0:00:02 > 0:00:03SIREN WAILS
0:00:03 > 0:00:06'Octonauts, to your stations!'
0:00:07 > 0:00:08Barnacle!
0:00:08 > 0:00:09Kwazii!
0:00:09 > 0:00:11Peso!
0:00:37 > 0:00:41- Explore!- Rescue!- Protect!
0:00:41 > 0:00:42Octonauts!
0:00:50 > 0:00:53THEY BURBLE
0:00:54 > 0:00:56THEY BURBLE
0:01:01 > 0:01:03FOOD SIZZLES
0:01:04 > 0:01:06TUNIP BURBLES
0:01:06 > 0:01:11VEGIMALS BURBLE
0:01:15 > 0:01:17TUNIP BURBLES
0:01:19 > 0:01:23Tunip, I can't wait to eat spicy algae burgers tonight.
0:01:23 > 0:01:25TUNIP BURBLES
0:01:25 > 0:01:29They need to make more burgers but have run out of algae.
0:01:29 > 0:01:31Yiaow!
0:01:31 > 0:01:34Easy, Kwazii! We'll find some more. Come on.
0:01:34 > 0:01:36TUNIP BURBLES
0:01:40 > 0:01:44According to the map, there should be an algae patch
0:01:44 > 0:01:46on the other side of this coral reef.
0:01:46 > 0:01:49That coral reef looks sick.
0:01:49 > 0:01:51It's all white.
0:01:51 > 0:01:54Let's stop and investigate.
0:01:57 > 0:02:01- There's more sick coral over here. - This reef needs a full check-up.
0:02:01 > 0:02:06Agreed. Peso, you and Shellington check this side of the coral reef.
0:02:06 > 0:02:09Kwazii, we'll take the other side.
0:02:10 > 0:02:12No sick coral on this side so far.
0:02:12 > 0:02:15Whoa! That's a lot of algae!
0:02:15 > 0:02:18We might as well collect some while we're here.
0:02:19 > 0:02:24- Kwazii?- It's me old friend, Parrot Fish Pete.- Hello, Pete.
0:02:24 > 0:02:27If you don't mind keeping your voices down.
0:02:27 > 0:02:31- I'm trying to sneak some algae. - Why do you have to...
0:02:31 > 0:02:35- (Why do you have to sneak it?) - Because of those damsel fish.
0:02:35 > 0:02:40They guard that algae as if it were a treasure chest full of gold.
0:02:40 > 0:02:41Wish me luck.
0:02:44 > 0:02:47Here, keep off the algae!
0:02:47 > 0:02:50I just want my fair share. Nothing more, nothing less.
0:02:50 > 0:02:53Scram! Damsel fish only.
0:02:53 > 0:02:55Aarghh!
0:02:59 > 0:03:00Sand squirt!
0:03:00 > 0:03:01THEY COUGH
0:03:01 > 0:03:04They had you outnumbered.
0:03:04 > 0:03:08Aye. At least I got away by squirting sand.
0:03:08 > 0:03:10Oh, there goes my pal, Sammy!
0:03:10 > 0:03:13Maybe she can get to the algae.
0:03:13 > 0:03:16Yikes! Talk to the spikes!
0:03:16 > 0:03:17You all right?
0:03:17 > 0:03:20Ooh, my spikes protected me.
0:03:20 > 0:03:24- I didn't get anything to eat. Not even a nibble.- Look out.
0:03:24 > 0:03:25Coming through!
0:03:25 > 0:03:27Yum-yum-yum... Oh!
0:03:27 > 0:03:30- Get him, boys! ALL:- Yeah!
0:03:33 > 0:03:35Hi, Robert.
0:03:36 > 0:03:37Hi, Pete.
0:03:37 > 0:03:39- Hungry?- Yep.
0:03:44 > 0:03:46I give up but I'm still...
0:03:46 > 0:03:48- Hungry?- Yep.
0:03:48 > 0:03:51A lot of fish on this coral reef are hungry
0:03:51 > 0:03:54because they can't get past the damsel fish to eat.
0:03:54 > 0:03:58'Peso to Captain Barnacle. We've found more sick coral
0:03:58 > 0:04:00'on this side of the reef.'
0:04:00 > 0:04:02Meet us back at the gup.
0:04:02 > 0:04:07Captain. There's a connection between the sick coral on the reef
0:04:07 > 0:04:09and those damsel fish.
0:04:09 > 0:04:11Damsel fish grow algae to eat.
0:04:11 > 0:04:15When they don't let other fish eat it, there's too much algae.
0:04:15 > 0:04:18The extra algae makes the reef sick.
0:04:18 > 0:04:22Pete and his friends keep the algae from spreading too far.
0:04:22 > 0:04:26If they can eat some of the algae, the reef will get better.
0:04:26 > 0:04:31Damsel fish are protective of the algae they grow.
0:04:31 > 0:04:35They won't listen to algae-eating fish like us.
0:04:35 > 0:04:38Don't worry. We'll talk to them for you.
0:04:40 > 0:04:43Excuse me. We like to talk to you about a problem
0:04:43 > 0:04:44on the coral reef.
0:04:44 > 0:04:47You got a problem? Talk to the boss.
0:04:47 > 0:04:51- The boss?- The one with the spot on his face.
0:04:51 > 0:04:57A big spot? I don't see a damsel fish with a big spot.
0:04:57 > 0:05:01Damsel fish can see colours we can't.
0:05:01 > 0:05:05If you want to see that spot, you'll have to set your binoculars to...
0:05:05 > 0:05:07Damsel-fish vision!
0:05:07 > 0:05:09What will Tweak think of next?!
0:05:09 > 0:05:11BINOCULARS BEEP
0:05:11 > 0:05:12Ah! That's better.
0:05:14 > 0:05:15Ah-ha! The spot.
0:05:15 > 0:05:18Excuse me. Are you the boss?
0:05:18 > 0:05:20Certainly I am.
0:05:20 > 0:05:23Keep off the algae!
0:05:23 > 0:05:25We're the Octonauts.
0:05:25 > 0:05:29We've discovered some trouble on this coral reef.
0:05:29 > 0:05:31There's no trouble for us damsel fish.
0:05:31 > 0:05:36We're sitting pretty with more algae than we can eat.
0:05:36 > 0:05:37Ain't that right, boys?
0:05:37 > 0:05:39- ALL:- Right, boss.
0:05:39 > 0:05:43That is the trouble. Too much algae makes the coral reef sick.
0:05:43 > 0:05:45You can save the coral reef,
0:05:45 > 0:05:48if you let some of the other fish eat the algae too.
0:05:48 > 0:05:50Forget about it.
0:05:50 > 0:05:55This is my algae farm and I don't ever leave it.
0:05:55 > 0:05:56Now scram!
0:05:56 > 0:05:59Yiaow!
0:05:59 > 0:06:00Easy, Kwazii!
0:06:00 > 0:06:02We'll scram.
0:06:02 > 0:06:05If the boss never leaves his algae farm,
0:06:05 > 0:06:08he has no idea the coral reef is sick.
0:06:08 > 0:06:11We need to get the boss off his farm.
0:06:11 > 0:06:13Aye, but how?
0:06:13 > 0:06:15We'll take his algae.
0:06:15 > 0:06:17ALL: Take his algae?
0:06:17 > 0:06:18I'll explain.
0:06:20 > 0:06:23Octonauts and algae eaters to the HQ.
0:06:26 > 0:06:27SIREN WAILS
0:06:32 > 0:06:36Octonauts, our mission is to save the coral reef.
0:06:36 > 0:06:40First, we have to show the damsel fish that the coral reef is sick.
0:06:40 > 0:06:42Here's the plan.
0:06:42 > 0:06:46We steal some algae from the damsel fish and use it as bait
0:06:46 > 0:06:48to lead them to the sick coral.
0:06:48 > 0:06:53So the damsel fish will see that the coral reef is in trouble.
0:06:53 > 0:06:57This algae is guarded by the damsel fish.
0:06:57 > 0:07:01And each damsel fish has his own patch of algae.
0:07:01 > 0:07:04If we take algae from the boss's personal patch,
0:07:04 > 0:07:06he'll chase after us.
0:07:06 > 0:07:11Aye. But look at all those patches. How do we know which one is his?
0:07:11 > 0:07:14Already on it, Kwazii.
0:07:14 > 0:07:18Dashi and I have been working on the damsel fish-cam
0:07:18 > 0:07:22It's a camera that looks just like a damsel fish!
0:07:22 > 0:07:25I'll use it to find the boss's algae patch.
0:07:31 > 0:07:35This camera has damsel-fish vision.
0:07:35 > 0:07:38The boss has one big spot on his head.
0:07:38 > 0:07:41Come on, show yourself.
0:07:41 > 0:07:44There he is and there is his patch of algae.
0:07:44 > 0:07:47The boss is surrounded by all those damsel fish.
0:07:47 > 0:07:49How do we get past them?
0:07:49 > 0:07:53That's where Pete, Sammy and Robert come in.
0:07:55 > 0:08:00Each of you has a skill you can use to distract the damsel fish.
0:08:00 > 0:08:06- Squirting sand?- Speed.- I'm thinking. Give me a minute.
0:08:06 > 0:08:10- Is it my spikes? - Yes, it's your spikes.
0:08:10 > 0:08:13While you keep the other damsel fish busy,
0:08:13 > 0:08:16Peso drops Kwazii into the boss's algae patch.
0:08:16 > 0:08:18Then I take the algae...
0:08:18 > 0:08:21And we lead the boss to the sick coral.
0:08:21 > 0:08:25All right, everybody. Operation Algae Lift begins now.
0:08:27 > 0:08:29Sammy, you're on.
0:08:29 > 0:08:31DAMSEL FISH SHOUT
0:08:31 > 0:08:35Oh! This algae looks delicious!
0:08:35 > 0:08:37Come and get me!
0:08:37 > 0:08:39HE SAND SQUIRTS
0:08:39 > 0:08:41DAMSEL FISH COUGH
0:08:43 > 0:08:46Oi, you! And you! And you! Keep off the algae!
0:08:46 > 0:08:47Huh?
0:08:47 > 0:08:50Sorry, just dropping in for lunch.
0:08:50 > 0:08:51Let's go, Peso!
0:08:51 > 0:08:54No, that's my algae!
0:08:54 > 0:08:57Damsel fish, follow that cat!
0:08:58 > 0:09:01- Faster, Peso! Hit the turbo button. - OK.
0:09:01 > 0:09:04I've never driven a getaway gup before.
0:09:09 > 0:09:13- He took the bait. We're on our way. - Very good, Kwazii.
0:09:14 > 0:09:18Peso, there's a big rock coming up. Fake right then go left.
0:09:18 > 0:09:20Thanks, captain.
0:09:23 > 0:09:24Whoa!
0:09:27 > 0:09:31Captain! More damsel fish are coming at us!
0:09:31 > 0:09:33Shiver me whiskers!
0:09:35 > 0:09:37'Pull up fast. Peso, pull up!'
0:09:37 > 0:09:38Argh!
0:09:38 > 0:09:40Yiaow!
0:09:40 > 0:09:42Don't lose them!
0:09:44 > 0:09:47That was absolutely...brilliant!
0:09:47 > 0:09:48Woo-hoo!
0:09:51 > 0:09:53DAMSEL FISH LAUGH
0:09:53 > 0:09:56We've got you right where we want you.
0:09:56 > 0:09:59We've got you right where WE want you.
0:09:59 > 0:10:00Take a look.
0:10:02 > 0:10:06- Here.- And here.- And here.- And here.
0:10:06 > 0:10:08So, the coral looks bad.
0:10:08 > 0:10:09What's it got to do with me?
0:10:09 > 0:10:12If you keep all the algae for yourself,
0:10:12 > 0:10:16the whole coral reef will disappear for ever.
0:10:16 > 0:10:20Hold on. No more reef, no more algae.
0:10:20 > 0:10:24But it can get well again
0:10:24 > 0:10:28if we let the other fish eat the extra algae.
0:10:28 > 0:10:30Exactly.
0:10:30 > 0:10:32Er... All right.
0:10:32 > 0:10:35You've got yourself a deal.
0:10:37 > 0:10:39Who's ready for a spicy algae burger?
0:10:39 > 0:10:42ALL CHATTER
0:10:42 > 0:10:45This is great, Tunip.
0:10:45 > 0:10:48Subtitles by Red Bee Media Ltd