0:00:02 > 0:00:05- SIREN WAILS - 'Octonauts, to your stations!'
0:00:05 > 0:00:07Barnacles!
0:00:07 > 0:00:09Kwazii!
0:00:09 > 0:00:10Peso!
0:00:37 > 0:00:40- Explore!- Rescue!- Protect!
0:00:41 > 0:00:43Octonauts!
0:00:55 > 0:00:58Captain Barnacles, according to the radar,
0:00:58 > 0:01:02- estimated time of arrival is one minute.- Thanks, Dashi!
0:01:09 > 0:01:13Tweak! Your friend Sandy the Sea Turtle is almost here.
0:01:13 > 0:01:15Thanks, Skip! I hope she likes
0:01:15 > 0:01:18the special surprise I'm making for her.
0:01:20 > 0:01:23You'd better hurry up. Your friend is moving fast!
0:01:25 > 0:01:29Yeah. Sandy's a leatherback sea turtle.
0:01:29 > 0:01:34Leatherback sea turtles are fast swimmers, that's for sure!
0:01:34 > 0:01:36Visitor arriving in five...
0:01:37 > 0:01:39..four...
0:01:39 > 0:01:41..three...
0:01:41 > 0:01:43..two...
0:01:43 > 0:01:45..one.
0:01:45 > 0:01:48I'll open the octohatch, Tweak.
0:01:54 > 0:01:56Sandy!
0:01:56 > 0:01:57Tweak!
0:02:00 > 0:02:03- BOTH LAUGH - Hey!
0:02:03 > 0:02:08Octonauts, this is my good friend Sandy.
0:02:08 > 0:02:10Welcome aboard the Octopod.
0:02:10 > 0:02:14I'm in a bit of a hurry, but I'm so glad I could stop by.
0:02:14 > 0:02:17How far did you swim to get here?
0:02:17 > 0:02:18Oh, show us on the map.
0:02:19 > 0:02:21Well...
0:02:22 > 0:02:25..I swam all the way from there...
0:02:26 > 0:02:29..to here!
0:02:30 > 0:02:34Your flippers must be really tired.
0:02:34 > 0:02:38I'm used to it. Leatherback sea turtles travel farther in the ocean
0:02:38 > 0:02:40than any other sea turtles.
0:02:40 > 0:02:43The trick is to find a really fast current.
0:02:43 > 0:02:45A fast current?
0:02:45 > 0:02:46Arr, tell us more!
0:02:46 > 0:02:51A current is like a river - in the ocean - that's always moving.
0:02:51 > 0:02:53I swam in one to get here.
0:02:53 > 0:02:55And today I'm looking for a really fast one.
0:02:55 > 0:02:57But what's the big hurry?
0:02:57 > 0:03:00I have to get back to the beach where I was born,
0:03:00 > 0:03:02so I can lay my eggs there.
0:03:02 > 0:03:05Hold on. I made something for you.
0:03:05 > 0:03:08This is a friend finder.
0:03:09 > 0:03:11I'll put this on your back...
0:03:12 > 0:03:14..and look!
0:03:14 > 0:03:16There you are!
0:03:16 > 0:03:19The friend finder helps me find you on the map,
0:03:19 > 0:03:20to see where you're going.
0:03:20 > 0:03:22Tweak, you're a genius!
0:03:22 > 0:03:24Oh!
0:03:24 > 0:03:27Well, I'm glad you like it.
0:03:27 > 0:03:29Can someone point me in the right direction?
0:03:29 > 0:03:30Let's see...
0:03:30 > 0:03:34If you're going back to the beach where you were born,
0:03:34 > 0:03:36you should head that way.
0:03:36 > 0:03:38Got to go, Octonauts.
0:03:38 > 0:03:40Thanks for the friend finder, Tweak.
0:03:40 > 0:03:43ALL: Bye-bye! See you! Farewell!
0:03:47 > 0:03:50Look! There she goes.
0:03:55 > 0:03:58SHE LAUGHS
0:04:07 > 0:04:10Hmm. I wonder why she's going that way?
0:04:10 > 0:04:12That's not the way to the beach!
0:04:14 > 0:04:16Tweak, zoom in, please.
0:04:16 > 0:04:18Right away, Cap.
0:04:19 > 0:04:22It looks like Sandy's caught in the wrong current.
0:04:22 > 0:04:25And this one is headed straight for that whirlpool.
0:04:25 > 0:04:27Whirlpool?!
0:04:27 > 0:04:30Yes. A huge, powerful swirl of water
0:04:30 > 0:04:32that pulls everything downwards.
0:04:32 > 0:04:33GASPS
0:04:33 > 0:04:36Aye! And it can be very dangerous,
0:04:36 > 0:04:38because it's hard to swim out of!
0:04:38 > 0:04:40Oh, no! Captain...
0:04:40 > 0:04:42..Sandy needs our help.
0:04:42 > 0:04:45Tweak, sound the octo-alert.
0:04:46 > 0:04:48Octonauts, to the launch bay!
0:04:59 > 0:05:02Tweak's friend Sandy is stuck in the wrong current.
0:05:02 > 0:05:05And she's headed for that whirlpool.
0:05:05 > 0:05:07We need to save her.
0:05:07 > 0:05:09I've got just the thing, Cap.
0:05:09 > 0:05:11A turbo booster!
0:05:11 > 0:05:14It'll help the GUP-A go fast enough to catch up to Sandy.
0:05:14 > 0:05:18Good work. Tweak, Kwazii, let's go!
0:05:19 > 0:05:21Don't worry, Tweak. We'll save Sandy.
0:05:21 > 0:05:23Peso. Open the octohatch!
0:05:23 > 0:05:25Aye-aye, Captain.
0:05:33 > 0:05:36The friend finder shows that Sandy is far ahead of us.
0:05:36 > 0:05:38We need to catch up to her.
0:05:38 > 0:05:41Hold on, Octonauts. Turbo booster, go!
0:05:42 > 0:05:44Yee-oww!
0:05:44 > 0:05:48We're coming for you, Sandy! As fast as we can!
0:05:48 > 0:05:51Don't worry. We'll catch up to her, me hearty.
0:05:52 > 0:05:55We have to be careful that we don't get too close to the current,
0:05:55 > 0:05:59or we'll get stuck in it as well, just like Sandy.
0:05:59 > 0:06:01Woo-hooo!
0:06:01 > 0:06:03Woo-hoo-hoo-hoo!
0:06:06 > 0:06:08Whooo!
0:06:08 > 0:06:09SHE LAUGHS
0:06:12 > 0:06:15Are we getting any closer to Sandy?
0:06:15 > 0:06:17Uh-huh. But we'd better catch up soon,
0:06:17 > 0:06:20cos she's headed straight for that whirlpool!
0:06:38 > 0:06:41Hmm. The current's pulling us in.
0:06:41 > 0:06:43Grrr...
0:06:47 > 0:06:48Look out!
0:06:48 > 0:06:50Crabs!
0:06:50 > 0:06:51Hold on!
0:06:52 > 0:06:54CRABS: Watch where you're going!
0:06:55 > 0:06:58Watch out! Watch where you're going, mate!
0:06:58 > 0:07:00Sorry, crabs!
0:07:01 > 0:07:03Careful! CRABS SHOUT
0:07:03 > 0:07:06Steady, mate.
0:07:08 > 0:07:11Dah! We're getting sucked in!
0:07:11 > 0:07:13Octonauts, lean this way.
0:07:17 > 0:07:18Well done!
0:07:21 > 0:07:23Phew!
0:07:23 > 0:07:25Now, where's Sandy?
0:07:26 > 0:07:27Are we getting closer?
0:07:27 > 0:07:29There she is, up ahead.
0:07:31 > 0:07:35Whoa... Whoa...!
0:07:36 > 0:07:38SHE GASPS
0:07:42 > 0:07:44SANDY: A whirlpool!
0:07:44 > 0:07:46That's not good!
0:07:47 > 0:07:49Tweak...!
0:07:49 > 0:07:51Don't worry, Sandy.
0:07:51 > 0:07:55We're going to save you from that whirlpool!
0:07:55 > 0:07:56But how?
0:07:56 > 0:07:58We'll find a way, Tweak.
0:08:00 > 0:08:03That whirlpool's coming up fast, Captain!
0:08:03 > 0:08:07There's no way we can rescue Sandy while we're outside that current.
0:08:07 > 0:08:09So what do we do?
0:08:10 > 0:08:12There's only one thing we can do.
0:08:12 > 0:08:14I was thinking I could use a little swim.
0:08:17 > 0:08:21Tweak, you steer, while Kwazii swims into the current.
0:08:21 > 0:08:25Then, when he grabs Sandy, we'll pull them both out.
0:08:25 > 0:08:26Got it, Cap!
0:08:39 > 0:08:40HE GASPS
0:08:42 > 0:08:44Give me more rope, Captain -
0:08:44 > 0:08:45I'm going in!
0:08:45 > 0:08:48HE GROANS
0:08:51 > 0:08:53Yee-oww!
0:08:55 > 0:08:57HE GROANS
0:08:57 > 0:08:59Don't worry, Sandy.
0:08:59 > 0:09:03- We're going to grab you before we get to that whirlpool!- OK!
0:09:07 > 0:09:10Kwazii! Little fish!
0:09:10 > 0:09:12Coming up fast from behind!
0:09:14 > 0:09:17Sandy! Push!
0:09:19 > 0:09:21SANDY SIGHS WITH RELIEF
0:09:22 > 0:09:23Phew!
0:09:24 > 0:09:26HE GASPS
0:09:27 > 0:09:30Yah! Yah! Hah!
0:09:30 > 0:09:31The whirlpool!
0:09:34 > 0:09:36Here I co-o-o-o-o-ome!
0:09:40 > 0:09:42HE GROANS
0:09:42 > 0:09:44Tweak, let's do this!
0:09:44 > 0:09:47Turbo booster...go!
0:09:49 > 0:09:51Yee-oww!
0:09:52 > 0:09:54- Whoa!- Hey-hey-hey!
0:09:57 > 0:09:59Sandy! Are you OK?
0:10:00 > 0:10:05Yes. Thank you. But I need to get to the beach to lay my eggs, fast!
0:10:05 > 0:10:07You can hitch a ride with us.
0:10:07 > 0:10:11Barnacles to Peso - we're going to need you at the beach!
0:10:16 > 0:10:2098...99...100.
0:10:20 > 0:10:23100 beautiful eggs!
0:10:23 > 0:10:25Congratulations, Sandy.
0:10:25 > 0:10:28SHE GASPS Thank you, Octonauts.
0:10:28 > 0:10:29TWEAK LAUGHS
0:10:29 > 0:10:33I think I'll need to make 100 new friend finders!
0:10:34 > 0:10:36THEY LAUGH
0:10:44 > 0:10:48Subtitles by Red Bee Media Ltd
0:10:48 > 0:10:50E-mail subtitling@bbc.co.uk