0:00:02 > 0:00:05- SIREN WAILS - 'Octonauts, to your stations!'
0:00:05 > 0:00:07Barnacles!
0:00:07 > 0:00:09Kwazii!
0:00:09 > 0:00:10Peso!
0:00:37 > 0:00:40- Explore!- Rescue!- Protect!
0:00:40 > 0:00:42Octonauts!
0:00:52 > 0:00:54Full speed ahead, Dashi.
0:00:54 > 0:00:55I'm on it, Captain!
0:00:58 > 0:01:00Ha-ha! That's more like it!
0:01:04 > 0:01:06Are we almost there, Cap?
0:01:06 > 0:01:10- Don't worry, Tweak, we'll be there in no time.- OK, Cap.
0:01:10 > 0:01:14- You must be really excited to see Sandy.- I sure am, Peso!
0:01:14 > 0:01:18Sandy the sea turtle is one of my best friends,
0:01:18 > 0:01:20and I don't see her very often.
0:01:20 > 0:01:24Sandy always swims through these waters this time of year.
0:01:24 > 0:01:26Then it's lucky we're passing by.
0:01:26 > 0:01:29Sandy should be on the other side of this canyon.
0:01:29 > 0:01:32I just hope we get there in time to see her.
0:01:32 > 0:01:36We'll be there faster than you can say muncha, buncha...
0:01:36 > 0:01:38How does it go? Buncha... Oh!
0:01:38 > 0:01:40CRACKLING
0:01:41 > 0:01:42What was that?
0:01:48 > 0:01:50ALL: Aargh!
0:01:50 > 0:01:53Captain! The Octopod is losing electrical power.
0:01:53 > 0:01:55I can't control the ship!
0:01:55 > 0:01:57Switch to steering wheel.
0:02:02 > 0:02:03Huh?
0:02:04 > 0:02:05THEY GASP
0:02:05 > 0:02:09- Kwazii, Peso, totem pole. - Aye, aye, Captain!
0:02:09 > 0:02:11THEY GRUNT
0:02:16 > 0:02:18BOTH: Wooh...
0:02:19 > 0:02:21HE GRUNTS
0:02:24 > 0:02:25HE GRUNTS
0:02:27 > 0:02:28Hang on, everyone.
0:02:28 > 0:02:30This could get bumpy.
0:02:31 > 0:02:33THEY SQUEAL
0:02:35 > 0:02:38Flappity flippers - we're heading for the canyon!
0:02:38 > 0:02:40- Not if- I- can help it.
0:02:40 > 0:02:41HE GRUNTS
0:02:49 > 0:02:51- Aargh!- Yeow!
0:02:51 > 0:02:52Ah...
0:02:55 > 0:02:56Everyone OK?
0:02:56 > 0:02:59- Sure thing.- A-OK, Captain.
0:02:59 > 0:03:02Shiver me whiskers! That was close, Captain!
0:03:02 > 0:03:07It's not over. The electricity's out and we're on the edge of a canyon.
0:03:07 > 0:03:10We're already late for meeting up with Sandy.
0:03:10 > 0:03:12Tweak, sound the Octo alert.
0:03:13 > 0:03:16Um, sorry, Cap. No electricity,
0:03:16 > 0:03:18no Octo alert.
0:03:18 > 0:03:20Mm...
0:03:20 > 0:03:22VEGIMALS SQUEAK
0:03:22 > 0:03:24- A-ha! Tunip!- Brrrp?
0:03:24 > 0:03:27Sound the Octo alert vegimal-style.
0:03:27 > 0:03:28Brrp! Beep-beep.
0:03:30 > 0:03:33# Brrrp-brrrp Brrrp-brrrp-brrrp... #
0:03:33 > 0:03:34That's more like it.
0:03:34 > 0:03:36Octonauts, to the launch bay.
0:03:36 > 0:03:39# Brrrp-brrrp Brrrp-brrrp-brrrp
0:03:39 > 0:03:41# Brrrp-brrrp Brrrp-brrrp-brrrp
0:03:41 > 0:03:44# Brrrp-brrrp Brrrp-brrrp-brrrp... #
0:03:44 > 0:03:48Octonauts, the Octopod has crashed.
0:03:48 > 0:03:51It's lost all electrical power.
0:03:52 > 0:03:55I think I found the problem, Cap.
0:03:55 > 0:03:59See that? Red means that the battery is out of electricity.
0:03:59 > 0:04:01And without electricity,
0:04:01 > 0:04:03the Octopod won't work.
0:04:03 > 0:04:07- Don't worry, Tweak.- I'm worried that by the time it's fixed,
0:04:07 > 0:04:09it'll be too late to see Sandy.
0:04:09 > 0:04:12Can't you go out to her in one of the GUPs?
0:04:12 > 0:04:14The crash jammed the Octo hatch.
0:04:14 > 0:04:17I can't open it wide enough to take the GUPs out.
0:04:17 > 0:04:21We'd better see if the ship is damaged on the outside.
0:04:21 > 0:04:24Kwazii, Peso - activate helmets.
0:04:24 > 0:04:26Let's go.
0:04:31 > 0:04:34This is not a good place for the Octopod to be.
0:04:34 > 0:04:37It could fall over the canyon at any minute!
0:04:37 > 0:04:39We'd better tie it down.
0:04:40 > 0:04:42Grr! That should hold it...
0:04:42 > 0:04:43for a while.
0:04:43 > 0:04:46Ah, nothing to worry about!
0:04:46 > 0:04:47TWANG!
0:04:47 > 0:04:50The Octopod's as secure as YAKITY-YAK!
0:04:50 > 0:04:53What's the big idea, stepping on my tail?
0:04:53 > 0:04:56First a big orange thing drops from the sky,
0:04:56 > 0:04:59now these guys are walking over me while I rest.
0:04:59 > 0:05:01It makes me so mad I could...
0:05:01 > 0:05:04Easy - we didn't mean to startle you.
0:05:04 > 0:05:07We were on our way to visit a friend when our ship crashed.
0:05:07 > 0:05:10Oh, all right. Phew, listen,
0:05:10 > 0:05:15I'm sorry, I'm usually a friendly, go-with-the-flow guy,
0:05:15 > 0:05:17but sometimes I get worked up and then...
0:05:17 > 0:05:19Yeah, yeah, then you zap!
0:05:19 > 0:05:20But how do you do it?
0:05:20 > 0:05:24I'm a torpedo ray, an electric torpedo ray,
0:05:24 > 0:05:27but you can call me Ray for short.
0:05:27 > 0:05:29An electric torpedo ray?
0:05:29 > 0:05:34Yes. I have a special part inside me that makes electricity,
0:05:34 > 0:05:36which lets me zap things.
0:05:36 > 0:05:39The one I gave you was a little warning zap.
0:05:39 > 0:05:40Some warning!
0:05:40 > 0:05:44But I can make big zaps of electricity too.
0:05:44 > 0:05:48Mm. Could you show us how you make one of your big zaps?
0:05:48 > 0:05:51I sure hope this works!
0:05:51 > 0:05:54I might just get to see Sandy after all!
0:05:54 > 0:05:58Ray, if you just make one of your nice, big zaps, the electricity
0:05:58 > 0:06:03will go through the wire, recharge the battery and power the Octopod.
0:06:03 > 0:06:05- Ready?- Ready.
0:06:05 > 0:06:08All stand clear. Electricity is dangerous.
0:06:08 > 0:06:10FEEBLE ZAP
0:06:10 > 0:06:15Huh, must be a little nervous. Let me try that again.
0:06:15 > 0:06:16Take your time.
0:06:16 > 0:06:20OK, here I go. Nothing to it.
0:06:21 > 0:06:22FEEBLE ZAP
0:06:22 > 0:06:27Oh, I guess I can only make really big zaps when something scares me
0:06:27 > 0:06:28or when I'm eating.
0:06:28 > 0:06:30SQUEAKING
0:06:30 > 0:06:31Brrrp!
0:06:32 > 0:06:34Oh, yum!
0:06:42 > 0:06:45It's working!
0:06:46 > 0:06:49Mmm, nice and crunchy!
0:06:49 > 0:06:53We torpedo rays always zap our food before we eat it.
0:06:55 > 0:07:00Oh...still not enough electricity, I guess. Sorry.
0:07:00 > 0:07:02It's not your fault, Ray.
0:07:02 > 0:07:06I was just really looking forward to seeing my friend.
0:07:06 > 0:07:08Hey, listen! I've got friends too -
0:07:08 > 0:07:11other electric torpedo rays!
0:07:11 > 0:07:12Maybe they can help!
0:07:12 > 0:07:16If one torpedo ray makes enough electricity to light up one room...
0:07:16 > 0:07:20A bunch of torpedo rays might light up the whole Octopod!
0:07:20 > 0:07:24And they do seem to like the vegimals' fish biscuits.
0:07:24 > 0:07:25Keep it coming, Tunip.
0:07:25 > 0:07:28VEGIMALS SING
0:07:33 > 0:07:36Come on, guys, dinner is served!
0:07:39 > 0:07:41Mmm!
0:07:43 > 0:07:45Mmm, nice and crunchy!
0:07:45 > 0:07:47These biscuits taste great toasted!
0:07:49 > 0:07:52- Oh, cool!- Yeah, I'm starving!
0:07:52 > 0:07:54- Nice and crunchy!- Not bad!
0:07:54 > 0:07:56It's working!
0:07:56 > 0:08:00Electricity is going through the wire, right into the Octopod.
0:08:01 > 0:08:02- Great!- Wow!
0:08:05 > 0:08:06Almost there.
0:08:06 > 0:08:08Just a few more zaps.
0:08:12 > 0:08:14ALL: Super! Super!
0:08:14 > 0:08:16TWEAK: The electricity is back on!
0:08:16 > 0:08:20Yeah, I knew we could... Ow! Hey, watch it, man!
0:08:22 > 0:08:24Hey, watch it, will you?
0:08:24 > 0:08:26Get out of my way, man!
0:08:26 > 0:08:28Hey, easy, guys!
0:08:28 > 0:08:30THE TORPEDO RAYS BICKER
0:08:35 > 0:08:37The Octopod's going over the edge!
0:08:40 > 0:08:42Torpedo rays, look out!
0:08:43 > 0:08:45THEY GASP
0:08:49 > 0:08:51ALL: Sorry!
0:08:51 > 0:08:53I've got to get to the controls.
0:08:55 > 0:08:57CAPTAIN PANTS
0:08:57 > 0:08:58HE GRUNTS
0:08:59 > 0:09:03- Grr...- Looks like you could use a lift!
0:09:03 > 0:09:05Oh, Sandy!
0:09:05 > 0:09:07- Nice to see you again, Sandy. - Hop on!
0:09:14 > 0:09:17- Aim for the Octo hatch.- Got it!
0:09:20 > 0:09:23- You'll have to jump for it!- Hup-la!
0:09:34 > 0:09:37A little polar bear strength!
0:09:39 > 0:09:40THEY CHEER
0:09:47 > 0:09:51Octonauts, the Octopod is back in action!
0:09:51 > 0:09:53ALL: Yay! Yay!
0:09:56 > 0:10:00- Good to see you, Tweak! - You too, Sandy!
0:10:04 > 0:10:05THEY LAUGH
0:10:10 > 0:10:15I heard all the commotion, so I swam over to check it out.
0:10:15 > 0:10:16Just in time, too!
0:10:16 > 0:10:19I'm glad everybody's OK.
0:10:19 > 0:10:21Fish biscuit, Sandy?
0:10:21 > 0:10:24Here, let me zap that for you!
0:10:29 > 0:10:34Nice and crunchy! Thanks for coming all this way just to see me.
0:10:34 > 0:10:36I hope it wasn't too much trouble.
0:10:37 > 0:10:40Um, not TOO much trouble, Sandy!
0:10:40 > 0:10:43THEY LAUGH
0:10:49 > 0:10:52Subtitles by Red Bee Media Ltd.
0:10:52 > 0:10:55E-mail subtitling@bbc.co.uk