0:00:02 > 0:00:05Octonauts, to your stations!
0:00:06 > 0:00:11- CHILDREN:- Barnacles, Kwazii, Peso!
0:00:38 > 0:00:40- Explore!- Rescue!- Protect!
0:00:58 > 0:01:03- Reporting for my training exercise, Captain.- Very good, Peso.
0:01:03 > 0:01:06- The GUP-E is ready, Cap. - Thanks, Tweak.
0:01:06 > 0:01:10Now, let's go over the practice plan one more time.
0:01:10 > 0:01:14First, I pilot the GUP-E through the Twilight Zone,
0:01:14 > 0:01:17- all the way down into the Midnight Zone.- Aye!
0:01:17 > 0:01:20The darkest place on earth.
0:01:20 > 0:01:23A place so deep that the sun can't shine there.
0:01:23 > 0:01:27I know. It's always night-time in the Midnight Zone.
0:01:27 > 0:01:31You can hit that button to turn on the super-bright lights.
0:01:31 > 0:01:34Right. Then, after I get to the Midnight Zone,
0:01:34 > 0:01:38I land on the sea bed and come right back up...as fast as I can!
0:01:38 > 0:01:42You get to go to the Midnight Zone by yourself!
0:01:42 > 0:01:46Captain, I volunteer to go on this training exercise with him.
0:01:46 > 0:01:48Peso has to do this alone, Kwazii.
0:01:48 > 0:01:52I have to learn to make the trip to the Midnight Zone by myself
0:01:52 > 0:01:56so that I can help the animals there. A medic helps any creature
0:01:56 > 0:01:59who is hurt or sick, no matter what.
0:01:59 > 0:02:03Well, watch out for the vampire squid while you're down there.
0:02:03 > 0:02:06The vampire squid - what's that?!
0:02:06 > 0:02:10A creature of the Midnight Zone, that's for sure.
0:02:10 > 0:02:14He wears a big cape covered in sharp spikes.
0:02:14 > 0:02:17His eyes glow in the dark.
0:02:17 > 0:02:20He squirts a horrible slime.
0:02:20 > 0:02:23And he lives in a haunted castle
0:02:23 > 0:02:28in the deepest, darkest part of the Midnight Zone.
0:02:29 > 0:02:31HE GULPS
0:02:31 > 0:02:35Don't worry, Peso. There ARE a lot of strange creatures down there
0:02:35 > 0:02:39but no haunted castles. Now, let's begin.
0:02:39 > 0:02:41Ready, Captain.
0:02:43 > 0:02:47Tweak, open the Octohatch, please.
0:02:47 > 0:02:49You've got it, Peso.
0:03:02 > 0:03:04'Barnacles to Peso.'
0:03:04 > 0:03:06- Peso here.- 'You're doing great.
0:03:06 > 0:03:09'Just keep those flippers steady on the helm.'
0:03:09 > 0:03:13Flippers steady, Captain. It's really dark now.
0:03:13 > 0:03:15And I'm not even close to the bottom.
0:03:15 > 0:03:18Oh, that's better.
0:03:22 > 0:03:25- SPOOKY VOICE:- Ooo-ooh! - What's that sound?!
0:03:25 > 0:03:29All I have to is touch down at the bottom and come back up,
0:03:29 > 0:03:32as fast as I can.
0:03:32 > 0:03:36- Ooo-oooh! - That sound again!
0:03:41 > 0:03:43I... I made it!
0:03:43 > 0:03:46By myself. All alone.
0:03:46 > 0:03:49All right, time to go.
0:03:49 > 0:03:52Ooo-oooh!
0:03:52 > 0:03:54Ooo-ooo-oooh!
0:03:54 > 0:03:55Ah!
0:03:55 > 0:03:58Oooh, ow, it hurts!
0:03:58 > 0:03:59Hurts?
0:03:59 > 0:04:02Are you hurt?
0:04:02 > 0:04:05- CREATURE WHIMPERS - Yes! And nobody cares!
0:04:05 > 0:04:07Oh....!
0:04:07 > 0:04:10- I- care. Hold on.
0:04:10 > 0:04:12Peso to Octopod. Peso to Octopod.
0:04:12 > 0:04:16I've found a creature in the Midnight Zone who needs help.
0:04:16 > 0:04:22- 'Repeat, I've found...creature... Midnight Zone...help.'- Help?
0:04:22 > 0:04:26Octopod to Peso. Come in, Peso.
0:04:26 > 0:04:29CRACKLING
0:04:29 > 0:04:33Sorry, Captain, sometimes the radio doesn't work very well
0:04:33 > 0:04:37- way down in the Midnight Zone.- Hmm. Keep trying, Dashi.
0:04:38 > 0:04:42A medic helps any creature who is hurt or sick, no matter what.
0:04:44 > 0:04:47What seems to be the problem?
0:04:47 > 0:04:50Um, excuse me.
0:04:50 > 0:04:51Oh!
0:04:51 > 0:04:56- Ah!- Wait, don't be afraid, I'm here to help.
0:04:56 > 0:05:00- Captain, I've lost contact with Peso.- He could need our help.
0:05:00 > 0:05:03Kwazii, sound the Octoalert.
0:05:03 > 0:05:07- WHOOP! WHOOP! - Octonauts, to the launch bay!
0:05:07 > 0:05:09WHOOP! WHOOP!
0:05:16 > 0:05:20Octonauts, we've lost contact with Peso in the Midnight Zone.
0:05:20 > 0:05:23- Captain, I'm ready to go after him.- Right.
0:05:23 > 0:05:25The GUP-B is ready to go.
0:05:35 > 0:05:38Ow! Ow! Ow!
0:05:38 > 0:05:41Please, I can help you feel better.
0:05:41 > 0:05:44I'm a medic. I help any creature who is hurt or sick.
0:05:44 > 0:05:46Really?
0:05:46 > 0:05:48Yes.
0:05:48 > 0:05:50Oh, my, your eyes glow in the dark!
0:05:50 > 0:05:54Those aren't my eyes. Those are just a couple of lights
0:05:54 > 0:06:00I have on the top of my head. I can turn them off when I want to.
0:06:00 > 0:06:01Oh.
0:06:02 > 0:06:05Oh! So THOSE are your eyes.
0:06:05 > 0:06:10Well, it helps to have big eyes when you need to see in the dark. Ow...!
0:06:10 > 0:06:11Where does it hurt?
0:06:11 > 0:06:15It's one of my spikes. Ow! Ow!
0:06:15 > 0:06:19Spikes? I don't see any...spikes!
0:06:19 > 0:06:22(Just like the vampire squid!)
0:06:22 > 0:06:25It feels like it's near the top. See it?
0:06:25 > 0:06:29I see it. It looks like it's poking you.
0:06:29 > 0:06:33Ow! So, do you think you can help me?
0:06:33 > 0:06:34Yes.
0:06:34 > 0:06:37I have just the thing to make it as good as new.
0:06:37 > 0:06:42Wh-what are you going to do with those...things?!
0:06:42 > 0:06:46They're just tweezers. I'll use them to straighten out the spike.
0:06:46 > 0:06:49Oh, no! It will hurt even more!
0:06:49 > 0:06:52I promise I'll be very gentle.
0:06:56 > 0:06:58- Promise?- Promise.
0:07:00 > 0:07:02..Huh?
0:07:02 > 0:07:04Peso!
0:07:04 > 0:07:07Oh...! Oh...!
0:07:07 > 0:07:10Yee-ow!
0:07:11 > 0:07:14Are you all right?
0:07:14 > 0:07:18Ah, I'm fine, never better. Are YOU all right?
0:07:18 > 0:07:22I think I was just slimed by the vampire squid.
0:07:22 > 0:07:27The vampire squid?! Avast! A trail of slime!
0:07:27 > 0:07:33- Stand back, I'll go after him. - Wait, he's hurt. He needs our help.
0:07:34 > 0:07:38- BEEP! - 'Kwazii. Kwazii, are you OK?'
0:07:38 > 0:07:43Can you hear me? There's no answer, Tweak. I need to go after them.
0:07:43 > 0:07:46I'll get the GUP-D ready, Captain.
0:07:48 > 0:07:51Ooh! Ow!
0:07:52 > 0:07:55- What's that? - That's the vampire squid.
0:07:55 > 0:07:59- Yow!- Stay back, he's hurt.
0:07:59 > 0:08:04He's easily frightened, so please follow me and stay quiet and calm.
0:08:04 > 0:08:07All right, matey, but I'm ready to pounce if I have to.
0:08:07 > 0:08:11Don't be afraid. No surprises this time.
0:08:11 > 0:08:14- VAMPIRE SQUID WHIMPERS - Promise?
0:08:14 > 0:08:16Promise.
0:08:20 > 0:08:22Peso! Kwazii!
0:08:23 > 0:08:25Aaah! Oooh!
0:08:25 > 0:08:28Woah! Aaah!
0:08:31 > 0:08:33Are you two all right?
0:08:33 > 0:08:36We've been slimed by a vampire squid.
0:08:36 > 0:08:38I've got to help him. He's hurt.
0:08:38 > 0:08:43Captain, the vampire squid is easily scared. It'll be much better
0:08:43 > 0:08:49- if I go after him by myself.- All right. We're here if you need us.
0:08:50 > 0:08:54VAMPIRE SQUID WHIMPERS
0:08:55 > 0:09:00Please, don't swim away. It's just me - Peso.
0:09:00 > 0:09:05I'm too tired to move. And my spike hurts more than ever.
0:09:08 > 0:09:10You've had quite a scare.
0:09:11 > 0:09:12Hmm...
0:09:16 > 0:09:19Ow! Oh...
0:09:19 > 0:09:22My spike, it feels better.
0:09:22 > 0:09:26- Good as new. - You fixed it! You're amazing!
0:09:26 > 0:09:28Just doing my job.
0:09:28 > 0:09:32Here's a sticker for being such a brave patient.
0:09:32 > 0:09:36- Would you like to meet my friends now?- I don't know.
0:09:36 > 0:09:40They're not as scary as they seem, I promise. Come on!
0:09:40 > 0:09:42OK.
0:09:44 > 0:09:48Captain Barnacles, Kwazii, I'd like to introduce you to my friend,
0:09:48 > 0:09:50the vampire squid.
0:09:50 > 0:09:54Where's your cape covered in spikes?
0:09:54 > 0:09:56You mean, this...?
0:09:56 > 0:09:59- Oh! Yeah, that.- This is not a cape.
0:09:59 > 0:10:02It's the webbing between my tentacles
0:10:02 > 0:10:05and it helps me hide when I'm scared.
0:10:05 > 0:10:08And when I'm REALLY scared...
0:10:08 > 0:10:10- ALL:- Oh! - We know...
0:10:10 > 0:10:12- ALL:- ..you slime!
0:10:12 > 0:10:17Oops! Sorry, Octonauts, I got a little carried away.
0:10:17 > 0:10:21Anyway, thank you for fixing my spike. Goodbye.
0:10:21 > 0:10:24- Bye!- Bye!- Farewell!
0:10:25 > 0:10:29That was a lot more than a training exercise today, Peso.
0:10:29 > 0:10:33- Good work. - Just doing my job, Captain.
0:10:33 > 0:10:36A medic helps any creature who is hurt or sick,
0:10:36 > 0:10:39even if it DOES mean getting slimed! THEY ALL LAUGH
0:10:39 > 0:10:42- Peso!- Ha-harr!
0:10:49 > 0:10:52Subtitles by Red Bee Media Ltd.
0:10:52 > 0:10:56E-mail subtitling@bbc.co.uk