0:00:02 > 0:00:05'Octonauts, to your stations.'
0:00:07 > 0:00:08Barnacles!
0:00:08 > 0:00:09Kwazii!
0:00:09 > 0:00:11Peso!
0:00:38 > 0:00:40- Explore!- Rescue!- Protect!
0:00:55 > 0:00:57Oh...
0:00:57 > 0:00:58Hm...
0:01:02 > 0:01:04Aya!
0:01:04 > 0:01:06Ahh!
0:01:06 > 0:01:08Uhh?
0:01:08 > 0:01:09Huh!
0:01:09 > 0:01:12Ha...
0:01:14 > 0:01:16Phew!
0:01:22 > 0:01:24Spiffy uniform, Peso!
0:01:24 > 0:01:27Our special visitor will be impressed.
0:01:27 > 0:01:28Thank you, Captain.
0:01:28 > 0:01:31Tweak, progress report.
0:01:31 > 0:01:35The GUP-E is almost here, Cap. It should be arriving in one minute.
0:01:35 > 0:01:38Octonauts, let's give our guest of honour a shipshape welcome.
0:01:38 > 0:01:39Form a line.
0:01:42 > 0:01:44Permission to open the octohatch, Cap.
0:01:44 > 0:01:46Permission granted.
0:01:55 > 0:01:57Here we are!
0:01:57 > 0:01:58The Octopod.
0:02:00 > 0:02:02Pinto!
0:02:02 > 0:02:03Peso!
0:02:05 > 0:02:07Captain Barnacles and my fellow Octonauts,
0:02:07 > 0:02:09this is my little brother, Pinto.
0:02:09 > 0:02:11Welcome aboard, Pinto.
0:02:11 > 0:02:14- Oh, thanks. - This is Professor Inkling.- Ah.
0:02:14 > 0:02:17Tunip. And Tweak.
0:02:17 > 0:02:18Hi.
0:02:18 > 0:02:20Was your trip OK?
0:02:20 > 0:02:22It was the best ride ever.
0:02:22 > 0:02:24Kwazii taught me how to talk like a pirate.
0:02:24 > 0:02:28- Aye, matey!- Shiver me flippers!
0:02:28 > 0:02:30This is for you, me hearty.
0:02:30 > 0:02:32Welcome aboard the Octopod.
0:02:32 > 0:02:36Oh! Do I look like a real pirate?
0:02:36 > 0:02:37Yeow!
0:02:37 > 0:02:40Yeow! I'm ready for action.
0:02:40 > 0:02:42Ahem!
0:02:42 > 0:02:44And this is Dashi and Shellington.
0:02:44 > 0:02:46- Hello.- It was great to meet you, Pinto.
0:02:46 > 0:02:48We'll see you when we get back.
0:02:51 > 0:02:55Are they taking the GUP-E on a real mission right now?
0:02:55 > 0:02:58Yes, they're going out to study baby sea snails.
0:02:58 > 0:03:02Baby sea snails can be hard to find, because they're so tiny.
0:03:02 > 0:03:05That's why I have my magnifying glass.
0:03:05 > 0:03:07Tweak, open the octohatch.
0:03:07 > 0:03:08Aye, aye, Cap.
0:03:12 > 0:03:14Oh! I want to go on a mission too!
0:03:14 > 0:03:18Let me show you around the Octopod first.
0:03:19 > 0:03:23Kwazii told me the life of an Octonaut is really exciting.
0:03:23 > 0:03:25Oh, it is. As a medic...
0:03:25 > 0:03:27Do you search for sea monsters like Kwazii?
0:03:27 > 0:03:30Er, well... Let me show you what I do.
0:03:30 > 0:03:35Kwazii says an Octonaut has to be prepared for anything to happen!
0:03:35 > 0:03:38That's true. You want to try doing something I do?
0:03:38 > 0:03:41I'm ready for anything!
0:03:41 > 0:03:44All right, then. Here's a real challenge.
0:03:44 > 0:03:46Bandaging.
0:03:46 > 0:03:51We'll practise a combination bandage, a flipper sling and a rib wrap.
0:03:51 > 0:03:53Ah! Ha! Ya!
0:03:53 > 0:03:55Now you try it.
0:03:55 > 0:03:59I want to learn how to be an Octonaut, not a medic.
0:03:59 > 0:04:02I'm an Octonaut and a medic!
0:04:02 > 0:04:04I mean a real Octonaut.
0:04:04 > 0:04:05Like Kwazii!
0:04:05 > 0:04:07Ready for action!
0:04:07 > 0:04:10Oh. I have to be ready for action too, you know.
0:04:10 > 0:04:13In case someone gets hurt.
0:04:13 > 0:04:14Yeow!
0:04:14 > 0:04:16- Kwazii!- Wait!
0:04:21 > 0:04:23Ah-ha! Ha! Unh!
0:04:23 > 0:04:24Is the ship under attack?
0:04:24 > 0:04:27No, but it is time for lunch.
0:04:27 > 0:04:30Ha! Here you go, matey.
0:04:30 > 0:04:31Hai!
0:04:31 > 0:04:32Ha ha!
0:04:32 > 0:04:36Last one there be a rotten fish egg. Ha ha!
0:04:36 > 0:04:38Ha-ha, ha-ha!
0:04:38 > 0:04:40Oh.
0:04:40 > 0:04:42SIREN
0:04:42 > 0:04:44The octo-alert!
0:04:44 > 0:04:47'Octonauts, to the HQ.'
0:04:56 > 0:04:58Captain, what's going on?
0:04:58 > 0:05:01We've just received a call for help from the GUP-E.
0:05:01 > 0:05:04Captain Barnacles here. Go ahead, Dashi.
0:05:04 > 0:05:08Captain, we seem to be stuck. Can you locate us?
0:05:08 > 0:05:11Uh-oh, Cap. We've lost radio contact.
0:05:11 > 0:05:14Dashi and Shellington are stuck, we've got to get them unstuck.
0:05:14 > 0:05:18Hm. I wonder what they're stuck in.
0:05:18 > 0:05:22We'll find out when we get to them and we need to get to them fast.
0:05:22 > 0:05:23Can I come too?
0:05:23 > 0:05:26Please! Please!
0:05:26 > 0:05:28No, it might not be safe.
0:05:28 > 0:05:30Your big brother's right, Pinto.
0:05:30 > 0:05:34- You better stay here with the vegimals.- Oh.
0:05:34 > 0:05:36I'll tell you all about it when we get back.
0:05:39 > 0:05:42Brr! Pp! Da-dn!
0:05:43 > 0:05:44Aaa!
0:05:46 > 0:05:48Ba-ba-ba-da-da. Ha?
0:05:48 > 0:05:50Uh-oh.
0:05:50 > 0:05:52BEEPING
0:06:00 > 0:06:02Pinto on a mission!
0:06:07 > 0:06:09Ready for action, Captain!
0:06:09 > 0:06:12And if anybody gets hurt, you can count on me.
0:06:14 > 0:06:15GUP-C's tow line could be handy
0:06:15 > 0:06:18for pulling Dashi and Shellington out of trouble, Cap.
0:06:18 > 0:06:20Thank you, Tweak.
0:06:20 > 0:06:21Open the octohatch.
0:06:33 > 0:06:35See anything yet, Kwazii?
0:06:35 > 0:06:36Yeow!
0:06:36 > 0:06:38That's got to be them.
0:06:38 > 0:06:42Captain, we may be dealing with a dabalok.
0:06:42 > 0:06:44What's a... A dabalok?
0:06:44 > 0:06:47It looks like a plant,
0:06:47 > 0:06:52but once you get close it reaches out with its giant green arms.
0:06:52 > 0:06:53And grabs the ship.
0:06:53 > 0:06:55And when does it let go?
0:06:57 > 0:06:58Never.
0:06:58 > 0:06:59Ever.
0:06:59 > 0:07:00Ever.
0:07:00 > 0:07:02PESO GULPS
0:07:02 > 0:07:05Where's the dabalok? Where is it? Where did it go?
0:07:05 > 0:07:08Pinto! How did you sneak aboard?
0:07:08 > 0:07:10Aha! A stowaway!
0:07:10 > 0:07:11Wait! Dead ahead.
0:07:11 > 0:07:13There they are.
0:07:13 > 0:07:16Whoa! Is that the dabalok?
0:07:16 > 0:07:19Octonauts, here's the plan.
0:07:19 > 0:07:22Kwazii, you go round the back and I'll...
0:07:24 > 0:07:27Avast, ye dabalok!
0:07:29 > 0:07:30Nng!
0:07:30 > 0:07:32Unh! Yeow!
0:07:32 > 0:07:35You can't hold me here, you scurvy beast.
0:07:35 > 0:07:37So much for the plan.
0:07:37 > 0:07:38Activate helmets.
0:07:38 > 0:07:40Oh! Oh! Can I go too?
0:07:40 > 0:07:41BOTH: No.
0:07:41 > 0:07:47Er, Kwazii, we may not be dealing with a dabalok after all.
0:07:47 > 0:07:51Of course not, I know dabaloks, Captain.
0:07:51 > 0:07:52This is no dabalok.
0:07:52 > 0:07:53Hm.
0:07:53 > 0:07:55It looks like a plant to me.
0:07:55 > 0:07:57It is a plant.
0:07:57 > 0:07:59A type of seaweed called kelp.
0:07:59 > 0:08:01We're at the edge of a kelp forest.
0:08:01 > 0:08:06Dashi and Shellington are trapped in the kelp. We have to get them out.
0:08:06 > 0:08:09We'll have to use the tow line to pull them out.
0:08:09 > 0:08:11Peso, check on Shellington.
0:08:11 > 0:08:15Kwazii, let's get the tow line.
0:08:23 > 0:08:26Huh? Ah!
0:08:26 > 0:08:30This kelp is strong. We'll have to pull really hard!
0:08:30 > 0:08:35No, wait. The GUP-E isn't the only thing stuck in there.
0:08:37 > 0:08:39Look!
0:08:39 > 0:08:41We have to be careful.
0:08:41 > 0:08:45If we pull too hard, it could hurt those baby snails.
0:08:45 > 0:08:49You're right. But we have to free the GUP right now.
0:08:51 > 0:08:54It's like a bandage.
0:08:54 > 0:08:57They're just wrapped up in a giant bandage.
0:08:57 > 0:09:00Hm. Do you think you could unwrap it?
0:09:00 > 0:09:01Yes, sir!
0:09:01 > 0:09:03Whoo!
0:09:03 > 0:09:06That's a lot of unwrapping to do, Captain.
0:09:06 > 0:09:09And we do have a spare helmet. Pinto!
0:09:09 > 0:09:12Aye, aye, Captain.
0:09:12 > 0:09:15Remember, this is a real mission.
0:09:15 > 0:09:18I'll follow your orders just like a real Octonaut.
0:09:19 > 0:09:22Octonauts, take your positions.
0:09:23 > 0:09:25If you don't mind.
0:09:25 > 0:09:27Captain, peel from the top.
0:09:27 > 0:09:28Aye, aye, Peso.
0:09:31 > 0:09:33Kwazii, take it under.
0:09:33 > 0:09:34Aye, aye, Peso.
0:09:41 > 0:09:44Pinto, open that leaf!
0:09:44 > 0:09:45Aye, aye, Peso!
0:09:50 > 0:09:53SNAILS: Thank you! Thank you!
0:10:08 > 0:10:10ALL: Super trouper!
0:10:10 > 0:10:13- Thank you for saving the baby snails.- And us.
0:10:13 > 0:10:17- Oh...- Your brother kept everybody safe today.
0:10:17 > 0:10:20Thanks to you, Peso, our mission was a success.
0:10:20 > 0:10:22Oh...
0:10:22 > 0:10:24Can I try on your hat?
0:10:24 > 0:10:27Actually, I made this for you.
0:10:27 > 0:10:28If you want it.
0:10:28 > 0:10:32Oh! Now I'm a pirate and a medic!
0:10:32 > 0:10:36- You can swashbuckle! - And swashbandage!
0:10:36 > 0:10:38Just like a real Octonaut.
0:10:38 > 0:10:40ALL: Yay!
0:10:40 > 0:10:42ALL: Ha ha ha ha!
0:10:46 > 0:10:50Subtitles by Red Bee Media Ltd
0:10:50 > 0:10:54E-mail subtitling@bbc.co.uk