0:00:02 > 0:00:05'Octonauts, to your stations!'
0:00:07 > 0:00:08Barnacles!
0:00:08 > 0:00:09Kwazii!
0:00:09 > 0:00:12Peso!
0:00:37 > 0:00:40- Explore!- Rescue!- Protect!
0:00:59 > 0:01:01Hmm.
0:01:01 > 0:01:02RATTLING
0:01:02 > 0:01:03Huh?
0:01:06 > 0:01:08Ah!
0:01:11 > 0:01:13Phew.
0:01:13 > 0:01:16THEY SQUEAK NONSENSICALLY
0:01:16 > 0:01:18Vegimals.
0:01:18 > 0:01:21Woo! Ha-ha-ha!
0:01:25 > 0:01:27LOUD GROANING
0:01:29 > 0:01:30Aah!
0:01:30 > 0:01:32Meow!
0:01:32 > 0:01:33Huh?
0:01:33 > 0:01:35Aah!
0:01:41 > 0:01:44Captain, there's...outside... I saw a...
0:01:44 > 0:01:47- YAWNS - What's all the commotion about?
0:01:47 > 0:01:50There's something out there. Something big.
0:01:50 > 0:01:51Really big.
0:01:51 > 0:01:54I saw it. It's huge. It's white.
0:01:54 > 0:01:59And it made a noise like "waaaaa"!
0:01:59 > 0:02:03Captain, look at this! I managed to snap a picture of...
0:02:03 > 0:02:04whatever's out there.
0:02:04 > 0:02:06That's it.
0:02:06 > 0:02:07That's what I saw!
0:02:07 > 0:02:10What on earth could it be?
0:02:10 > 0:02:13It's as big as a whale, but whales are usually dark grey-ish.
0:02:13 > 0:02:20Aye, me hearties. That's no ordinary whale. That there be a ghost whale.
0:02:20 > 0:02:21Ghost whale?!
0:02:21 > 0:02:27Aye. It's a crafty beast, as pale and cold as the moonlight.
0:02:27 > 0:02:33It rises from the depths at night and plays tricks on passing ships.
0:02:33 > 0:02:37EERIE MOANING
0:02:37 > 0:02:41Whatever it is, it sounds sad. It may be hurt.
0:02:41 > 0:02:43Or need our help.
0:02:43 > 0:02:45We're going to find this so-called ghost whale.
0:02:45 > 0:02:49- Kwazii, sound the Octo-alert.- Meow!
0:02:49 > 0:02:51ALARM BEEPS
0:02:51 > 0:02:54Octonauts, to the launch bay!
0:03:03 > 0:03:08Octonauts, we're going to find this so-called ghost whale. Tweak...
0:03:08 > 0:03:12If there's something out there, these'll help you find it
0:03:12 > 0:03:13in the dark.
0:03:13 > 0:03:16- Whoa!- One peep through these ghost-goggles
0:03:16 > 0:03:20and you'll be able to see the heat coming from its body.
0:03:21 > 0:03:24Ghost-goggles? Shiver me whiskers!
0:03:24 > 0:03:26Ready, Peso?
0:03:26 > 0:03:27Gulp.
0:03:27 > 0:03:28Let's go.
0:03:28 > 0:03:30Tweak, open the octohatch.
0:03:30 > 0:03:32Got it, Captain!
0:03:39 > 0:03:42That scallywag must be around here somewhere.
0:03:44 > 0:03:46EERIE MOANING This way!
0:03:48 > 0:03:51Avast! Strange heat patterns are coming from that
0:03:51 > 0:03:57pink-coloured reef. Whatever we're looking for should be right here.
0:03:57 > 0:04:02Then we'd better take a look. Octonauts, let's investigate.
0:04:11 > 0:04:12Huh?
0:04:13 > 0:04:14Aah!
0:04:14 > 0:04:15Phew.
0:04:15 > 0:04:17GASPS
0:04:18 > 0:04:20Phew.
0:04:25 > 0:04:27Waah!
0:04:27 > 0:04:30There's something very strange about this reef.
0:04:30 > 0:04:34Captain, look at this. It's white underneath.
0:04:34 > 0:04:36- Hmm.- Let me try that.
0:04:36 > 0:04:37GROANS
0:04:37 > 0:04:38ALL: Whoa!
0:04:42 > 0:04:44This is no reef...
0:04:44 > 0:04:45THEY YELL
0:04:45 > 0:04:48EERIE MOANING
0:04:49 > 0:04:50Jump!
0:04:52 > 0:04:56WHALE MOANS
0:04:56 > 0:05:01- The ghost whale!- I knew it was some kind of trick! Come here!
0:05:01 > 0:05:05Steady on, Kwazii. We still don't know what we're dealing with here.
0:05:05 > 0:05:07It's coming back!
0:05:07 > 0:05:09WHALE MOANS
0:05:13 > 0:05:18What? Haven't you ever seen a whale with a sunburn before?
0:05:18 > 0:05:21This may be another ghost trick.
0:05:21 > 0:05:23Or this may not be a ghost at all.
0:05:23 > 0:05:28Ghost? Who are you calling a ghost? I'm a humpback whale.
0:05:28 > 0:05:31I just happen to be completely white.
0:05:31 > 0:05:34Nice try, but you're pink.
0:05:34 > 0:05:38I've got sunburn on my back, and it doesn't feel very good
0:05:38 > 0:05:40to have you lot climbing all over it.
0:05:40 > 0:05:43Ouch. That must really hurt.
0:05:43 > 0:05:46Ah well, it's my own fault. Yesterday I spent too much time
0:05:46 > 0:05:52- near the surface and got this nasty burn.- You should stay down here
0:05:52 > 0:05:55- at the bottom, out of the sun. - I'd like to,
0:05:55 > 0:05:59but I can't hold my breath forever. I go up for air every 15 minutes.
0:05:59 > 0:06:04The sun will be up again soon. Unless we do something, your sunburn
0:06:04 > 0:06:07- will get worse. - I know just the solution.
0:06:07 > 0:06:12100 CCs of super-soothing underwater sun cream.
0:06:20 > 0:06:21Ha-ha!
0:06:25 > 0:06:26Er, Peso...
0:06:26 > 0:06:28Yes, Captain?
0:06:28 > 0:06:33- I think we're going to need more sun cream.- A lot more.
0:06:33 > 0:06:34But that was my last bottle.
0:06:34 > 0:06:36Let's see.
0:06:36 > 0:06:40It's made from water, sea slime, mushroom coral mucus...
0:06:40 > 0:06:43Mushroom coral! That's it!
0:06:43 > 0:06:46What's he going on about?
0:06:46 > 0:06:51Once, in me pirate days, I found meself washed up on a desert island.
0:06:51 > 0:06:55The only thing that protected me from the scorching sun
0:06:55 > 0:07:00was a mushroom coral. It makes its own oily, oozy sun cream!
0:07:00 > 0:07:04- That sounds disgusting! - It sounds perfect!
0:07:04 > 0:07:06Let's go.
0:07:06 > 0:07:10Hold on. There's not enough time to find the mushroom coral
0:07:10 > 0:07:14and bring it back before the sun comes up. He'll have to come with us.
0:07:14 > 0:07:19Sorry, I'm not fit for swimming that far. This sunburn really hurts!
0:07:19 > 0:07:22If we can't bring the coral to the whale,
0:07:22 > 0:07:24we'll bring the whale to the coral.
0:07:24 > 0:07:26How are we going to move a whale?
0:07:28 > 0:07:32Come in, Tweak! We're going to need some Gup backup here.
0:07:32 > 0:07:37- You got it, Captain. Which Gup do you need?- All of them.
0:07:50 > 0:07:53Octonauts, let's pick up the pace.
0:07:53 > 0:07:58- We've got to get this whale to the coral before sunrise.- Hang on.
0:07:58 > 0:08:00We're almost there.
0:08:01 > 0:08:05We should find some mushroom corals in the shallow water.
0:08:05 > 0:08:12- Truly amazing. An albino humpback whale!- Albino?
0:08:12 > 0:08:16Every now and then a whale will be born that's completely white.
0:08:16 > 0:08:20An albino. It's a very rare sight indeed.
0:08:20 > 0:08:25I can't stay under forever. How about taking me up for some air?
0:08:25 > 0:08:31- Captain, the whale needs to take a breath.- Got it. Kwazii, you copy?
0:08:31 > 0:08:33I copy, Captain.
0:08:33 > 0:08:36Watch that fin. Tweak, are you there?
0:08:36 > 0:08:40- Right here, Captain.- We've got to bring our friend up for air.
0:08:40 > 0:08:42Get ready to surface.
0:08:42 > 0:08:44Octonauts, let's do this!
0:08:54 > 0:08:58We have to hurry. The sun will come up any minute now.
0:09:00 > 0:09:04Ahoy! Mushroom coral straight ahead.
0:09:04 > 0:09:09Uh-oh. Looks like we've got company - a school of squid.
0:09:09 > 0:09:14- We'll go around them.- At this speed, we can't turn fast enough to do that!
0:09:14 > 0:09:17- What should we do? - An emergency drop.
0:09:17 > 0:09:19I don't think I like the sound of this.
0:09:19 > 0:09:23Those coral are our target. On the count of three...
0:09:23 > 0:09:27One, two...
0:09:27 > 0:09:28three!
0:09:44 > 0:09:47ALL CHEER
0:09:47 > 0:09:49Nice driving back there!
0:09:49 > 0:09:51Excellent work, Octonauts.
0:09:51 > 0:09:54But we've still got a lot more work to do.
0:10:01 > 0:10:05- We're not hurting the coral, are we? - Mushroom corals are tough,
0:10:05 > 0:10:09and aren't attached to anything. They don't mind being moved around.
0:10:09 > 0:10:13Just a bit more...and finished!
0:10:13 > 0:10:17A coral that makes sun cream! I never knew there was such a thing.
0:10:17 > 0:10:22I never knew there was such a thing as a white - and pink - whale!
0:10:22 > 0:10:26Thanks. I think I feel it working already. Good on you, mates!
0:10:26 > 0:10:29Don't spend too much time in the sun.
0:10:29 > 0:10:31Let's take a photo!
0:10:31 > 0:10:32Wait.
0:10:33 > 0:10:37Oi! Watch the sunburn, mate!
0:10:37 > 0:10:38Oops! Ha-ha!
0:10:38 > 0:10:41Perfect!
0:10:44 > 0:10:48Subtitles by Red Bee Media Ltd
0:10:48 > 0:10:51E-mail subtitling@bbc.co.uk