0:00:02 > 0:00:04- ALARM WAILS - Octonauts, to your stations!
0:00:06 > 0:00:08# Barnacle!
0:00:08 > 0:00:10# Kwazii!
0:00:10 > 0:00:11# Peso! #
0:00:37 > 0:00:41- Explore!- Rescue!- Protect!
0:00:41 > 0:00:43# Octonauts! #
0:00:50 > 0:00:54Checkup complete, Captain. This coral reef is healthy.
0:00:54 > 0:00:57Good work, Peso. Let's head back to the Octopod.
0:01:01 > 0:01:02BOTH: Ah!
0:01:02 > 0:01:04- Agh!- Lionfish!
0:01:04 > 0:01:07Peso, back away slowly.
0:01:07 > 0:01:11Yes, those lionfish have spiky fins that sting.
0:01:11 > 0:01:13I've never seen them in this part of the ocean before.
0:01:13 > 0:01:17Shellington, we've just spotted two lionfish!
0:01:17 > 0:01:20Lionfish?! They don't belong in these waters!
0:01:20 > 0:01:23And if they stay here, it'll be a disaster!
0:01:23 > 0:01:25Lionfish are great hunters,
0:01:25 > 0:01:28they can eat a fish in a single gulp,
0:01:28 > 0:01:31but there aren't any fish here to eat them!
0:01:31 > 0:01:35And, well, they can have lots and lots of babies
0:01:35 > 0:01:38- in a short amount of time. - Oh, I'll say!
0:01:38 > 0:01:40So if those two lionfish stay here,
0:01:40 > 0:01:44the coral reef will soon be full of lionfish
0:01:44 > 0:01:47- and not much else.- Exactly. - We'd better get them
0:01:47 > 0:01:48back where they belong.
0:01:48 > 0:01:50Mmm!
0:01:55 > 0:01:58- Just one fast...- Gulp!
0:01:58 > 0:02:00Ahem!
0:02:00 > 0:02:03Hey! You just scared away our lunch!
0:02:03 > 0:02:05We'd like to offer you lionfish
0:02:05 > 0:02:08a free lift home, all meals included.
0:02:08 > 0:02:12I don't know, the eating's real good here.
0:02:12 > 0:02:14Yeah, these fish don't know to be scared of us.
0:02:14 > 0:02:19But don't you feel just a little bit...homesick?
0:02:19 > 0:02:21Well, we didn't mean to leave home,
0:02:21 > 0:02:23we got blown away by a hurricane
0:02:23 > 0:02:26and then got caught up in all the wrong currents
0:02:26 > 0:02:28and we finally ended up here.
0:02:28 > 0:02:32Oh, Lily, I want to go back home! Now!
0:02:32 > 0:02:34OK, Louis, OK.
0:02:34 > 0:02:37All meals included, you say?
0:02:37 > 0:02:41- Guaranteed.- Deal. You want to shake on it?
0:02:41 > 0:02:44It's just skin, I'm not going to sting you!
0:02:44 > 0:02:47- Louis, cheer up, we're going home.- Wahey!
0:02:49 > 0:02:53We'll need to prepare the Octopod for dangerous visitors.
0:02:53 > 0:02:56- Peso, sound the Octo-alert. - ALERT WAILS
0:02:56 > 0:02:58Octonauts, to the HQ!
0:03:00 > 0:03:07ALERT WAILS
0:03:07 > 0:03:12Octonauts, we're bringing a pair of lionfish aboard the Octopod.
0:03:12 > 0:03:16Yeow! Beware of their poisonous stinging spikes, mateys.
0:03:16 > 0:03:21- Dashi, secure all fish tanks. - Already on it, Captain.
0:03:21 > 0:03:23Sardines secure...
0:03:23 > 0:03:26and zebrafish secure, Captain.
0:03:26 > 0:03:30Very good. Tweak, we'll keep our visitors in the launch bay.
0:03:30 > 0:03:33- Sure thing, Cap. - Tunip, prepare some fish biscuits.
0:03:33 > 0:03:35These lionfish are hungry.
0:03:35 > 0:03:37HE BURBLES
0:03:43 > 0:03:45Octonauts,
0:03:45 > 0:03:47- meet Lily and Louis. - All right?- Hiya.
0:03:47 > 0:03:50Erm, make yourselves at home.
0:03:50 > 0:03:54- Thanks. So where's the food?- Ta-da!
0:03:56 > 0:03:58- Just one fast...- Gulp!
0:04:00 > 0:04:02- All gone!- All gone!
0:04:02 > 0:04:04- What else have you got?- Yeah!
0:04:04 > 0:04:06Ate 'em in a single gulp!
0:04:06 > 0:04:09You'd better make some more, matey, and fast.
0:04:09 > 0:04:11HE CHITTERS
0:04:11 > 0:04:13Lily, Louis, right now, we're here.
0:04:13 > 0:04:17And we need to get you back to the Pacific Ocean over here.
0:04:17 > 0:04:21It'll be a long trip, but I promise we'll get you home.
0:04:21 > 0:04:25- What are we waiting for?! - Octonauts, let's do this!
0:04:31 > 0:04:32HE CHITTERS
0:04:42 > 0:04:44HE CHITTERS
0:04:46 > 0:04:49- More!- Brr... Ha-ha!
0:04:53 > 0:04:57Yeow! These waters are getting wild, Captain!
0:04:57 > 0:05:00Dashi, activate steering wheel.
0:05:00 > 0:05:02I'm on it, Captain.
0:05:07 > 0:05:08Brr! Ha-ha!
0:05:10 > 0:05:14Oh, Louis, I'm tired of eating nothing but fish biscuits.
0:05:14 > 0:05:15Yeah, me too.
0:05:15 > 0:05:16BURP!
0:05:16 > 0:05:19Oof! Oof!
0:05:21 > 0:05:24HE CHIRRUPS
0:05:24 > 0:05:26Ooh! You'd make a nice snack!
0:05:26 > 0:05:28Agh!
0:05:28 > 0:05:29HE CHIRRUPS
0:05:29 > 0:05:33Let's break out of this place and find some real food.
0:05:33 > 0:05:35Hey, good idea, Lily.
0:05:37 > 0:05:43- Try pressing that red thingy. - Hey, another good idea, Lily.
0:05:43 > 0:05:44The red thingy.
0:05:49 > 0:05:53- THEY ALL WHIMPER - Not the flippers!
0:05:53 > 0:05:55Oh, no! The fish tanks!
0:05:59 > 0:06:01Oh! Whoa!
0:06:03 > 0:06:06- Tweak, what's going on down there? - Whoa!
0:06:06 > 0:06:10Cap, the Octo-hatch somehow opened, just as the ship was tilting.
0:06:10 > 0:06:13We're flooding fast!
0:06:13 > 0:06:16Agh! And the lionfish are on the loose!
0:06:16 > 0:06:20Tweak, close the Octo-hatch. I can't flip the Octopod until you do!
0:06:20 > 0:06:21You've got it, Cap!
0:06:21 > 0:06:24Everyone, find those lionfish.
0:06:24 > 0:06:26Before they eat the other fishes.
0:06:26 > 0:06:30I'll make sure we don't crash into anything...or anyone!
0:06:36 > 0:06:38I smell fresh fish!
0:06:38 > 0:06:42- This way, Louis.- I'm coming, Lily.
0:06:42 > 0:06:46- Lionfish heading for sick bay. - Then we don't have much time.
0:06:46 > 0:06:49Helmets on, mateys, we've got to swim up to the second floor.
0:06:49 > 0:06:52- Dashi, open the Octo-shute. - I'm on it!
0:06:58 > 0:07:01Let's go fishing!
0:07:04 > 0:07:07- Jellyfish ahead, Captain.- I see them.
0:07:12 > 0:07:14Tweak, we're sinking too fast.
0:07:14 > 0:07:17Any luck with that Octo-hatch?
0:07:17 > 0:07:18I'm working on it, Cap.
0:07:22 > 0:07:24Peso, you look for the sardines.
0:07:24 > 0:07:27Shellington, the zebrafish. I'll take the lionfish!
0:07:30 > 0:07:33No sudden moves, now!
0:07:35 > 0:07:37- SHOUTING - Come here!
0:07:39 > 0:07:43The zebrafish! Jumping jellyfish!
0:07:45 > 0:07:48- Just one fast...- Gulp!
0:07:49 > 0:07:51- In you go.- Hey! Hey! Hey!
0:07:52 > 0:07:54- Argh!- Gotcha!
0:07:54 > 0:07:57Lily! You asked for this!
0:07:57 > 0:08:02- Yeow!- Oh, thanks, Louis!
0:08:02 > 0:08:04Let's get out of here!
0:08:05 > 0:08:07Peso, Kwazii's been stung.
0:08:07 > 0:08:10Meet me in the sickbay, immediately!
0:08:10 > 0:08:14Hot water should make the sting feel better, Kwazii.
0:08:14 > 0:08:19Aye, it already does, but we're all in hot water
0:08:19 > 0:08:22if we don't find those pesky, poisonous lionfish!
0:08:22 > 0:08:25At least the zebrafish are safe.
0:08:26 > 0:08:30The sardines! We have to get to them before the lionfish do!
0:08:30 > 0:08:33THEY ALL PANT
0:08:36 > 0:08:40There they are! You handle the sardines, Peso,
0:08:40 > 0:08:42I'll take care of the lionfish.
0:08:42 > 0:08:45- Just one fast gulp! - Just one fast gulp!
0:08:45 > 0:08:47The sardines are safe.
0:08:53 > 0:08:56- Just one fast...- Gulp!
0:08:56 > 0:08:57THEY BOTH GASP
0:08:57 > 0:09:00TUNIP CHIRRUPS
0:09:01 > 0:09:03A pod of whales straight ahead!
0:09:03 > 0:09:05HE GROANS
0:09:05 > 0:09:07BOTH: Whoa!
0:09:07 > 0:09:09Let's get out of here!
0:09:10 > 0:09:13- Sorry, Tunip.- After them!
0:09:14 > 0:09:18Come on, Louis, let's swim out of here once and for all!
0:09:18 > 0:09:20Hey, another good idea, Lily.
0:09:20 > 0:09:24- Captain, the lionfish are heading for the launch bay.- Understood.
0:09:24 > 0:09:28Tweak, the lionfish are heading your way. Is the Octo-hatch closed?
0:09:28 > 0:09:32I'll have it closed faster than you can say...
0:09:32 > 0:09:36bunch of munchy, crunch cast!
0:09:37 > 0:09:40- It's closed, Cap.- Good work, Tweak.
0:09:42 > 0:09:44Let's split up and look for them.
0:09:46 > 0:09:49We never did get our snack. Hey, how about him?
0:09:49 > 0:09:50Mmm!
0:09:50 > 0:09:54Captain, we're clear of the whales.
0:09:54 > 0:09:56And not a moment too soon.
0:09:56 > 0:09:58Everyone, get ready to flip!
0:09:58 > 0:10:00HE GROANS
0:10:00 > 0:10:02ALL: Whoa!
0:10:02 > 0:10:05BOTH: Just one fast...
0:10:05 > 0:10:07Gotcha!
0:10:17 > 0:10:20Here we are, safe and sound.
0:10:20 > 0:10:21ALL: Agh!
0:10:21 > 0:10:22More or less.
0:10:23 > 0:10:25Ah! Home sweet home!
0:10:25 > 0:10:29- Hey, thanks for the lift. - Sorry we tried to eat your crew.
0:10:29 > 0:10:32So, how about a group hug, before we go?
0:10:32 > 0:10:35Ah! Maybe another time.
0:10:35 > 0:10:39- When you're not poisonous. - Oh, yeah, poisonous!
0:10:39 > 0:10:41THEY LAUGH
0:10:41 > 0:10:43- See ya!- Ta-ra!- Bye!
0:10:47 > 0:10:49Subtitles by Red Bee Media Ltd