0:00:00 > 0:00:00- Subtitles
0:00:02 > 0:00:04- Octonots, to your stations.
0:00:06 > 0:00:07- Cwrwgl.
0:00:08 > 0:00:09- Harri.
0:00:09 > 0:00:11- Pegwn.
0:00:37 > 0:00:38- Explore.
0:00:38 > 0:00:39- Rescue.
0:00:39 > 0:00:40- Rescue.- - Protect!
0:00:45 > 0:00:47- The Octonots and the Elephant Seal.
0:00:52 > 0:00:54- Look at these anemones.
0:00:55 > 0:00:59- They're so colourful. - Each one like a flower or...
0:00:59 > 0:01:02- Monster!
0:01:05 > 0:01:09- That's not a monster. - It's an elephant seal.
0:01:10 > 0:01:13- A large seal with a huge nose.
0:01:13 > 0:01:15- Like an elephant.
0:01:15 > 0:01:16- SNORING
0:01:17 > 0:01:18- Is it snoring?
0:01:18 > 0:01:22- Hm. Elephant seals - sometimes sleep underwater.
0:01:25 > 0:01:28- What's wrong with its skin?
0:01:28 > 0:01:33- It's shedding its skin - getting - rid of old skin to grow new skin.
0:01:33 > 0:01:35- See?
0:01:35 > 0:01:36- Does that hurt?
0:01:36 > 0:01:38- Does that hurt?- - Not at all.
0:01:39 > 0:01:42- Elephant seals - are meant to shed their skin.
0:01:42 > 0:01:45- It's like you growing - out of your clothes.
0:01:45 > 0:01:48- Elephant seals usually - shed their skin on a warm beach.
0:01:49 > 0:01:52- It could get ill - if it sheds its skin in cold water.
0:01:52 > 0:01:54- Oh, no. There's no beach nearby.
0:01:55 > 0:01:57- Cregynnog, we must help him.
0:01:57 > 0:02:01- Captain, - we have an elephant seal emergency.
0:02:01 > 0:02:04- We must bring him in to the Octopod.
0:02:04 > 0:02:05- He's huge!
0:02:05 > 0:02:06- SNORING
0:02:07 > 0:02:08- And noisy.
0:02:08 > 0:02:11- We have to move him. - He won't fit in the sub.
0:02:12 > 0:02:13- Hold on. We're coming.
0:02:14 > 0:02:15- Sound the Octoalert.
0:02:17 > 0:02:19- To the diving bay.
0:02:29 > 0:02:32- We must bring an elephant seal - to the Octopod right away.
0:02:33 > 0:02:35- The blue sub is ready, Cap.
0:02:35 > 0:02:37- There's a special rope on the winch.
0:02:37 > 0:02:40- There's a special rope on the winch.- - Well done. Harri, you're with me.
0:02:40 > 0:02:42- Yaw!
0:02:43 > 0:02:46- Ira, open the Octohatch.
0:02:46 > 0:02:48- Right away, Cap.
0:02:56 > 0:03:00- Shiver me timbers. He is big.
0:03:00 > 0:03:02- Let's rescue him.
0:03:10 > 0:03:11- It's secure.
0:03:11 > 0:03:13- Off we go.
0:03:13 > 0:03:15- Through this door.
0:03:25 > 0:03:27- There we go.
0:03:34 > 0:03:36- SNORING
0:03:37 > 0:03:39- Phew. He's OK.
0:03:41 > 0:03:43- Shiver me timbers. He can snore.
0:03:43 > 0:03:45- LOUD SNORING
0:03:53 > 0:03:55- Pegwn, how's the patient?
0:03:56 > 0:03:57- His temperature's OK.
0:03:58 > 0:04:02- Once his skin and hair grow back, - he'll be as good as new.
0:04:05 > 0:04:07- He's woken up.
0:04:07 > 0:04:08- He's woken up.- - Where am I?
0:04:08 > 0:04:13- You were shedding your skin in - the water. We brought you back here.
0:04:15 > 0:04:17- Oh, thank you for helping me.
0:04:17 > 0:04:19- Cybi's the name.
0:04:19 > 0:04:24- I can't wait to reach the beach - and see my friends and family.
0:04:24 > 0:04:26- Whoa!
0:04:28 > 0:04:31- You're not ready to move quite yet, - Cybi.
0:04:31 > 0:04:35- Where's your beach? - We can take you there.
0:04:35 > 0:04:42- Well, it's a beach, - with hundreds of elephant seals...
0:04:42 > 0:04:44- ..shedding their skin...
0:04:47 > 0:04:50- Being in the sun makes me tired.
0:04:50 > 0:04:53- Very, very tired.
0:04:56 > 0:05:00- He needs to rest - while he grows his new skin.
0:05:00 > 0:05:04- We'll search for a beach - with elephant seals.
0:05:05 > 0:05:07- Octoscope, do your work.
0:05:13 > 0:05:15- No elephant seals here.
0:05:26 > 0:05:28- SNORING
0:05:48 > 0:05:51- We've been searching - for the beach for days.
0:05:52 > 0:05:56- We'll have to continue tomorrow. - Right now, let's sleep.
0:05:57 > 0:05:59- SNORING
0:06:06 > 0:06:07- MUSIC
0:06:12 > 0:06:14- HOWLING
0:06:18 > 0:06:19- Yaw!
0:06:21 > 0:06:22- MUSIC
0:06:23 > 0:06:25- Are you OK?
0:06:25 > 0:06:27- I feel great.
0:06:27 > 0:06:29- I look good.
0:06:30 > 0:06:32- Look at my new skin and fur.
0:06:33 > 0:06:36- You've finished shedding your skin.
0:06:36 > 0:06:38- Come here.
0:06:40 > 0:06:44- Sorry. - I didn't mean to knock you over.
0:06:44 > 0:06:46- Don't worry. I'm OK.
0:06:47 > 0:06:51- I can't wait to join the - other elephant seals on the beach.
0:06:52 > 0:06:55- We haven't found your beach yet.
0:06:56 > 0:06:58- Haven't you?
0:06:58 > 0:07:03- Everyone will wake up full - of energy, wanting to play games.
0:07:03 > 0:07:06- I'm missing all the fun.
0:07:06 > 0:07:09- Don't worry, we'll find the beach.
0:07:09 > 0:07:12- While we're looking, - we'll have fun on the Octopod.
0:07:13 > 0:07:18- Will we? Can we play elephant seal - games like we do on the beach?
0:07:19 > 0:07:23- I'd love to. I'll show you - the games room in the morning.
0:07:24 > 0:07:29- OK. Let's start with one - of my favourite games - wrestling.
0:07:29 > 0:07:30- Wrestling?
0:07:30 > 0:07:33- Wrestling?- - Yes. Elephant seals love wrestling.
0:07:34 > 0:07:35- Fin to fin.
0:07:35 > 0:07:38- Fin to fin.- - OK. Fin to fin.
0:07:40 > 0:07:43- OK, how about two on one?
0:07:45 > 0:07:49- I'll count to three. - One, two, three.
0:07:52 > 0:07:54- Phew.
0:07:54 > 0:07:57- Sorry, I forget - my own strength sometimes.
0:07:57 > 0:08:00- Don't worry. I'm fine.
0:08:00 > 0:08:02- Let's play another game.
0:08:04 > 0:08:06- How about a race?
0:08:07 > 0:08:09- OK. First to the foyer.
0:08:11 > 0:08:13- OK, but I'll give you a head start.
0:08:13 > 0:08:15- Thank you.
0:08:16 > 0:08:19- On your marks, get set, go.
0:08:28 > 0:08:29- SHUDDERING
0:08:35 > 0:08:38- Don't worry. I'm fine.
0:08:45 > 0:08:46- Cybi!
0:08:48 > 0:08:49- Watch out.
0:08:55 > 0:08:57- Harri! On the beach.
0:08:57 > 0:08:59- Elephant seals.
0:08:59 > 0:09:01- Finally, Captain.
0:09:03 > 0:09:04- Are you OK?
0:09:04 > 0:09:06- Are you OK?- - Of course.
0:09:06 > 0:09:08- It's more fun than the beach.
0:09:09 > 0:09:10- Calling the Octonots.
0:09:11 > 0:09:15- We've found the elephant seal beach. - To the diving bay.
0:09:15 > 0:09:16- Yeah!
0:09:16 > 0:09:18- To the diving bay.
0:09:20 > 0:09:22- Cybi. Are you coming?
0:09:23 > 0:09:25- Uh, yes, I guess so.
0:09:28 > 0:09:30- Pegwn, into the sub.
0:09:30 > 0:09:32- Open the Octohatch.
0:09:32 > 0:09:34- Right away, Cap.
0:09:34 > 0:09:35- Right away, Cap.- - Hold on.
0:09:35 > 0:09:40- I'm having so much fun with you, - I don't want to leave now.
0:09:40 > 0:09:45- Sorri, Cybi, the Octopod's - too small for an elephant seal.
0:09:45 > 0:09:47- Your friends miss you.
0:09:47 > 0:09:49- I'll miss you.
0:09:53 > 0:09:56- Let's race. First to the beach.
0:09:56 > 0:09:58- A race? Well, yeah!
0:10:04 > 0:10:06- He's fast.
0:10:06 > 0:10:09- Elephant seals are strong swimmers.
0:10:13 > 0:10:16- I won. Yeah!
0:10:18 > 0:10:20- Cybi! You found me.
0:10:21 > 0:10:25- I was worried about you. - Come and play.
0:10:28 > 0:10:30- They missed you.
0:10:31 > 0:10:35- I wouldn't have reached here - without you. Come here.
0:10:36 > 0:10:38- Careful this time, yes?
0:10:39 > 0:10:40- OK!
0:10:40 > 0:10:42- THEY ALL LAUGH
0:10:58 > 0:10:58- .