0:00:00 > 0:00:05SIREN WAILS 'Octonauts, to your stations.'
0:00:06 > 0:00:07Barnacles!
0:00:07 > 0:00:09Kwazii!
0:00:09 > 0:00:12Peso!
0:00:37 > 0:00:40Explore! Rescue! Protect!
0:00:54 > 0:00:58BARNACLES MAKES FRUSTRATED NOISES
0:00:58 > 0:01:01Meow! Where is it?
0:01:05 > 0:01:07Huh? Yah!
0:01:07 > 0:01:10A-ha! Found it!
0:01:15 > 0:01:19Captain. I have our next mission.
0:01:19 > 0:01:22The Octomap shows that we're here.
0:01:22 > 0:01:25In the Mediterranean sea.
0:01:25 > 0:01:30- Erm, yes. - I have my own map of these waters.
0:01:30 > 0:01:34Excellent, Kwazii. A map helps you get to new places.
0:01:34 > 0:01:42Yes. And a secret map helps you get to places you didn't know were there.
0:01:44 > 0:01:48- Where did you find it? - I dug it up on Catspaw Island,
0:01:48 > 0:01:51back in me pirate days. Ya-harr.
0:01:51 > 0:01:53Hmm.
0:01:53 > 0:01:56This map is very old.
0:01:57 > 0:02:00Aye. This map has a tale to tell, Professor.
0:02:00 > 0:02:02Listen, me hearties.
0:02:03 > 0:02:07'A proud ship once sailed across these waters.
0:02:07 > 0:02:10'The ship carried a precious golden jar.
0:02:10 > 0:02:16'Then, there came a terrible storm, and the ship sank
0:02:16 > 0:02:19'to the bottom of the sea.
0:02:21 > 0:02:26'There it lay, until a scary sea monster made the wreck his home.
0:02:26 > 0:02:30'He guards the golden jar, to this very day.
0:02:30 > 0:02:32'If you go looking for it, maties,
0:02:32 > 0:02:37'you must beware of the eight-headed sea monster.'
0:02:37 > 0:02:43For he will challenge anyone who comes too close. YOW!
0:02:43 > 0:02:44GULP
0:02:44 > 0:02:49Ahem. There's no shipwreck or sea monster on the Octomap.
0:02:49 > 0:02:54A-ha! Pirates don't put their secrets on anybody else's maps!
0:02:54 > 0:02:59There are many things under the sea that aren't on anyone's map.
0:02:59 > 0:03:02And the Octonauts are out to find them.
0:03:02 > 0:03:06- Who's with me? - Kwazii, sound the Octoalert.
0:03:06 > 0:03:08Yarr!
0:03:09 > 0:03:12- SIREN WAILS - Octonauts to the Launch Bay.
0:03:12 > 0:03:14MUSIC
0:03:22 > 0:03:25Octonauts. Our mission is to find out
0:03:25 > 0:03:28if there's any truth to Kwazii's map.
0:03:28 > 0:03:32I'd like to photograph the golden jar. I wonder if it's there.
0:03:32 > 0:03:36If we find the shipwreck, we can look for the jar.
0:03:36 > 0:03:41- And the sea monster!- Dashi, Peso, you'll come with Kwazii and me.
0:03:41 > 0:03:45Okie-doke, Cap. We're ready to test the grabber.
0:03:51 > 0:03:53Activating grabber.
0:03:54 > 0:03:56- Oh. - GIGGLING
0:03:56 > 0:03:58Oops.
0:04:01 > 0:04:04Ah. Got it.
0:04:06 > 0:04:10This will pick things up from the shipwreck. Thanks, Tweak.
0:04:10 > 0:04:12It's a perfect monster-grabber!
0:04:12 > 0:04:15M-m-monster-grabber?
0:04:15 > 0:04:18Don't worry, Peso. Right. Let's go.
0:04:18 > 0:04:20Tweak, open the Octohatch.
0:04:20 > 0:04:23Got it, Cap.
0:04:26 > 0:04:28MUSIC
0:04:40 > 0:04:45The map says there should be a big rock archway up ahead.
0:04:45 > 0:04:47- Check. - Go under it and to the left.
0:04:54 > 0:04:59We're coming up on some rocks, Kwazii. Which way now?
0:04:59 > 0:05:03Go around the biggest rock and to the right.
0:05:03 > 0:05:06No, no! The left!
0:05:07 > 0:05:14'We should be getting close, now. Closer, closer.'
0:05:14 > 0:05:18Up ahead. I think I see the shipwreck.
0:05:20 > 0:05:22TENSE MUSIC
0:05:24 > 0:05:26Yarr. It's just some rocks.
0:05:31 > 0:05:35Kwazii! We've found your shipwreck!
0:05:38 > 0:05:41I'll protect us from the sea monster, Captain.
0:05:41 > 0:05:45Dashi, Peso, we'll look for that golden jar.
0:05:46 > 0:05:48Yeeeow!
0:05:48 > 0:05:52Ready or not, here I come.
0:05:53 > 0:05:56KWAZII GASPS
0:05:59 > 0:06:01KWAZII SIGHS
0:06:01 > 0:06:05If I were a sea monster, where would I hide?
0:06:06 > 0:06:11He's got eight heads, so he must be pretty clever.
0:06:15 > 0:06:19That looks like a good hiding place.
0:06:23 > 0:06:25KWAZII GASPS
0:06:26 > 0:06:28Hmm.
0:06:29 > 0:06:32TAPPING Ah!
0:06:35 > 0:06:37Ouch! A-hah!
0:06:37 > 0:06:39Huh?
0:06:42 > 0:06:45I'll check those rocks. TAPPING
0:06:46 > 0:06:48Gotcha!
0:06:50 > 0:06:54How could a giant sea monster with eight heads
0:06:54 > 0:06:58just disappear into a wall of solid rock?
0:07:15 > 0:07:17Octonauts! Over here.
0:07:20 > 0:07:23- Captain, what is it? - Look.
0:07:23 > 0:07:27The golden jar that was on your map, Kwazii.
0:07:27 > 0:07:30This will make a beautiful photo.
0:07:30 > 0:07:33Aye, matey, but don't get too close.
0:07:33 > 0:07:37Captain, the sea monster could be hiding behind the golden jar.
0:07:37 > 0:07:39Oh no!
0:07:39 > 0:07:42Then I'll pull it out very carefully.
0:07:45 > 0:07:47'Over a bit!'
0:07:47 > 0:07:50Down a little.
0:07:50 > 0:07:52Gotcha!
0:07:52 > 0:07:55No monster there.
0:07:58 > 0:08:01Stand back! I'll do a monster check.
0:08:03 > 0:08:07Yarr. A sea monster couldn't fit in there.
0:08:07 > 0:08:10Where is that sea monster?
0:08:11 > 0:08:14This map is no help. No help at all.
0:08:14 > 0:08:18- Peso, we may have to face the worst. - The worst?
0:08:18 > 0:08:22- There's no sea monster here! - Oh. Phew!
0:08:23 > 0:08:24SQUELCHING
0:08:27 > 0:08:29PESO GASPS
0:08:29 > 0:08:33Arr. This is supposed to be a sea monster map!
0:08:36 > 0:08:38Oh wow!
0:08:38 > 0:08:40What's the point of having a sea monster map
0:08:41 > 0:08:43if there's no sea monster to go with it?
0:08:43 > 0:08:46But...but...but...
0:08:47 > 0:08:50- Kwazii! Behind you! - Aargh!
0:08:50 > 0:08:53- Argh! - Found you, sea monster!
0:08:53 > 0:08:55- IN GERMAN ACCENT: - You win!
0:08:55 > 0:08:58That was a fun game of hide-and-seek!
0:08:58 > 0:09:02Game? Wait. You're supposed to have eight heads!
0:09:02 > 0:09:05I think you've found an octopus, Kwazii.
0:09:05 > 0:09:08Yes, I'm an octopus, alright!
0:09:08 > 0:09:10You sure acted like a sea monster.
0:09:10 > 0:09:13You disappeared like magic.
0:09:13 > 0:09:16I'll show you my tricks.
0:09:16 > 0:09:18GIGGLES
0:09:18 > 0:09:23You'll want to take my picture before...and after!
0:09:23 > 0:09:26Hey! Where'd you go?
0:09:27 > 0:09:31I can change my colours! That makes it easier to hide.
0:09:31 > 0:09:34Watch this.
0:09:36 > 0:09:42And I can squeeze myself into oh-so-small places.
0:09:46 > 0:09:48- Yoo-hoo! - How do you do that?
0:09:48 > 0:09:52It's easy when you don't have any bones.
0:09:52 > 0:09:57You really are the king of hide-and-seek.
0:09:57 > 0:10:00Even if you're not a proper sea monster.
0:10:00 > 0:10:05If you hadn't gone looking for a sea monster, you wouldn't have found me.
0:10:05 > 0:10:08- How did you find me? - Look. There you are.
0:10:08 > 0:10:14- Oh. Time for a new map! - You're right there, matey!
0:10:16 > 0:10:18There. What do you think?
0:10:23 > 0:10:25Perfect. Thanks.
0:10:26 > 0:10:28That's more like it!
0:10:28 > 0:10:31Aye. This is a real map of the place.
0:10:31 > 0:10:34Now it's my turn to hide.
0:10:34 > 0:10:38I'll count to eight. One, two, three,
0:10:38 > 0:10:42four, five, six, seven, eight.
0:10:42 > 0:10:44Coming, ready or not!
0:10:45 > 0:10:47Subtitles by Red Bee Media Ltd.
0:10:47 > 0:10:47.