0:00:02 > 0:00:05- SIREN WAILS - 'Octonauts, to your stations!'
0:00:05 > 0:00:08Barnacles!
0:00:08 > 0:00:09Kwazii!
0:00:09 > 0:00:11Peso!
0:00:37 > 0:00:40- Explore!- Rescue!- Protect!
0:00:53 > 0:00:58Captain Barnacles to Shellington and Dashi. How's it going up there?
0:00:58 > 0:01:02Er...a bit slowly, Captain. This Arctic ice is so thick,
0:01:02 > 0:01:06it's taking our sonic slicer forever to cut through it.
0:01:07 > 0:01:09Almost... Just a little more.
0:01:13 > 0:01:14There.
0:01:14 > 0:01:18We made it through. We're heading up now to gather the ice samples.
0:01:18 > 0:01:20MUSIC PLAYS BOTH: Huh?!
0:01:24 > 0:01:26Just try to be quick.
0:01:26 > 0:01:29The hole you made in the ice will freeze over very fast
0:01:29 > 0:01:32- and you won't be able to get... - MUSIC PLAYS
0:01:32 > 0:01:35- ..back into the water. - Aye-aye, Captain.
0:01:35 > 0:01:37We'll be quick. Over and out.
0:01:37 > 0:01:41- MUSIC PLAYS - Who's making that music, Captain?
0:01:41 > 0:01:45I'm not sure, but it's certainly making it hard to work.
0:01:45 > 0:01:46Let's investigate.
0:01:59 > 0:02:01THEY MUTTER HAPPILY
0:02:01 > 0:02:06Peso, me hearty! I didn't know you were so good at playing music.
0:02:06 > 0:02:09Thanks. The xylophone was a present from my aunt.
0:02:09 > 0:02:11You're getting good.
0:02:11 > 0:02:14But do you think you can take a break, so...
0:02:14 > 0:02:17- BLEEP! - 'This is Shellington calling.
0:02:17 > 0:02:19'Come in, Octopod.'
0:02:19 > 0:02:21Barnacles here. Everything OK?
0:02:21 > 0:02:24'Captain, we found another hole!'
0:02:24 > 0:02:26Another hole in the ice?
0:02:26 > 0:02:28Yes, but that's not all.
0:02:28 > 0:02:31I'm sending a video to you now, Captain.
0:02:31 > 0:02:34They're beluga whales, Captain.
0:02:34 > 0:02:37Yes, I see. But what are they doing?
0:02:37 > 0:02:40'They appear to be trapped under the pack ice.
0:02:40 > 0:02:42'They SHOULD be in open water.'
0:02:44 > 0:02:49- Can you ask them if they need help? - 'I'll try, but they're very shy.'
0:02:57 > 0:03:01Wait, please! I'm Shellington and this is Dashi.
0:03:01 > 0:03:04We are the Octonauts. We might be able to help you.
0:03:04 > 0:03:07Have to breathe! Have to breathe!
0:03:11 > 0:03:15What are you doing right out here, under the pack ice?
0:03:15 > 0:03:19The water froze over us. WE have to stay near this hole.
0:03:21 > 0:03:23But why do you need the hole?
0:03:23 > 0:03:26Have to breathe. Have to breathe!
0:03:28 > 0:03:32Why can't you just swim back to the open water, where there's no ice?
0:03:32 > 0:03:36Too far away. Can't swim that far without breathing.
0:03:36 > 0:03:39Have to stay near the hole.
0:03:39 > 0:03:41What do you make of this?
0:03:41 > 0:03:45'The belugas are trapped. There's ice all round them'
0:03:45 > 0:03:50- and only a small hole where they can breathe.- This hole's freezing over.
0:03:50 > 0:03:52It's getting smaller and smaller.
0:03:52 > 0:03:57We have to rescue those belugas right away. Sound the Octo-alert.
0:03:57 > 0:04:01- SIREN WAILS - Octonauts, to the launch bay.
0:04:09 > 0:04:14Octonauts, our mission is to lead the belugas back to open water,
0:04:14 > 0:04:15where there's no ice.
0:04:15 > 0:04:19But we need something that can cut a path through the ice,
0:04:19 > 0:04:23- so they can breathe along the way. - The sonic slicers?
0:04:23 > 0:04:25They're too slow. We need to act fast,
0:04:25 > 0:04:32- before the belugas' breathing hole freezes over.- I have just the thing!
0:04:43 > 0:04:47OK, Tweak. Let's see if your ice-breaker attachment works. Grr!
0:04:49 > 0:04:50HE GROANS
0:04:55 > 0:04:59- The ice isn't breaking. - Pack ice is really thick.
0:04:59 > 0:05:01It takes a lot to break it.
0:05:13 > 0:05:15- Yes!- Way to go!
0:05:15 > 0:05:19Yarr! Shiver me whiskers! You did it!
0:05:27 > 0:05:29Open water.
0:05:31 > 0:05:35Now, if I can just get those belugas to follow me...
0:05:36 > 0:05:40Belugas, this path will lead you to open waters.
0:05:40 > 0:05:44Have to stay near the hole, where it's safe and quiet.
0:05:44 > 0:05:49Belugas, please! Follow me, before the ice freezes over.
0:05:49 > 0:05:50Oh, no.
0:05:50 > 0:05:53Oh, dear. This is not good at all.
0:05:54 > 0:05:58'Hmm. The belugas don't seem to want to leave their breathing hole.'
0:06:03 > 0:06:05TUNIP SIGHS HAPPILY
0:06:05 > 0:06:09If only they would follow Captain Barnacles.
0:06:09 > 0:06:11- HE GASPS - I've got it!
0:06:11 > 0:06:13- Fish biscuits.- Huh?!
0:06:18 > 0:06:20What's your plan, Kwazii?
0:06:20 > 0:06:24I reckon these belugas must be getting pretty hungry by now.
0:06:24 > 0:06:30So I brought 'em a little fish biscuit snack, courtesy of Tunip.
0:06:34 > 0:06:36Belugas, follow me!
0:06:36 > 0:06:41It's fish biscuit feast time. Yarrr!
0:06:42 > 0:06:45Yes, it's working.
0:06:50 > 0:06:54Shiver me whiskers! Those fishies think this is food for them.
0:06:54 > 0:06:56Go away. Go on, go!
0:06:56 > 0:06:58Leave it alone!
0:06:58 > 0:07:03Belugas, follow me! It's dinner time.
0:07:03 > 0:07:08Too many scary noises. Have to stay by the hole, where it's safe.
0:07:08 > 0:07:13- Why aren't they following me? - Belugas, like all whales,
0:07:13 > 0:07:15are scared of loud, strange noises.
0:07:15 > 0:07:20So, the sound of the GUP-C cracking the ice and the sound of, well,
0:07:20 > 0:07:22Kwazii, probably scared them.
0:07:22 > 0:07:26How can we show them that this path to open water is safe?
0:07:26 > 0:07:29Professor Inkling, any ideas?
0:07:29 > 0:07:32I know exactly what sound will make them follow you.
0:07:32 > 0:07:36An old whale song recording. They'll hear their own sounds
0:07:36 > 0:07:38and follow right along.
0:07:43 > 0:07:45WHALE SONG RECORDING PLAYS
0:07:56 > 0:08:00RECORD SLOWS DOWN, SCRATCHES AND STICKS
0:08:02 > 0:08:04Oh, oh! Eh... Oh.
0:08:05 > 0:08:07Oh, my!
0:08:07 > 0:08:10We're losing 'em again. We've got to do something.
0:08:10 > 0:08:15- The path is already starting to freeze over.- That noise they make -
0:08:15 > 0:08:19- that sounded a little bit like... - PESO'S MUSIC PLAYS
0:08:19 > 0:08:21..Peso's music!
0:08:21 > 0:08:26Peso, we need you and your xylophone out here right away.
0:08:26 > 0:08:29Are you sure this is the best time for music?
0:08:29 > 0:08:33This is exactly the time for music. YOUR music!
0:08:35 > 0:08:38Captain, I'm ready to play.
0:08:38 > 0:08:41All right, Peso. It's show time.
0:08:49 > 0:08:51It's working!
0:08:51 > 0:08:56Peso's xylophone playing sounds just like the belugas' song.
0:08:56 > 0:09:01Have to stay close to the hole, where it's safe.
0:09:01 > 0:09:04But those sounds are so nice.
0:09:07 > 0:09:10Have to breathe. Have to breathe!
0:09:14 > 0:09:18It's OK. We can breathe along this path!
0:09:18 > 0:09:21If we follow the nice sounds down the path,
0:09:21 > 0:09:25we won't be stuck here any more.
0:09:27 > 0:09:31THEY ALL HUM ALONG TO PESO'S TUNE
0:09:41 > 0:09:44Here we are. Open water.
0:09:45 > 0:09:47Great work, Peso.
0:09:47 > 0:09:52Thank you, Octonauts. Sorry we didn't follow you at first.
0:09:52 > 0:09:57We belugas are always a bit shy around creatures we don't know,
0:09:57 > 0:09:59and all those loud noises scared us.
0:09:59 > 0:10:02Well, now we know each other.
0:10:02 > 0:10:04And we love your music.
0:10:04 > 0:10:07It sounds just like ours.
0:10:07 > 0:10:09Come on. Everyone join in.
0:10:09 > 0:10:11Two, three, four.
0:10:11 > 0:10:14Nah! I don't know how to sing like a beluga.
0:10:14 > 0:10:16Oh, come on, Kwazii. It's easy!
0:10:16 > 0:10:19# Ha, ha-ha, ha-ha
0:10:19 > 0:10:21# Hm, hm-hm, hm-hm
0:10:21 > 0:10:22# Ya, la-la, la-la
0:10:22 > 0:10:24# La, la, la. #
0:10:24 > 0:10:29Goodbye, Octonauts. Thanks again.
0:10:29 > 0:10:32- Goodbye, belugas.- Safe journey, now.
0:10:32 > 0:10:34Goodbye.
0:10:34 > 0:10:38THEY HAPPILY HUM PESO'S TUNE
0:10:48 > 0:10:51Subtitles by Jon Brown Red Bee Media Ltd
0:10:51 > 0:10:54E-mail subtitling@bbc.co.uk