0:00:02 > 0:00:05- SIREN WAILS - 'Octonauts, to your stations!'
0:00:05 > 0:00:07Barnacles!
0:00:07 > 0:00:09Kwazii!
0:00:09 > 0:00:10Peso!
0:00:37 > 0:00:40- Explore!- Rescue!- Protect!
0:00:40 > 0:00:42Octonauts!
0:00:59 > 0:01:01BANGING
0:01:01 > 0:01:03Uh?
0:01:03 > 0:01:06BANGING
0:01:06 > 0:01:09KWAZII YAWNS
0:01:21 > 0:01:23- Oof!- Oof!
0:01:23 > 0:01:26Sorry, Kwazii, I'm on my way down to see who's at the door.
0:01:26 > 0:01:29Who could be knocking at this hour?
0:01:29 > 0:01:31I'll let you know after I answer it.
0:01:31 > 0:01:33Why don't I answer it?
0:01:33 > 0:01:35Thanks, but I've got it.
0:01:35 > 0:01:36LOUD BANGING
0:01:40 > 0:01:43- Last one to the door's a rotten fish egg, Captain.- You're on.
0:01:43 > 0:01:45Ooh! Ah! Yow!
0:01:45 > 0:01:46HE PANTS
0:01:46 > 0:01:48HE PANTS
0:02:10 > 0:02:12HE GRUNTS
0:02:12 > 0:02:14Allow me.
0:02:16 > 0:02:18Hmm...?
0:02:22 > 0:02:24- BANGING - Huh?
0:02:27 > 0:02:29Dudes, I'm down here.
0:02:30 > 0:02:33Oh, hello. What seems to be the trouble?
0:02:33 > 0:02:36OK, like, there's some kind of creature back at the reef
0:02:36 > 0:02:38that's half crab, half sea urchin,
0:02:38 > 0:02:39and totally loud.
0:02:39 > 0:02:42None of us sea snails can get any sleep.
0:02:42 > 0:02:44We're, like, totally stressing.
0:02:44 > 0:02:48We need someone big to come to the reef and ask him to quieten down.
0:02:48 > 0:02:50BOTH: I'm on it.
0:02:50 > 0:02:53I'm happy to take care of this, Kwazii. You go back to sleep.
0:02:53 > 0:02:55That's kind of you, Captain, but you go back to sleep.
0:02:55 > 0:02:59- YOU go back to sleep.- Sleep? Pirates are made for night-time adventures.
0:02:59 > 0:03:02Look, I'm sure you COULD handle it,
0:03:02 > 0:03:04but I'm not sure you SHOULD handle it.
0:03:04 > 0:03:06Aye, but if I COULD handle it
0:03:06 > 0:03:09then I WOULD handle it, which means I SHOULD handle it...
0:03:09 > 0:03:13- All right, we'll both go.- Fine.
0:03:13 > 0:03:16We don't need to wake everybody up. Kwazii, sound the octo-alert,
0:03:16 > 0:03:19but just in the launch bay.
0:03:19 > 0:03:23- ALARM - Tweak, to the launch bay.
0:03:33 > 0:03:35Tweak, this little snail needs our help.
0:03:35 > 0:03:37We need to head out to the reef.
0:03:37 > 0:03:39Yawn, aye-aye, Captain.
0:03:39 > 0:03:41I'll drive.
0:03:44 > 0:03:46So will I.
0:03:46 > 0:03:50- We'll see you at the reef. - And I'll get there first, ha-ha!
0:03:50 > 0:03:54Oh no, you won't. Tweak, open the octo-hatch.
0:04:10 > 0:04:12Woo-hoo! Waah!
0:04:17 > 0:04:18Huh!
0:04:23 > 0:04:24How'd you beat me?
0:04:24 > 0:04:28Well, instead of just going fast, I picked the straightest route.
0:04:28 > 0:04:30Now, show us the way.
0:04:30 > 0:04:31Over there by the rocks, see?
0:04:31 > 0:04:36- I don't see your point.- The point is, I'm always the one protecting you.
0:04:36 > 0:04:39I'm the one who finds all the food, while you just sit there.
0:04:39 > 0:04:42I don't just sit here, I do stuff. I protect you, I...
0:04:42 > 0:04:45Wow, the snail was right!
0:04:45 > 0:04:47It is half crab and half sea urchin.
0:04:47 > 0:04:50Hmm, let's call Shellington and find out if he's
0:04:50 > 0:04:52ever seen anything like this before.
0:04:52 > 0:04:54HE YAWNS
0:04:54 > 0:04:58- Hello?- Sorry to wake you, Shellington, but we need your help.
0:04:58 > 0:05:02Take a look at this. What is this strange creature?
0:05:02 > 0:05:06Erm, well, Captain, it's two separate creatures.
0:05:06 > 0:05:09It's a crab with a sea urchin stuck to its shell.
0:05:09 > 0:05:12But why are they stuck together like that?
0:05:12 > 0:05:14Because of symbiosis.
0:05:14 > 0:05:16Symbi...what?
0:05:16 > 0:05:20Symbiosis. When two creatures live very close together
0:05:20 > 0:05:23because they need each other for different reasons.
0:05:23 > 0:05:25The urchin needs the crab for food,
0:05:25 > 0:05:29and the crab...needs the urchin for protection.
0:05:29 > 0:05:31Right, thanks, Shellington.
0:05:31 > 0:05:35HE SNORES
0:05:35 > 0:05:37I put food on the table, what do you do?
0:05:37 > 0:05:41- I eat it.- I'll just ask the crab and the urchin to be quiet. Easy.
0:05:41 > 0:05:45Ahem, excuse me, Mr Crab, Mr Urchin.
0:05:45 > 0:05:48- We're lost.- We're not lost, I know exactly where we are.
0:05:48 > 0:05:51- Ahem...- You said, "Go left." - I said, "Go right."
0:05:51 > 0:05:52- No, you didn't.- Yes, I did.
0:05:52 > 0:05:54- Didn't.- Did.- Didn't.
0:05:54 > 0:05:55HE WHISTLES
0:05:55 > 0:05:58Mr Crab, Mr Urchin, there's a problem.
0:05:58 > 0:06:00BOTH: He's the problem!
0:06:00 > 0:06:02- I'm not the problem.- Yes, you are.
0:06:02 > 0:06:03Now do you see what I mean?
0:06:03 > 0:06:07You don't appreciate the fact that I carry you around
0:06:07 > 0:06:09and feed you all day.
0:06:09 > 0:06:12And you don't appreciate the fact that I keep you safe.
0:06:12 > 0:06:14Oi, keep it down, will ya?
0:06:14 > 0:06:17- Rarr!- Ahh, run away!
0:06:17 > 0:06:19Now, where was I?
0:06:19 > 0:06:23Oh, yeah, I protect you from troublemakers like that.
0:06:23 > 0:06:25I'm sorry, I don't see your point.
0:06:25 > 0:06:27I've got a lot of points, I'm an urchin.
0:06:27 > 0:06:29Hold on, please!
0:06:29 > 0:06:34- You two are so loud that the sea snails can't get any sleep.- Yeah.
0:06:34 > 0:06:36BOTH: Sorry!
0:06:36 > 0:06:38- You see? You're too loud. - You're too loud.
0:06:38 > 0:06:40I am not too loud!
0:06:40 > 0:06:44Oh, Captain, maybe these two would be better apart?
0:06:44 > 0:06:46They are two separate creatures
0:06:46 > 0:06:50but they need each other for food and protection. Symbiosis, remember?
0:06:50 > 0:06:54Aye, but maybe they really just need a break from each other.
0:06:54 > 0:06:57BOTH: A break from each other?
0:06:57 > 0:06:59Why didn't I think of that?
0:06:59 > 0:07:01Hah, I'd be fine without you.
0:07:01 > 0:07:04Erm, no, I'll be fine without YOU.
0:07:04 > 0:07:07HE GROANS
0:07:08 > 0:07:11Ah, I'm free! Ha-ha!
0:07:11 > 0:07:13No, I'M free. Hah!
0:07:15 > 0:07:18Yeah, hear that? Quiet.
0:07:18 > 0:07:23It's sleepy time for snails. Thank you for your help, Octonauts.
0:07:23 > 0:07:25HE YAWNS
0:07:25 > 0:07:27Enjoy your sleep, little sea snail.
0:07:27 > 0:07:30Are you both all right on your own?
0:07:30 > 0:07:33Well, erm, I could use a lift to the other side of the reef.
0:07:33 > 0:07:36You know, fresh start and all that.
0:07:36 > 0:07:39Captain, I'll give him a lift.
0:07:39 > 0:07:42Ow, oh, ow, ah!
0:07:42 > 0:07:44Good luck.
0:07:47 > 0:07:51I don't need a thing, I'm just fine on my own.
0:07:51 > 0:07:55Oi, you, get off my rock.
0:07:55 > 0:07:59Oh, yeah? Talk to my pointy friend about that, buddy.
0:07:59 > 0:08:01Uh-oh.
0:08:01 > 0:08:03Rarr!
0:08:05 > 0:08:06Ah, that's more like it.
0:08:06 > 0:08:09Are you sure you're OK?
0:08:09 > 0:08:10Yes, I'm fine.
0:08:10 > 0:08:12I'm... Well, no.
0:08:12 > 0:08:16When I had that spiky urchin on my shell, I looked scary.
0:08:16 > 0:08:18Nobody messed with me.
0:08:18 > 0:08:20I suppose I don't look scary anymore.
0:08:20 > 0:08:23I'll help you learn how to stand up for yourself.
0:08:23 > 0:08:25Really?
0:08:29 > 0:08:33This looks like a nice rock for you, me hearty.
0:08:33 > 0:08:36Nah, too crowded. There wouldn't be enough food for me.
0:08:36 > 0:08:40OK... What about that one?
0:08:42 > 0:08:44Are you kidding me? Too small.
0:08:44 > 0:08:48There won't be enough food for me there, either. Let's keep moving.
0:08:48 > 0:08:50Yes, let's keep moving.
0:08:54 > 0:08:57You just need to make yourself look big and strong.
0:08:57 > 0:08:59Rarr! Now you try it.
0:08:59 > 0:09:02Hurr... Oh!
0:09:02 > 0:09:03Oh, dear.
0:09:03 > 0:09:05Erm, nearly.
0:09:07 > 0:09:11You know, when I travelled with the crab, he always shared his food.
0:09:11 > 0:09:14- What about you? You got any snacks for me?- Erm, no.
0:09:14 > 0:09:20Unbelievable! No snacks? What are you going to do about that?
0:09:20 > 0:09:23You said you're going to help me, so what's your plan, buddy?
0:09:23 > 0:09:26I don't have a plan.
0:09:26 > 0:09:30But I do know someone who's always good at coming up with one.
0:09:30 > 0:09:33Let's go and find Captain Barnacles.
0:09:33 > 0:09:34Ow, ah, ow...
0:09:36 > 0:09:39Now, raise your claws and say, "Rarr!"
0:09:39 > 0:09:44Grr... Oh, I'm no good at this.
0:09:44 > 0:09:47It's all about attitude and confidence.
0:09:47 > 0:09:50My friend Kwazii could show you a thing or two about that.
0:09:50 > 0:09:53He doesn't let anything get in his way. Come on.
0:09:53 > 0:09:56Let's go and find him.
0:10:09 > 0:10:12You're back. You're back...on my back!
0:10:12 > 0:10:14I missed you, buddy. I really did.
0:10:14 > 0:10:17So, you're happy to be back together?
0:10:17 > 0:10:18BOTH: Yeah!
0:10:18 > 0:10:21I didn't realise until now how much I need you.
0:10:21 > 0:10:23And I didn't realise how much I need YOU.
0:10:23 > 0:10:27BOTH: Thanks for your help, Octonauts. See you!
0:10:28 > 0:10:30Rarr!
0:10:30 > 0:10:33- Rarr!- Ahh, run away!
0:10:33 > 0:10:36Aye, those two are better off together than apart, Captain.
0:10:36 > 0:10:38That's symbiosis.
0:10:38 > 0:10:41Yeah! Race you back to the Octopod?
0:10:41 > 0:10:43Heh-heh, you're on.
0:10:48 > 0:10:51Subtitles by Red Bee Media Ltd
0:10:51 > 0:10:54E-mail subtitling@bbc.co.uk