0:00:02 > 0:00:05- SIREN WAILS - 'Octonauts, to your stations!'
0:00:05 > 0:00:07Barnacles!
0:00:07 > 0:00:09Kwazii!
0:00:09 > 0:00:10Peso!
0:00:37 > 0:00:40- Explore!- Rescue!- Protect!
0:00:40 > 0:00:42Octonauts!
0:00:50 > 0:00:52Yah!
0:01:09 > 0:01:11Miaow!
0:01:11 > 0:01:13Ya!
0:01:22 > 0:01:25Something's heading straight for us, Captain.
0:01:27 > 0:01:31Octonauts, hold on. Something is about to hit us.
0:01:31 > 0:01:37'Dashi! Peso! Shellington! Inkling!
0:01:37 > 0:01:39'Vegimals!'
0:01:39 > 0:01:40Brace yourselves!
0:01:47 > 0:01:49BOTH: What?!
0:01:49 > 0:01:51RATTLING
0:01:51 > 0:01:55- You hear that?- It's coming from outside the Octopod.
0:01:55 > 0:01:57IT STRAINS
0:02:00 > 0:02:02Ah?!
0:02:02 > 0:02:06The screen is blank. We've lost the radar. Kwazii!
0:02:06 > 0:02:08- Sound the octoalert. - ALARM
0:02:08 > 0:02:10Octonauts, to your stations!
0:02:20 > 0:02:22Captain, what's going on?
0:02:22 > 0:02:27The radar isn't working. Let's go out and work out what's happened.
0:02:27 > 0:02:29The dish must be broken.
0:02:29 > 0:02:33I'll have it fixed faster than you can say "Munchy carrots."
0:02:33 > 0:02:35Peso, open the octohatch.
0:02:35 > 0:02:38Yes, right away, Captain.
0:02:45 > 0:02:50- The radar dish isn't broken - it's gone!- A thief
0:02:50 > 0:02:53- must have stolen it. - We have to get it back.
0:02:53 > 0:02:58That scurvy thief is here somewhere. I'll use my spyglass.
0:03:00 > 0:03:01Ah! Seaweed!
0:03:01 > 0:03:04Uh... Yar!
0:03:04 > 0:03:05Oh!
0:03:05 > 0:03:07Now I can't see a thing.
0:03:07 > 0:03:11Use my binoculars to look for anything unusual.
0:03:11 > 0:03:13- Aye, Captain.- Tweak, come with me.
0:03:13 > 0:03:16We'll search the other side of the octopod.
0:03:19 > 0:03:22Now, where's that thief?
0:03:28 > 0:03:30My spyglass!
0:03:31 > 0:03:35Captain, the thief strikes again!
0:03:35 > 0:03:41Arh! I've had that spyglass since my pirate days.
0:03:41 > 0:03:45The thief couldn't have gone far.
0:03:45 > 0:03:46Ah-ha!
0:03:46 > 0:03:48A trail!
0:03:53 > 0:03:56Arh! We've lost the trail.
0:03:56 > 0:04:01Oh-ho! I bet there's a lot of places in this reef for a thief to hide.
0:04:01 > 0:04:05I'll look under every rock until I get my spyglass back.
0:04:05 > 0:04:08Hold on, Kwazii! This thief is sneaky.
0:04:08 > 0:04:11So we'll need to be sneakier.
0:04:11 > 0:04:14If he sees us coming, we'll never catch him.
0:04:14 > 0:04:18So, we'll have to make sure he doesn't see us coming.
0:04:26 > 0:04:30We're going after the thief. We don't want him to see the GUP-A.
0:04:30 > 0:04:35- How can you help, Tweak?- I've got just the thing. Camouflage.
0:04:35 > 0:04:38Push that button, Captain.
0:04:38 > 0:04:43- Oh!- Camouflage helps the GUP look like the rest of the ocean.
0:04:43 > 0:04:45So no-one will see you.
0:04:45 > 0:04:48We'll look like the rocks and seaweed.
0:04:48 > 0:04:51If you need even more camouflage - press that.
0:04:52 > 0:04:55Understood. Thanks, Tweak.
0:04:55 > 0:04:58Kwazii and Peso, prepare to launch.
0:04:58 > 0:05:02- Captain, I'm fully prepared for any emergency.- Miaow!
0:05:02 > 0:05:05Tweak, open the octohatch.
0:05:05 > 0:05:06Right away, Captain.
0:05:18 > 0:05:21The trail disappears under that rock.
0:05:21 > 0:05:26Let's keep a look out. The thief has to be around here.
0:05:30 > 0:05:33Whoa! That plant just took a walk.
0:05:33 > 0:05:35Over there.
0:05:38 > 0:05:41Look, follow that plant, it's got my spyglass.
0:05:47 > 0:05:48Up ahead.
0:05:58 > 0:06:03Where did it go? Octonauts, let's investigate.
0:06:06 > 0:06:10Kwazii, you go this way. Peso, you check that way.
0:06:15 > 0:06:17An injured anemone.
0:06:24 > 0:06:26Oh, let me bandage that for me.
0:06:32 > 0:06:34Heh! Heh! Heh!
0:06:35 > 0:06:37Good as new.
0:06:40 > 0:06:42Oh, no! My bandages!
0:06:42 > 0:06:45What is it, Peso?
0:06:45 > 0:06:49They are special bandages for tentacles. I've got to get them.
0:06:49 > 0:06:52The thief strikes again!
0:06:52 > 0:06:55But we're not giving up.
0:06:58 > 0:07:00The spyglass, the radar dish?!
0:07:00 > 0:07:03And the bandages! Look!
0:07:06 > 0:07:08- I don't see anything.- On the rock.
0:07:10 > 0:07:15Huh! But I knew I saw them. How could they just disappear?
0:07:16 > 0:07:20Captain, there's only one explanation.
0:07:20 > 0:07:24This place is haunted by...
0:07:24 > 0:07:26a ghost pirate!
0:07:27 > 0:07:29A ghost pirate
0:07:29 > 0:07:33who can make himself and anything he steals invisible.
0:07:33 > 0:07:38He sneaks up on you just like... Raah! Just like that.
0:07:38 > 0:07:43Er, Kwazii, I'm not sure we're dealing with a ghost pirate.
0:07:43 > 0:07:47A lot of things have, you know, disappeared.
0:07:47 > 0:07:52Every time we chase after the thief, he vanishes.
0:07:52 > 0:07:55Whatever it is, instead of us chasing him,
0:07:55 > 0:07:58let's make him come to us.
0:08:00 > 0:08:04We'll put something out for the thief to steal.
0:08:04 > 0:08:08When comes near, the alarm will sound. And then...
0:08:08 > 0:08:10We'll get him! How about this?
0:08:10 > 0:08:12Perfect.
0:08:16 > 0:08:20- Now we wait.- Captain, are you sure he won't see us?
0:08:20 > 0:08:24Good question, Peso. Time for extra camouflage.
0:08:29 > 0:08:30Hic!
0:08:30 > 0:08:32Hic!
0:08:34 > 0:08:35KWAZII SNORES
0:08:40 > 0:08:43THEY ALL SNORE
0:08:45 > 0:08:46Hey! Hey!
0:08:46 > 0:08:48Heh! Heh! Heh!
0:08:48 > 0:08:50Oh!
0:08:51 > 0:08:53Mmm.
0:08:53 > 0:08:57Heh! Heh! Heh! Heh!
0:08:57 > 0:08:58ALARM
0:08:58 > 0:09:02- Wha?!- Don't let him steal that seaweed moustache
0:09:02 > 0:09:04from under our noses.
0:09:13 > 0:09:17- We've found the thief - under all our equipment.- Ow! Ow!
0:09:17 > 0:09:18HE SNAPS
0:09:18 > 0:09:20Easy there, fella.
0:09:20 > 0:09:23Return the things you stole. That's all we ask.
0:09:23 > 0:09:25I didn't steal anything.
0:09:25 > 0:09:29How do you explain that our equipment is attached to your shell?
0:09:29 > 0:09:33- I'm a decorator crab. - A decorator crab?
0:09:33 > 0:09:35Yeah. A decorator crab.
0:09:35 > 0:09:39I attach things to my shell for camouflage so nobody can see me,
0:09:39 > 0:09:41especially sharks.
0:09:41 > 0:09:45That radar dish belongs on the octopod. That's Kwazii's spyglass.
0:09:45 > 0:09:50- The bandages are Peso's.- I didn't know they belonged to anybody.
0:09:50 > 0:09:51I was trying to blend in.
0:09:51 > 0:09:55I put them on, I take them off, it's no problem.
0:09:55 > 0:09:57Thank you.
0:09:59 > 0:10:03I guess I have to find some new things to cover my shell.
0:10:03 > 0:10:06You know, there is something you can keep.
0:10:08 > 0:10:13- This seaweed moustache will keep you camouflaged.- Thanks.
0:10:13 > 0:10:16A gift to you from the Octonauts.
0:10:16 > 0:10:18Yeah!
0:10:24 > 0:10:27Here we go. There.
0:10:29 > 0:10:31The radar's fixed. Good work, Tweak.
0:10:31 > 0:10:36Thanks, Captain. I made one other little change out here.
0:10:39 > 0:10:42THEY LAUGH
0:10:49 > 0:10:52Subtitles by Red Bee Media Ltd
0:10:52 > 0:10:55E-mail subtitling@bbc.co.uk