0:00:02 > 0:00:05Octonauts, to your stations!
0:00:07 > 0:00:08- CHILDREN:- Barnacles!
0:00:08 > 0:00:09Kwazii!
0:00:09 > 0:00:11Peso!
0:00:37 > 0:00:41- Explore!- Rescue!- Protect!
0:01:02 > 0:01:03RUMBLING
0:01:05 > 0:01:07RUMBLING AND CLANKING
0:01:07 > 0:01:08Uh-oh!
0:01:08 > 0:01:10That doesn't sound good.
0:01:12 > 0:01:16Captain Barnacles, you'd better come down to the engine room.
0:01:16 > 0:01:19So, what's the problem, Tweak?
0:01:19 > 0:01:24Octopod sounds like she needs an emergency clean-up and repair.
0:01:24 > 0:01:26RUMBLING
0:01:26 > 0:01:30If we don't get working on it right away, she'll fall apart.
0:01:31 > 0:01:34Octonauts, we need all hands on deck.
0:01:34 > 0:01:37'Octopod needs cleaning and repairing.'
0:01:37 > 0:01:39Oh! Cleaning?!
0:01:39 > 0:01:44Captain, do you really need me to come back for just some cleaning?
0:01:44 > 0:01:47What's making that scurvy noise?
0:01:47 > 0:01:49'The Octopod, Kwasii,
0:01:49 > 0:01:53'we need everyone to help get her shipshape again. Over and out.'
0:01:53 > 0:01:56Aye-aye, Captain.
0:01:58 > 0:01:59Yow!
0:01:59 > 0:02:00Oh!
0:02:00 > 0:02:04What was that? A wandering whirlpool?
0:02:04 > 0:02:05- DEEP VOICE:- Sorry!
0:02:05 > 0:02:06Huh?
0:02:07 > 0:02:10Didn't mean to cause you any trouble.
0:02:10 > 0:02:13You almost sunk me GUP!
0:02:13 > 0:02:17Er...matey, did you know you're floating upside down?
0:02:17 > 0:02:21I am? Oh dear. One minute I'm swimming with my friend and the
0:02:21 > 0:02:27next I'm lost and I can't find her anywhere. I better flip back over.
0:02:27 > 0:02:28Hold on a minute.
0:02:28 > 0:02:29Let me just... Whoa!
0:02:29 > 0:02:31Shiver me whiskers!
0:02:31 > 0:02:34Ooops, oh, sorry. Very sorry.
0:02:34 > 0:02:38Oh, I'm so confused. Something's wrong with my sonar.
0:02:38 > 0:02:39Sonar?
0:02:39 > 0:02:42Sonar is my way of working out where things are.
0:02:42 > 0:02:46When I'm looking for something I send out sound waves
0:02:46 > 0:02:49to help me find it.
0:02:50 > 0:02:53I'll just be on my way now. Must find my friend.
0:02:53 > 0:02:57We always swim together. I don't know where she is.
0:02:57 > 0:03:00That's one big mixed-up whale!
0:03:03 > 0:03:08We'll have to get started on repairs to the Octopod without Kwasii.
0:03:08 > 0:03:13- Tweak?- The arms need to be welded, screws need to be tightened.- Oh!
0:03:13 > 0:03:18Floors need to be vacuumed, dents banged out, windows cleaned,
0:03:18 > 0:03:21and the water tanks need to be flushed.
0:03:21 > 0:03:25RUMBLING And the joints need oil.
0:03:25 > 0:03:28So, Octonauts, let's do this.
0:03:49 > 0:03:51RUMBLING AND HUMMING
0:03:54 > 0:03:57Yar! It's that mixed-up whale again.
0:03:57 > 0:03:59Ahoy there, big fella!
0:03:59 > 0:04:02Let me pass and no sudden moves!
0:04:02 > 0:04:04RUMBLING AND HUMMING
0:04:04 > 0:04:09Oh, sounds like my friend is using her sonar to find me.
0:04:09 > 0:04:12Oh, that's not a whale. That's the Octopod.
0:04:12 > 0:04:15Hey, wait a minute!
0:04:15 > 0:04:18You don't want to go that way.
0:04:28 > 0:04:29RUMBLING AND HUMMING
0:04:34 > 0:04:36My friend's this way.
0:04:36 > 0:04:40- No, she must be that way. - Whoa! Wait!
0:04:40 > 0:04:46- Wait!- That sounds like my friend. Where are you?
0:04:46 > 0:04:47Yow!
0:04:48 > 0:04:50Now for the biggest job of all.
0:04:50 > 0:04:54The water tanks need to be flushed out and then refilled.
0:04:54 > 0:04:56Here we go.
0:04:56 > 0:04:59Eh! Oh! Eh!
0:04:59 > 0:05:00Oh!
0:05:00 > 0:05:02Do you need some help?
0:05:02 > 0:05:04Uh-huh.
0:05:04 > 0:05:06- Eh!- Oh!- Eh!
0:05:06 > 0:05:07Heh heh!
0:05:09 > 0:05:15- Oof. There you go.- That's better. - Thanks for the muscle, Captain.
0:05:15 > 0:05:17RUMBLING AND HUMMING
0:05:19 > 0:05:23Oh, dear. Now my friend sounds as if she is in trouble.
0:05:23 > 0:05:25I've got to help her.
0:05:25 > 0:05:29- Don't worry, I'm on my way.- Ah!
0:05:29 > 0:05:31I think all the noise from the Octopod
0:05:31 > 0:05:34is confusing my gigantic whale friend.
0:05:34 > 0:05:36Hey! Big fella!
0:05:37 > 0:05:39WHIRRING
0:05:39 > 0:05:40CLANGING
0:05:43 > 0:05:44That's better!
0:05:44 > 0:05:48WHIRRING AND BANGING
0:05:52 > 0:05:54CLANG CLANG CLANG CLANG!
0:05:54 > 0:05:56RUMBLING AND HUMMING
0:05:59 > 0:06:01Wait! Slow down!
0:06:01 > 0:06:05You're going to crash into the Octopod!
0:06:05 > 0:06:07Kwasii to Octopod! Kwasii to Octopod!
0:06:07 > 0:06:11'Kwasii to Octopod! Kwasii to Octopod!'
0:06:12 > 0:06:16'Peso, there's a mixed-up whale heading straight for you!'
0:06:16 > 0:06:19Pardon? I can't hear you.
0:06:21 > 0:06:22Oh!
0:06:22 > 0:06:24Hold on, Kwasii.
0:06:24 > 0:06:29Captain, the radar shows something heading towards the Octopod,
0:06:29 > 0:06:30something big and fast.
0:06:30 > 0:06:32It looks like it will hit us.
0:06:32 > 0:06:35That's what I'm trying to tell you!
0:06:35 > 0:06:38It's a big, blue whale, Captain!
0:06:38 > 0:06:42- A blue whale!- Blue whales are the biggest animals that have ever lived.
0:06:42 > 0:06:46- It would be a disaster if one hit us.- Kwasii,
0:06:46 > 0:06:51- you've got to stop him.- Yar! That's what I've been trying to do.
0:06:51 > 0:06:55- But all of this noise...- Captain, I think we have another problem.
0:06:55 > 0:06:59There's something else coming from the other direction.
0:06:59 > 0:07:03It must be the blue whale's friend!
0:07:06 > 0:07:10If they hit the Octopod, they'll hurt themselves and us!
0:07:14 > 0:07:17Hmm, blue whales are big but gentle.
0:07:17 > 0:07:20Why would they head straight for us?
0:07:20 > 0:07:25Oh dear! It's difficult to think with all this noise.
0:07:25 > 0:07:29- Noise! Professor, do you think... - Yes, of course!
0:07:29 > 0:07:34Whales use sonar, that's sound waves to find out where they're going,
0:07:34 > 0:07:37to steer around rocks and to talk to each other.
0:07:37 > 0:07:41So, our noise is messing with their sonar.
0:07:41 > 0:07:46- The sounds we're making must be confusing the whales.- Exactly.
0:07:46 > 0:07:49That's what I've been trying to tell you!
0:07:51 > 0:07:56Attention, Octonauts, stop working at once.
0:07:58 > 0:07:59CLANKING AND RUMBLING
0:07:59 > 0:08:01Ssh!
0:08:01 > 0:08:04NOISES FADE
0:08:07 > 0:08:09We need absolute silence.
0:08:09 > 0:08:13Let's check the radar. Have the whales stopped?
0:08:13 > 0:08:17No, Captain. They're still heading straight for us.
0:08:17 > 0:08:19RUMBLING
0:08:19 > 0:08:21Tweak!
0:08:21 > 0:08:23I'd better stop her.
0:08:23 > 0:08:26Hurgh! Eh!
0:08:28 > 0:08:29Hurgh!
0:08:29 > 0:08:32RUMBLING AND HUMMING
0:08:35 > 0:08:37Stop! You must stop!
0:08:44 > 0:08:46I can't watch!
0:08:47 > 0:08:50Tweak! Stop working!
0:08:50 > 0:08:52Hurgh! Huh?
0:08:52 > 0:08:57- Sorry, Cap, couldn't hear you. What? - Sssh!
0:09:00 > 0:09:01Huh?
0:09:01 > 0:09:03Oops!
0:09:06 > 0:09:07It's all gone quiet.
0:09:07 > 0:09:09Huh?
0:09:16 > 0:09:17Steady!
0:09:19 > 0:09:21Oh!
0:09:21 > 0:09:22Phew!
0:09:22 > 0:09:25Phew! That was close.
0:09:25 > 0:09:29Oh, I've been looking everywhere for you.
0:09:29 > 0:09:32I was trying to find you, too.
0:09:32 > 0:09:37- CAPTAIN:- 'Whales, I'm afraid your mixed-up day has been our fault.'
0:09:37 > 0:09:40Aye, the sounds from the Octopod messed with your sonar.
0:09:40 > 0:09:45So that's why I kept getting lost and confused.
0:09:45 > 0:09:49Not to worry, your noise did finally bring us both together.
0:09:49 > 0:09:54But in the future, I hope there are no more mix-ups like this one.
0:09:54 > 0:09:57Next time we'll check the radar for whales before
0:09:57 > 0:10:01- we do any banging and clanging. - Sounds like a plan, Captain.
0:10:01 > 0:10:07- And you, you may be small... - Small? Me? Only next to you!
0:10:07 > 0:10:11..but you're a big help to us. Thank you.
0:10:11 > 0:10:14Yar! Just doing me job, matey!
0:10:16 > 0:10:19Now, let's check that the Octopod is fixed.
0:10:24 > 0:10:26- ALL:- Hurrah!
0:10:26 > 0:10:30So, it looked like I missed all the cleaning, Captain.
0:10:30 > 0:10:33Er, actually, we're not quite done.
0:10:33 > 0:10:39- What?- It would be a big help if you could do a little mopping.
0:10:39 > 0:10:40Oh!
0:10:40 > 0:10:44EVERYONE LAUGHS
0:10:48 > 0:10:51Subtitles by Red Bee Media Ltd
0:10:51 > 0:10:54E-mail subtitling@bbc.co.uk