0:00:02 > 0:00:06- SIREN WAILS - 'Octonauts, to your stations!'
0:00:06 > 0:00:08Barnacles!
0:00:08 > 0:00:09Kwazii!
0:00:09 > 0:00:11Peso!
0:00:38 > 0:00:41- Explore!- Rescue!- Protect!
0:00:41 > 0:00:43Octonauts!
0:00:51 > 0:00:53Fascinating.
0:00:53 > 0:00:56This coral only grows in the water close to the beach.
0:00:56 > 0:00:59What a nice colour and... Oh!
0:00:59 > 0:01:01Sh... Shark.
0:01:01 > 0:01:02Sorry, dude.
0:01:02 > 0:01:04It's a lemon shark!
0:01:04 > 0:01:06That was so totally my fault.
0:01:06 > 0:01:08Really sorry!
0:01:08 > 0:01:09Bye!
0:01:09 > 0:01:11- THUMP! - Ouch!
0:01:11 > 0:01:14Ooh, I hit my nose again!
0:01:14 > 0:01:17Let me see that. My name's Peso, I'm a medic.
0:01:17 > 0:01:21I help any sea creature who's hurt, no matter what.
0:01:21 > 0:01:24- I'm Lemmy, I could use some help. - Hmm.
0:01:24 > 0:01:26Your nose pretty bruised.
0:01:26 > 0:01:29- Do you live around here?- Yeah.
0:01:29 > 0:01:31Think so. Maybe.
0:01:31 > 0:01:34Um... Actually, I don't know.
0:01:34 > 0:01:36I'm...kind of lost.
0:01:36 > 0:01:38I've been looking for my lagoon.
0:01:38 > 0:01:42It's a beautiful place with shallow water, near the beach.
0:01:42 > 0:01:44Is that where you live?
0:01:44 > 0:01:47Yeah! All of us lemon sharks hang out there.
0:01:47 > 0:01:51I've never had any problem finding my way home before.
0:01:51 > 0:01:54I just don't know why I keep getting lost.
0:01:54 > 0:01:58Lemmy, like all sharks, uses his nose to find his way around.
0:01:58 > 0:02:02He has sensors that help him know which way to go.
0:02:02 > 0:02:05The sensors on your nose are hurt, so it isn't working.
0:02:05 > 0:02:08And that's why I'm getting lost!
0:02:08 > 0:02:12My nose doesn't know where to go! But...how do I fix it?
0:02:12 > 0:02:14Our ship, the Octopod, has a sick bay.
0:02:14 > 0:02:19I can put medicine on your nose, bandage it and make it good as new.
0:02:19 > 0:02:21Dude, you're the best.
0:02:21 > 0:02:22Let's go!
0:02:22 > 0:02:24Right this way.
0:02:28 > 0:02:30- THUMP! - Oh!
0:02:30 > 0:02:33- MUFFLED:- Hold on, I've gone the wrong way again!
0:02:33 > 0:02:35Unh! Don't worry, Lemmy,
0:02:35 > 0:02:39once your nose is better, you won't bump into things.
0:02:39 > 0:02:41Bleuch! Pfft!
0:02:41 > 0:02:43Thanks!
0:02:43 > 0:02:44Oh...
0:02:44 > 0:02:49OK, Lemmy. First, you need a little medicine on your nose.
0:02:49 > 0:02:51Ha-ha! That tickles!
0:02:51 > 0:02:54Second, you need a bandage.
0:02:55 > 0:02:56Ah!
0:02:56 > 0:02:58Whoa! Thanks!
0:02:58 > 0:03:00So is that it?
0:03:00 > 0:03:02Can I go home now?
0:03:02 > 0:03:05You need to wait a while for your nose to heal.
0:03:05 > 0:03:07If you go now, you'll still get lost.
0:03:07 > 0:03:10- LEMMY SIGHS - OK.
0:03:10 > 0:03:14But...do I have to wait in here? I like it better outside.
0:03:14 > 0:03:17Only if you stay right outside the Octopod.
0:03:20 > 0:03:22I'll hang out right here.
0:03:22 > 0:03:25- And I'll be back to check on you later.- Cool!
0:03:33 > 0:03:35Captain, I've bandaged up Lemmy's nose.
0:03:35 > 0:03:39As soon as it's better, he'll be able to find his way around.
0:03:39 > 0:03:43Good work, Peso. Show me how you bandage a nose.
0:03:44 > 0:03:47- LEMMY YAWNS - I'm bored.
0:03:47 > 0:03:50There's not much to do out here.
0:03:50 > 0:03:53Wouldn't hurt just to leave for a minute.
0:03:53 > 0:03:56And then I'll totally come right back.
0:03:56 > 0:03:57Ha-ha!
0:03:59 > 0:04:02Hmm, I think I'll check on Lemmy.
0:04:05 > 0:04:07Oh, no.
0:04:07 > 0:04:09Where did he go?
0:04:09 > 0:04:14He's swimming away in a crazy zigzag pattern, really fast.
0:04:14 > 0:04:17Flappity-flippers, he can't tell where he's going!
0:04:17 > 0:04:21- Captain, he could get hurt. - Peso, sound the Octo alert.
0:04:21 > 0:04:25- SIREN WAILS - Octonauts, to the launch bay.
0:04:33 > 0:04:37Octonauts, there's a young lemon shark out there
0:04:37 > 0:04:39whose nose isn't working.
0:04:39 > 0:04:43He could get lost or hurt if we don't catch up with him right away.
0:04:43 > 0:04:46Peso, Kwazii, into the GUP-A.
0:04:46 > 0:04:48- Right-o.- Aye-aye, Cap.
0:04:51 > 0:04:52Ah!
0:04:52 > 0:04:55There he is! He's a fast one, that's for sure.
0:04:55 > 0:04:58Whoa! Ah!
0:04:59 > 0:05:00Yikes!
0:05:02 > 0:05:03Unh!
0:05:05 > 0:05:08He's heading that way!
0:05:13 > 0:05:15Oh! Whoops!
0:05:15 > 0:05:16Sorry!
0:05:16 > 0:05:18- Ah!- Watch out!- Unh!
0:05:20 > 0:05:21Whoa...
0:05:21 > 0:05:23Whoa!
0:05:24 > 0:05:27Where's that speedy lemon shark going now?
0:05:27 > 0:05:31Uh-oh, he's swimming towards the beach.
0:05:33 > 0:05:36Oh! There's Lemmy now!
0:05:36 > 0:05:38Oh, no. He's stuck on the beach.
0:05:38 > 0:05:41- He needs to be in the water to breathe.- Help!
0:05:41 > 0:05:42Someone, help me!
0:05:42 > 0:05:44Hang on, Lemmy!
0:05:44 > 0:05:45We're coming to save you.
0:05:45 > 0:05:48I swam too close to the beach.
0:05:48 > 0:05:50Octonauts, let's do this.
0:05:50 > 0:05:53One, two, three, lift!
0:05:53 > 0:05:55- Ah!- Yah!- Yow!
0:05:55 > 0:05:57This little fella's heavy!
0:05:59 > 0:06:02I'm sorry, I should have listened to you, Peso.
0:06:02 > 0:06:05You're all right, that's what matters.
0:06:05 > 0:06:09I'll stay in the Octopod till my nose is all better.
0:06:09 > 0:06:12Then let's all head back to the Octopod.
0:06:12 > 0:06:14And, please, stay close to the GUP.
0:06:16 > 0:06:18ALARM RINGS
0:06:19 > 0:06:23Hope you've been comfortable in the launch bay, Lemmy.
0:06:23 > 0:06:27Yes, thanks. And my nose is feeling much better.
0:06:27 > 0:06:29That's great news!
0:06:29 > 0:06:32I think today we can remove your bandages.
0:06:32 > 0:06:35And I can go home! Right, Peso?
0:06:35 > 0:06:36That's right.
0:06:36 > 0:06:39- I'm going to miss you, Lemmy. - Oh, me too.
0:06:39 > 0:06:43Maybe you can visit the lagoon and meet my friends.
0:06:43 > 0:06:45- BLEEPING - Shellington to Peso.
0:06:45 > 0:06:47Peso here, Shellington.
0:06:47 > 0:06:50There's a hurt sea star inside an underwater cave.
0:06:50 > 0:06:52We need your help.
0:06:52 > 0:06:54I'll be right there.
0:06:54 > 0:06:56Ah!
0:06:56 > 0:06:58I'll have the GUP-E ready in a jiffy.
0:06:58 > 0:07:02I'll wait to go home till you get back, Peso.
0:07:02 > 0:07:04I'd like you to come and meet my friends.
0:07:04 > 0:07:07I'll be back as soon as I help this sea star.
0:07:11 > 0:07:12Over here, Peso!
0:07:18 > 0:07:20Ah!
0:07:20 > 0:07:21Good as new.
0:07:22 > 0:07:25RUMBLE!
0:07:26 > 0:07:29Watch out for hot steam! There's lava under these rocks.
0:07:29 > 0:07:31Oh!
0:07:31 > 0:07:33Ah!
0:07:33 > 0:07:36Shellington, I'm trapped.
0:07:36 > 0:07:40'Octopod, please, come in, it's Shellington.'
0:07:40 > 0:07:42What's up, Shellington?
0:07:42 > 0:07:45Peso is trapped in this cave. Please, send help!
0:07:45 > 0:07:48Help is on the way, Shellington.
0:07:48 > 0:07:50- Uh!- Yow!
0:07:52 > 0:07:56- Open the Octo hatch, Tweak. - You got it, Cap.
0:07:59 > 0:08:00Huh!
0:08:02 > 0:08:04What's going on? Is Peso in trouble?
0:08:04 > 0:08:08Aye, matey, but don't you worry, we're off to rescue him now.
0:08:13 > 0:08:18Peso helped save me, now I've got to help save him!
0:08:24 > 0:08:26Woo-hoo!
0:08:26 > 0:08:29My lemon-shark nose is working again!
0:08:29 > 0:08:32My nose knows where to go!
0:08:44 > 0:08:46Oh-oh, Kwazii, this isn't just a cave,
0:08:46 > 0:08:49it's a cave with hot lava under the rocks.
0:08:49 > 0:08:51- SIZZLE! - Youch!
0:08:51 > 0:08:56This cave could fill up with hot bubbles and steam any second.
0:08:56 > 0:08:59We've got to get Peso and the hurt starfish out now.
0:08:59 > 0:09:02Octonauts, in here!
0:09:04 > 0:09:05Huh!
0:09:05 > 0:09:08Captain, over here!
0:09:10 > 0:09:12Peso, don't move!
0:09:12 > 0:09:14Yar! How do we get him out?
0:09:14 > 0:09:18- We need to be fast enough to get past those hot bubbles.- Peso!
0:09:20 > 0:09:21Lemmy?
0:09:21 > 0:09:23Captain, I've got to help,
0:09:23 > 0:09:26lemon sharks are one of the fastest sharks in the sea,
0:09:26 > 0:09:30I'm fast enough to get past those hot bubbles.
0:09:30 > 0:09:32You're right, you're faster than us.
0:09:32 > 0:09:37- What about your sense of direction? - My nose is better, trust me.
0:09:37 > 0:09:39All right, Lemmy, into the left.
0:09:40 > 0:09:42Now to the right.
0:09:43 > 0:09:45Now wait! Go!
0:09:46 > 0:09:47Gotcha!
0:09:54 > 0:09:55- Yow!- Hooray!
0:09:58 > 0:10:01Whoa! That was exciting!
0:10:01 > 0:10:05Good work, Lemmy, you're as brave as any Octonaut.
0:10:05 > 0:10:09Absolutely. Thanks for saving me and the sea star.
0:10:09 > 0:10:10Yeah, thanks.
0:10:10 > 0:10:13Ha-ha! We're friends, Peso.
0:10:14 > 0:10:18Peso, it's time to take Lemmy home to his lagoon.
0:10:18 > 0:10:21Follow me! My nose knows where to go!
0:10:26 > 0:10:28Well, here's my lagoon.
0:10:31 > 0:10:37Goodbye, Lemmy. Here's a sticker for being my bravest patient ever.
0:10:37 > 0:10:39Oh, thanks, Peso!
0:10:39 > 0:10:41Put it right on my nose, dude.
0:10:41 > 0:10:44THEY LAUGH
0:10:45 > 0:10:48Subtitles by Red Bee Media Ltd
0:10:48 > 0:10:51E-mail subtitling@bbc.co.uk