0:00:02 > 0:00:05Octonauts, to your stations!
0:00:06 > 0:00:12Barnacles! Kwazii! Peso!
0:00:37 > 0:00:40- Explore!- Rescue!- Protect!
0:00:49 > 0:00:53The Octopod! I see it! I see it!
0:00:53 > 0:00:55- We're almost there, Mum.- Yes, dear.
0:00:55 > 0:00:59I'm so excited to see my big brother, the Octonaut.
0:00:59 > 0:01:02I hope they get here soon.
0:01:04 > 0:01:07Pinto, Mum, you're here!
0:01:07 > 0:01:11I can't wait to ask Peso about his adventures.
0:01:11 > 0:01:13We get to swim through the octohatch.
0:01:13 > 0:01:17- See how it opens? Cool!- Yes, dear.
0:01:23 > 0:01:28We're here! I hope Peso's waiting for us up in the launch bay.
0:01:30 > 0:01:32- Mum, Pinto!- Peso!
0:01:32 > 0:01:36- I'm so happy to see you.- Oh, Peso.
0:01:36 > 0:01:40Are you eating enough and getting enough sleep?
0:01:40 > 0:01:43- Mum...- Tell me about your undersea adventures, Peso.
0:01:43 > 0:01:46How many creatures have you saved?
0:01:46 > 0:01:49I reckon you're the bravest of all the Octonauts!
0:01:49 > 0:01:52That's not true, I'm just...
0:01:52 > 0:01:54One of the most valuable members of the crew.
0:01:54 > 0:01:56You should be very proud of Peso.
0:01:56 > 0:01:58My son the medic.
0:01:58 > 0:02:02Thank you so much for taking us to see the Iron Clam race, Captain.
0:02:02 > 0:02:06We all want to see it. I think Hugo's going to win again.
0:02:06 > 0:02:08Hugo wins the Iron Clam every year.
0:02:08 > 0:02:11What's the Iron Clam race, and who's Hugo?
0:02:11 > 0:02:15I'll show you.
0:02:15 > 0:02:19I've got some great video I shot of last year's race.
0:02:19 > 0:02:23There's Hugo in the sliding event.
0:02:23 > 0:02:24He's fast!
0:02:24 > 0:02:28- BARNACLES:- He broke the penguin diving record, too.
0:02:28 > 0:02:31He went deeper than any other penguin ever has.
0:02:31 > 0:02:34And held his breath for more than 20 minutes!
0:02:34 > 0:02:37That's a long time, even for a penguin.
0:02:40 > 0:02:43Yeow! And he swims almost as fast as the GUP-B!
0:02:43 > 0:02:47No-one can beat Hugo. He's so good at everything.
0:02:47 > 0:02:51Are you ready to watch the Iron Clam, Pinto? I am.
0:02:51 > 0:02:54Actually, I have a big surprise for you.
0:02:54 > 0:02:58- What kind of surprise? - Since Hugo wins every year,
0:02:58 > 0:03:02this year no other penguin was brave enough to go up against him.
0:03:02 > 0:03:05Don't tell me they're cancelling the race.
0:03:05 > 0:03:07They were going to,
0:03:07 > 0:03:10until your little brother had his brilliant idea.
0:03:10 > 0:03:15I saved the race by finding the one penguin brave enough
0:03:15 > 0:03:19- to compete against Hugo.- Great! Who?
0:03:19 > 0:03:21You!
0:03:21 > 0:03:23- Me?! Is this a joke?- No.
0:03:23 > 0:03:26But I could never beat Hugo.
0:03:26 > 0:03:28Of course you could.
0:03:28 > 0:03:34You're my big brother and you can do anything!
0:03:34 > 0:03:37My son the athlete!
0:03:37 > 0:03:40Captain, tell them I can't do it!
0:03:40 > 0:03:42- Who says you can't?- Aye, matey.
0:03:42 > 0:03:45You can't give up the ship before you've set sail.
0:03:45 > 0:03:47You still have time to train.
0:03:49 > 0:03:52The race is in Antarctica, and it will take a while to get there.
0:03:52 > 0:03:55If you work hard, you can do it.
0:03:55 > 0:04:00I'm happy to help. I know a little something about building strength.
0:04:00 > 0:04:02Please, Peso, please!
0:04:02 > 0:04:05OK... I'll do it!
0:04:07 > 0:04:10Mm-hm!
0:04:10 > 0:04:13Mmm...
0:04:22 > 0:04:24Ah!
0:04:45 > 0:04:47Whoa!
0:04:48 > 0:04:51Whoa... Uh!
0:05:02 > 0:05:04Yeah!
0:05:16 > 0:05:19- Yes!- 14 seconds!
0:05:19 > 0:05:24- Your fastest time yet! - But is it fast enough?
0:05:24 > 0:05:26GULP!
0:05:29 > 0:05:31Here we are, Captain.
0:05:40 > 0:05:44So tell us, Peso, how do you feel right before the big race?
0:05:44 > 0:05:47Nervous, but I'm feeling pretty good.
0:05:47 > 0:05:50Hugo! Hugo! Hugo! Hugo!
0:05:50 > 0:05:52Hugo, of you we sing!
0:05:52 > 0:05:55You're so good at everything!
0:05:55 > 0:05:59Thank you, thank you. Not everything.
0:05:59 > 0:06:03Ha, ha, ha! Almost everything!
0:06:04 > 0:06:07I don't have a chance against Hugo.
0:06:07 > 0:06:10Why did I ever agree to do this?
0:06:10 > 0:06:14Peso! Peso! Yeah!
0:06:14 > 0:06:18- That's why.- You're right. I can't let him down.
0:06:18 > 0:06:21And you must be Peso.
0:06:21 > 0:06:24I have to thank you for signing up for the Iron Clam.
0:06:24 > 0:06:28Without you, I wouldn't have a chance to win again!
0:06:28 > 0:06:31Don't be so sure you're going to win this time.
0:06:31 > 0:06:35My big brother's a great athlete.
0:06:35 > 0:06:37Of course he is, little guy.
0:06:37 > 0:06:40May the best penguin win!
0:06:40 > 0:06:44Even though it's obvious who that's going to be.
0:06:44 > 0:06:49Welcome to the Iron Clam!
0:06:49 > 0:06:52The race that pits penguin against penguin
0:06:52 > 0:06:55in three exciting events!
0:06:55 > 0:07:00Sliding, diving and swimming!
0:07:00 > 0:07:05A penguin must win two or more events to win the race
0:07:05 > 0:07:10and this special trophy, the Iron Clam.
0:07:10 > 0:07:12Event number one, sliding.
0:07:12 > 0:07:16I shall throw the Iron Clam down the slope,
0:07:16 > 0:07:22then the racers will slide after it, penguin-style, on their tummies.
0:07:22 > 0:07:28Whoever catches it first wins the event.
0:07:33 > 0:07:36Let the countdown begin!
0:07:36 > 0:07:40Five, four, three, two, one, go!
0:07:40 > 0:07:44Come on, Captain, we're going to miss the race!
0:07:46 > 0:07:48Kwazii, activate skis.
0:07:52 > 0:07:56'And Hugo takes an early lead in the sliding event.
0:07:56 > 0:07:58'Look how he takes that curve.'
0:07:58 > 0:08:02- Whoa!- 'Peso's off to a... slower start,
0:08:02 > 0:08:05'but there's still plenty of time.
0:08:05 > 0:08:09'A perfect turn for Hugo.
0:08:09 > 0:08:13'Uh-oh, Peso's having some trouble.'
0:08:22 > 0:08:25'He's catching up.'
0:08:25 > 0:08:27Whoa!
0:08:27 > 0:08:31Yaar! Who says penguins can't fly?
0:08:31 > 0:08:33Er, Kwazii, they can't.
0:08:33 > 0:08:36Flappity flippers!
0:08:36 > 0:08:38'It's a wipeout for Peso.'
0:08:38 > 0:08:40Oh!
0:08:42 > 0:08:47And the winner is Hugo!
0:08:47 > 0:08:50Hugo! Hugo! Of you we sing!
0:08:50 > 0:08:52Ohh...
0:08:52 > 0:08:57- Peso, you'll catch a cold. - Are you OK, Peso?
0:08:57 > 0:09:00I'm fine, I'm just sorry I let everybody down.
0:09:00 > 0:09:03Don't worry, matey, the race isn't over yet!
0:09:03 > 0:09:07That was just the first event. There's still two more to go.
0:09:07 > 0:09:11Don't feel bad, Peso, this was your first time.
0:09:11 > 0:09:15The first time I did the sliding event, I almost lost, too.
0:09:15 > 0:09:18Of course, I ended up winning, so that's not really the same.
0:09:18 > 0:09:23Please take your places for the second event!
0:09:24 > 0:09:28Dashi's going to use her camera to video the underwater event,
0:09:28 > 0:09:30so you can watch them from the Octopod.
0:09:30 > 0:09:32Very kind of you, Captain.
0:09:32 > 0:09:36- Good luck, Peso.- I just know you're going to win the next one.
0:09:37 > 0:09:40Right, I can do it.
0:09:42 > 0:09:46Welcome back to the Iron Clam!
0:09:46 > 0:09:49Event number two, diving!
0:09:49 > 0:09:52CHEERING
0:09:52 > 0:09:56I shall throw the Iron Clam into the water.
0:09:56 > 0:10:00Then the racers will dive down after it.
0:10:00 > 0:10:04Whoever brings it back to me first wins the event.
0:10:04 > 0:10:08Remember, if Hugo wins this,
0:10:08 > 0:10:10he wins it all.
0:10:10 > 0:10:13Hugo! Hugo! Hugo!
0:10:16 > 0:10:20Let the countdown begin!
0:10:20 > 0:10:24Five, four, three, two, one, go!
0:10:30 > 0:10:33'Both penguins are off to a good start.
0:10:33 > 0:10:37'They're neck and neck!
0:10:37 > 0:10:39'Peso takes the lead. He goes for the clam...
0:10:41 > 0:10:43'He's got the clam!
0:10:43 > 0:10:46'He's dropped it.'
0:10:46 > 0:10:49He's got it again! Peso's got the clam!
0:10:49 > 0:10:52Jumping jellyfish, Peso's got the clam!
0:10:52 > 0:10:56CHEERING
0:10:58 > 0:11:00Oh, no, he's lost it!
0:11:00 > 0:11:02'The Iron Clam is sinking again!
0:11:02 > 0:11:05'This time Hugo's closing in on it.'
0:11:05 > 0:11:08Come on, Peso!
0:11:08 > 0:11:11He'll get it back. He can do it!
0:11:14 > 0:11:17'Looks like Hugo's got the clam.'
0:11:17 > 0:11:19Yeow!
0:11:19 > 0:11:23That thieving dolphin just stole it!
0:11:23 > 0:11:26'If the penguins can't get the clam back,
0:11:26 > 0:11:28'this race is over.'
0:11:28 > 0:11:30Dashi, it's not over yet.
0:11:30 > 0:11:33Those penguin wings are good as fins underwater.
0:11:33 > 0:11:37Look how fast they're swimming! Like a couple of dolphins!
0:11:39 > 0:11:42- Hey, dolphin! - Drop that clam, please.
0:11:43 > 0:11:45What?
0:11:50 > 0:11:52'We have a new twist, folks.
0:11:52 > 0:11:54'The dolphin's dropped the clam,
0:11:54 > 0:11:57'but now a whale's got it!
0:11:57 > 0:12:00'Peso's got it!
0:12:00 > 0:12:02'Now Hugo's got it!
0:12:02 > 0:12:05'Now they've both got it!'
0:12:05 > 0:12:08- Give me that.- It's mine!
0:12:08 > 0:12:10No, it's mine. I got it first.
0:12:10 > 0:12:13I got it last!
0:12:17 > 0:12:21'Whoa, this race is taking the Iron Clam to new heights!'
0:12:23 > 0:12:27- I had it first!- Dream on!
0:12:27 > 0:12:30'Wait, now an albatross has got the clam,
0:12:30 > 0:12:33'and is flying off with Peso and Hugo!'
0:12:33 > 0:12:36Now, there's a bird that can fly.
0:12:36 > 0:12:40Peso and Hugo can't. We need to stay with them.
0:12:40 > 0:12:42- Let go!- No, you let go.
0:12:42 > 0:12:45How about you both let go?
0:12:45 > 0:12:47You two are getting heavy.
0:12:47 > 0:12:49- Drop it.- You drop it!
0:12:49 > 0:12:53- How about I drop it?- Whoa!
0:12:55 > 0:12:59- Oh, me, oh, my!- I can't look!
0:12:59 > 0:13:02Kwazii, get ready. Steady as she goes.
0:13:02 > 0:13:05Activate airbags.
0:13:07 > 0:13:10Thanks, Captain!
0:13:11 > 0:13:13'And they're off!'
0:13:13 > 0:13:15We'll catch up with you, Peso!
0:13:21 > 0:13:27- Got it!- No, I'VE got it. What?
0:13:27 > 0:13:31- Finders keepers. - Tentacles off, squido. It's mine!
0:13:31 > 0:13:34Drop it, Hugo, before you get hurt!
0:13:34 > 0:13:37I'm not falling for YOUR tricks.
0:13:39 > 0:13:43- Mine, mine!- After that clam!
0:13:43 > 0:13:45- BARNACLES:- There they are.
0:13:45 > 0:13:47'Looks like everybody wants that clam,
0:13:47 > 0:13:50'but this race is just for penguins.
0:13:50 > 0:13:54'Peso's looking strong, but Hugo's pulling ahead.'
0:13:54 > 0:13:58Hugo! Hugo! Of you we sing!
0:13:58 > 0:14:01You're so good at everything!
0:14:01 > 0:14:04Oh, I'm sure there must be something I'm not good at.
0:14:04 > 0:14:06Excuse me.
0:14:08 > 0:14:11'Peso takes the clam!'
0:14:15 > 0:14:18And the winner of the diving event is...
0:14:18 > 0:14:22Peso!
0:14:22 > 0:14:25CHEERING
0:14:27 > 0:14:30I knew he could do it!
0:14:30 > 0:14:33I've been beaten? That's never happened.
0:14:33 > 0:14:36Peso! Peso! Of you we sing!
0:14:36 > 0:14:39You might even win this thing!
0:14:39 > 0:14:42I might even win?
0:14:42 > 0:14:44I might even win!
0:14:47 > 0:14:49Ladies and gentle-fish,
0:14:49 > 0:14:52for the first time in years, we have a tie.
0:14:52 > 0:14:56Each penguin has won one round,
0:14:56 > 0:15:00so it all comes down to the third and final event.
0:15:00 > 0:15:03Please take your places!
0:15:05 > 0:15:08Event number three, swimming!
0:15:08 > 0:15:14The racers will swim from one of the trench to the other.
0:15:14 > 0:15:17The Iron Clam is waiting at the finish line.
0:15:17 > 0:15:20Whoever reaches it first wins the event,
0:15:20 > 0:15:24the race and the Iron Clam!
0:15:24 > 0:15:27Let the countdown begin!
0:15:27 > 0:15:33Five, four, three, two, one, go!
0:15:36 > 0:15:39'Hugo pulls out ahead of Peso.'
0:15:39 > 0:15:42Come on, Peso, you can do it.
0:15:42 > 0:15:44Don't let him get ahead of you!
0:15:44 > 0:15:48You got lucky last round, but not this time, Peso.
0:15:50 > 0:15:53Ho-ho! Hey-hey! Go!
0:15:53 > 0:15:55Uh-oh...
0:15:56 > 0:15:59Look out!
0:15:59 > 0:16:03'Oh, no! There's been a terrible accident.'
0:16:03 > 0:16:07Kwazii, let's move in as close as we can and get them out of there.
0:16:07 > 0:16:09Aye aye, Captain!
0:16:09 > 0:16:13'Luckily Peso and Hugo can hold their breath for a long time.'
0:16:13 > 0:16:17- Oh, Peso!- Is he OK?
0:16:19 > 0:16:22Argh. Oh!
0:16:22 > 0:16:26Hugo, you've hurt your flipper, but I don't think it's broken.
0:16:29 > 0:16:33This seaweed bandage should make you feel better.
0:16:35 > 0:16:37Ah, it does!
0:16:37 > 0:16:40But how are we going to get out of here and finish the race?
0:16:40 > 0:16:44I'm afraid that if we try to move one ice block,
0:16:44 > 0:16:46the rest will fall on top of us.
0:16:46 > 0:16:49We've got to get them out of there.
0:16:49 > 0:16:52Kwazii, sound the octo-alert.
0:16:53 > 0:16:55Octonauts, to the launch bay.
0:17:03 > 0:17:08Peso and Hugo are trapped under big chunks of ice.
0:17:08 > 0:17:13We need GUP-C and D to rescue them. Come as quickly as you can
0:17:13 > 0:17:16I want to come, too! I have to save my brother!
0:17:16 > 0:17:20Sorry, Pinto, but this job is just too dangerous.
0:17:20 > 0:17:23You can help by staying here with your mum and looking after her.
0:17:25 > 0:17:28Come along, Pinto.
0:17:52 > 0:17:55Whoa! Ooh!
0:17:55 > 0:17:59Octonauts, this is going to be a very tricky operation.
0:17:59 > 0:18:03We need to carefully remove the chunks of ice one by one
0:18:03 > 0:18:06so the whole pile doesn't fall on Peso and Hugo.
0:18:06 > 0:18:08Tweak, you can start with that one.
0:18:08 > 0:18:11You got it, Cap!
0:18:15 > 0:18:19Don't worry, the Octonauts will get us out of here.
0:18:19 > 0:18:22Whoa-oh!
0:18:26 > 0:18:30Sorry, Cap, but this chunk of ice is too big for me to get a hold of.
0:18:30 > 0:18:35Then we'll use the GUP-C. Take it slowly, Shellington.
0:18:35 > 0:18:37Aye aye, sir.
0:18:46 > 0:18:48Last one...
0:18:48 > 0:18:51Easy now.
0:18:55 > 0:18:58Whoa!
0:18:58 > 0:19:01Look out!
0:19:01 > 0:19:03Peso, Hugo, are you all right?
0:19:03 > 0:19:06We're OK. Just a little cramped.
0:19:06 > 0:19:09Pinto, what are you doing here?
0:19:09 > 0:19:12I'm sorry, Captain, I was just trying to help,
0:19:12 > 0:19:15but I've made it even worse.
0:19:15 > 0:19:18Aye, matey, the ice chunk is wedged tighter than before.
0:19:18 > 0:19:20And now we've got no rope to pull it with.
0:19:20 > 0:19:24How are they going to haul the ice chunk away without rope?
0:19:24 > 0:19:27Good question. Wait a minute.
0:19:27 > 0:19:32That's it! Captain, I have an idea!
0:19:34 > 0:19:39Octonauts, we're going to use these seaweed ropes to lift the ice chunk.
0:19:39 > 0:19:42When I give the command, we're going to pull together,
0:19:42 > 0:19:44Eh?
0:19:44 > 0:19:49- Pinto, we could use your help. - Really?
0:19:49 > 0:19:52We need somebody to pilot the GUP-B.
0:19:52 > 0:19:56Aye aye, Captain!
0:19:57 > 0:20:00Ready? Pull?
0:20:03 > 0:20:07Come on...
0:20:12 > 0:20:14You can do it, Pinto.
0:20:26 > 0:20:29You did it! Thanks, Captain.
0:20:29 > 0:20:32Yes, thanks for rescuing us, Octonauts.
0:20:32 > 0:20:34Let's get back to the race!
0:20:34 > 0:20:38Let the Iron Clam continue!
0:20:38 > 0:20:41Argh...
0:20:41 > 0:20:44You shouldn't be swimming, Hugo. You're injured.
0:20:44 > 0:20:47No pain, no gain. I'm a winner, not a quitter.
0:20:52 > 0:20:54Why are you swimming with me?
0:20:54 > 0:20:58Why don't you go on ahead and grab the clam? I would.
0:20:58 > 0:21:01Because there are more important things than winning.
0:21:01 > 0:21:05- Like what?- Like making sure you're all right.
0:21:05 > 0:21:08I don't understand you at all.
0:21:11 > 0:21:14Argh!
0:21:14 > 0:21:17Go on, Peso. What are you waiting for?
0:21:17 > 0:21:21I can't leave you here, and I know how much winning means to you.
0:21:21 > 0:21:24So...
0:21:24 > 0:21:27Hey, what are you doing?
0:21:27 > 0:21:31'This is incredible! Peso is carrying Hugo...
0:21:31 > 0:21:35'across the finish line!'
0:21:35 > 0:21:40For the first time in the history of the Iron Clam,
0:21:40 > 0:21:45we have a tie!
0:21:45 > 0:21:49I must admit, folks, I don't know what to do,
0:21:49 > 0:21:53- or who gets the clam. - Definitely give it to Peso.
0:21:53 > 0:21:56- He deserves it. - Oh, that's all right.
0:21:56 > 0:21:58Hugo wants to win more than I do.
0:21:58 > 0:22:02Allow me.
0:22:03 > 0:22:06There!
0:22:06 > 0:22:10A big cheer for the winners!
0:22:10 > 0:22:14Hip, hip, hooray! Hip, hip, hooray!
0:22:14 > 0:22:18I'm so proud of you, Peso.
0:22:18 > 0:22:22You won the contest AND you saved Hugo!
0:22:22 > 0:22:25My son the hero!
0:22:25 > 0:22:27Oh, Mum...
0:22:28 > 0:22:31CHEERING
0:22:52 > 0:22:54Subtitles by Red Bee Media Ltd
0:22:54 > 0:22:58Email subtitling@bbc.co.uk