:06:12 > 0:06:17- Watch out, 4.- We need information on the Shape Japer.

0:06:17 > 0:06:19Putting it on screen.

0:06:19 > 0:06:22# Looks like the Shape Japer's back

0:06:22 > 0:06:25# Shape Japer

0:06:25 > 0:06:28# She's really very strange

0:06:28 > 0:06:32# Shape Japer She loves to make things change

0:06:32 > 0:06:37# Changing faces, changing size

0:06:37 > 0:06:40# Changing shapes every single time

0:06:40 > 0:06:45# Changing shapes is the Japer's game

0:06:45 > 0:06:49# The Shape Japer's back again. #

0:06:49 > 0:06:50EVIL LAUGHTER

0:06:50 > 0:06:53Get after her, 4.

0:06:56 > 0:06:59He looks all right.

0:07:06 > 0:07:08Oh, no!

0:07:09 > 0:07:12EVIL LAUGHTER

0:07:14 > 0:07:17Oh, no! She's started changing people.

0:07:17 > 0:07:20The man's going to get into trouble

0:07:20 > 0:07:23just because his two sides don't match.

0:07:23 > 0:07:26- The Shape Japer's coming back. - Now what?

0:07:36 > 0:07:38An extra leg, that's what!

0:07:38 > 0:07:42Now his two sides really don't match.

0:07:45 > 0:07:48If the Shape Japer keeps on making sides not match,

0:07:48 > 0:07:50anything could happen.

0:07:50 > 0:07:54If you wore glasses and the sides didn't match,

0:07:54 > 0:07:57that would look weird

0:07:57 > 0:07:59and your glasses might fall off.

0:08:02 > 0:08:06The two sides of the dancing cow match each other.

0:08:06 > 0:08:08But she might get an extra horn.

0:08:08 > 0:08:13Or her legs might be one side and none on the other.

0:08:13 > 0:08:17And the butterfly has a pair of beautiful matching wings.

0:08:17 > 0:08:20But if the Shape Japer made its wings not match

0:08:20 > 0:08:23it wouldn't fly properly at all.

0:08:24 > 0:08:27That Shape Japer has got to be stopped.

0:08:30 > 0:08:33We need to make everything so both sides match.

0:08:33 > 0:08:36And I've got just the Numberjack to do it.

0:08:36 > 0:08:38Number 8, happy to help.

0:08:38 > 0:08:42Both my sides definitely match.

0:08:42 > 0:08:45Starting the Brain Gain machine.

0:08:52 > 0:08:57# Brain Gain, Brain Gain To sort the problem use our brain

0:08:57 > 0:09:00# Get your brains all linking up together, joined-up thinking. #

0:09:00 > 0:09:04Getting brain power now.

0:09:06 > 0:09:09Let me at it.

0:09:09 > 0:09:12Brain Gain - both sides match. Brain Gain!

0:09:17 > 0:09:21Wow! This is strong Brain Gain. Here goes.

0:09:21 > 0:09:23Both sides match!

0:09:26 > 0:09:29Both sides match.

0:09:38 > 0:09:41Both sides match.

0:09:50 > 0:09:52Sort that poor man out.

0:09:54 > 0:09:56Both sides match.

0:09:58 > 0:10:01He's fine. Both sides match.

0:10:01 > 0:10:02Hooray!

0:10:02 > 0:10:05Both sides match. Both sides match.

0:10:05 > 0:10:06Oh, yes!

0:10:06 > 0:10:098's making too much Brain Gain.

0:10:09 > 0:10:12Ow, that's strong stuff.

0:10:12 > 0:10:14What's happened?

0:10:14 > 0:10:19The extra strong Brain Gain has made both your sides match.

0:10:19 > 0:10:22I've never been the same both sides before.

0:10:22 > 0:10:25It takes a bit of getting used to.

0:10:25 > 0:10:28Careful with the Brain Gain, 4.

0:10:28 > 0:10:30Oh, dear!

0:10:30 > 0:10:34I can't stop this both sides matching Brain Gain.

0:10:35 > 0:10:39His two sides match all of the time now.

0:10:39 > 0:10:43So his legs have got to move exactly the same.

0:10:44 > 0:10:47EVIL LAUGHTER

0:10:47 > 0:10:51We're causing more trouble than the Shape Japer.

0:10:51 > 0:10:53Sorry. Got a bit carried away.

0:10:53 > 0:10:58We need a number that can stop both sides matching when they shouldn't.

0:10:58 > 0:11:00Can I help?

0:11:00 > 0:11:05- Great!- My two sides are completely different and I love it.

0:11:05 > 0:11:09OK, get ready for some new Brain Gain.

0:11:09 > 0:11:12Sides don't match. Sides don't match.

0:11:12 > 0:11:13Wow!

0:11:13 > 0:11:15That's better.

0:11:15 > 0:11:18I'll try and sort that man out.

0:11:18 > 0:11:20Sides don't match.

0:11:26 > 0:11:29Sometimes the sides match.

0:11:31 > 0:11:33And sometimes they don't.

0:11:36 > 0:11:39Got to sort the Shape Japer out now.

0:11:39 > 0:11:42Let's send her both types of Brain Gain.

0:11:43 > 0:11:45Sides don't match.

0:11:45 > 0:11:46Agh!

0:11:48 > 0:11:49Sides match. Don't match.

0:11:49 > 0:11:51Match. Don't match.

0:11:51 > 0:11:53Match. Don't match.

0:11:53 > 0:11:55Agh!

0:11:55 > 0:11:57Ugh!

0:11:57 > 0:11:59Agh!

0:11:59 > 0:12:04- That's got rid of her.- Done it. Come back now, 4.

0:12:04 > 0:12:06On my way.

0:12:10 > 0:12:11All clear for landing.

0:12:13 > 0:12:161, 2, 3, 4.

0:12:22 > 0:12:24Well done, 4.

0:12:24 > 0:12:28Thanks. It was weird having matching sides.

0:12:28 > 0:12:30Right. Much better not to.

0:12:30 > 0:12:33We've got everything on screen.

0:12:33 > 0:12:37The two sides of the card didn't match.

0:12:37 > 0:12:39Or the two sides of the cake.

0:12:39 > 0:12:42And the wood was not matching on both sides.

0:12:42 > 0:12:45Nor was the man.

0:12:45 > 0:12:48- All that Shape Japer's fault. - We tried to fix things.

0:12:48 > 0:12:50I was a bit too keen.

0:12:50 > 0:12:56That was strange - everything had matching sides when they shouldn't.

0:12:56 > 0:12:58And I put things right.

0:12:58 > 0:13:01Sometimes matching is good.

0:13:01 > 0:13:03Sometimes NOT matching is good.

0:13:03 > 0:13:05Everything's sorted.

0:13:05 > 0:13:08Even the Shape Japer!

0:13:09 > 0:13:13Yes, yes, YOUR sides definitely don't match.

0:13:13 > 0:13:18- That's the way I like it. - ..And your sides DO.

0:13:18 > 0:13:21Which is fine by me.

0:13:21 > 0:13:23OK, Agents, what about the other numbers?

0:13:23 > 0:13:28Find another number that has sides that don't match

0:13:28 > 0:13:33and a number that has sides that DO match. Then call the Numberjacks.

0:13:37 > 0:13:39Subtitles by Red Bee Media Ltd - 2007

0:13:39 > 0:13:42E-mail subtitling@bbc.co.uk