0:00:00 > 0:00:00- Subtitles
0:00:02 > 0:00:04- Octonots, to your stations.
0:00:06 > 0:00:07- Cwrwgl.
0:00:08 > 0:00:09- Harri.
0:00:09 > 0:00:11- Pegwn.
0:00:37 > 0:00:38- Explore.
0:00:38 > 0:00:39- Rescue.
0:00:39 > 0:00:40- Rescue.- - Protect!
0:00:45 > 0:00:47- The Octonots - and the Albino Humpback Whale.
0:00:55 > 0:00:57- RUMBLE
0:01:01 > 0:01:03- RUMBLE
0:01:10 > 0:01:12- Hah!
0:01:16 > 0:01:18- Vegimals?
0:01:26 > 0:01:29- Whoa-oh-ah-ah!
0:01:31 > 0:01:32- Yaw!
0:01:40 > 0:01:43- Captain? There's a... - Outside... I saw...
0:01:44 > 0:01:47- What's all this commotion?
0:01:47 > 0:01:51- There's something out there. - Something large.
0:01:51 > 0:01:55- Very large. I saw it. It's huge.
0:01:55 > 0:01:59- It's white and it made - a 'ooooh' noise.
0:01:59 > 0:02:01- Captain, look at this.
0:02:01 > 0:02:03- I took a photo of...
0:02:03 > 0:02:06- ..whatever's out there.
0:02:06 > 0:02:07- That's what I saw.
0:02:07 > 0:02:09- That's what I saw.- - What is it?
0:02:10 > 0:02:13- It's as big as a whale - but whales are darker.
0:02:14 > 0:02:16- Yes, my hearties.
0:02:16 > 0:02:18- This is no ordinary whale.
0:02:18 > 0:02:20- It's a ghost whale.
0:02:20 > 0:02:21- A ghost whale?
0:02:22 > 0:02:26- Yes. A sly creature, - as cold and pale as the moon.
0:02:26 > 0:02:29- It rises from the depths at night...
0:02:29 > 0:02:33- ..to play tricks on the ships - that sail by.
0:02:33 > 0:02:35- Whoa-oah-oah!
0:02:37 > 0:02:41- Whatever it is, it sounds sad. - Is it hurt?
0:02:41 > 0:02:45- Does it need our help? We're going - to search for this "ghost".
0:02:46 > 0:02:48- Harri, sound the Octoalert.
0:02:48 > 0:02:49- Yaw!
0:02:51 > 0:02:53- Octonots, to the Octohatch.
0:03:04 > 0:03:07- Octonots, - we're going to find the whale.
0:03:07 > 0:03:08- Ira?
0:03:09 > 0:03:13- If there's something there, these - will help you see in the dark.
0:03:13 > 0:03:16- One look through these goggles...
0:03:16 > 0:03:19- ..and you'll see the heat - rising from its body.
0:03:22 > 0:03:24- These goggles are great.
0:03:25 > 0:03:26- Ready, Pegwn?
0:03:26 > 0:03:27- Ready, Pegwn?- - Mm...
0:03:27 > 0:03:30- Off we go. Ira, open the Octohatch.
0:03:30 > 0:03:31- Right away.
0:03:39 > 0:03:42- It must be here somewhere.
0:03:44 > 0:03:45- Whoah-ah-oah!
0:03:45 > 0:03:47- Whoah-ah-oah!- - This way.
0:03:48 > 0:03:50- Pink Bart from Boncath.
0:03:50 > 0:03:54- There's some heat - rising from the seabed.
0:03:54 > 0:03:57- Whatever we're looking for, - it should be here.
0:03:58 > 0:03:59- Let's take a look.
0:03:59 > 0:04:02- Octonots, let's search.
0:04:27 > 0:04:30- There's something odd - about the seabed.
0:04:30 > 0:04:32- Captain, look at this.
0:04:32 > 0:04:34- It's white underneath.
0:04:34 > 0:04:36- Let me see.
0:04:42 > 0:04:45- This isn't the seabed. Whoa!
0:04:53 > 0:04:55- Whoah-ah-oah!
0:04:56 > 0:04:57- The ghost whale.
0:04:58 > 0:05:01- I knew it was a trick. Come here...
0:05:01 > 0:05:05- Steady on, Harri. We still - don't know what we have here.
0:05:06 > 0:05:07- It's coming back.
0:05:08 > 0:05:10- Whoah-ah-oah!
0:05:13 > 0:05:14- What?
0:05:14 > 0:05:18- Have you never seen a whale - with sunburn?
0:05:19 > 0:05:21- This might be another ghost trick.
0:05:21 > 0:05:23- This might be another ghost trick.- - Or it might not be a ghost.
0:05:24 > 0:05:26- Ghost? Who are you calling a ghost?
0:05:26 > 0:05:28- I'm a humpback whale.
0:05:28 > 0:05:31- Well, a white one as it happens.
0:05:31 > 0:05:34- You're pink, not white.
0:05:34 > 0:05:36- I burnt my back in the sunshine.
0:05:36 > 0:05:40- It's not very nice - when you're walking across it.
0:05:40 > 0:05:43- Ouch! That must hurt.
0:05:43 > 0:05:45- Yes, well, it's my fault.
0:05:45 > 0:05:50- I stayed too long on the water's - surface and I burnt my back.
0:05:50 > 0:05:53- Stay underwater, - away from the sun's rays.
0:05:54 > 0:05:56- I can't hold my breath for ever.
0:05:57 > 0:05:59- I need fresh air every 15 minutes.
0:06:00 > 0:06:04- The sun will soon rise. We have - to try and treat that sunburn.
0:06:04 > 0:06:06- I know what we need, Captain.
0:06:07 > 0:06:12- A bottle of whale strength - super-soft underwater suntan lotion.
0:06:18 > 0:06:19- There we go.
0:06:20 > 0:06:21- Ha-ha!
0:06:25 > 0:06:26- Pegwn...
0:06:26 > 0:06:28- Pegwn...- - Phew. Yes, Captain?
0:06:28 > 0:06:30- We need more suntan lotion.
0:06:30 > 0:06:32- Much more.
0:06:33 > 0:06:35- That was my last bottle.
0:06:35 > 0:06:37- That was my last bottle.- - Let me see. What's in it?
0:06:37 > 0:06:40- Water, seaweed, slime - and mushroom coral.
0:06:41 > 0:06:43- Mushroom coral. That's it.
0:06:44 > 0:06:46- What's he going on about?
0:06:46 > 0:06:51- Once, when I was a pirate, I ended - up on an island no one had heard of.
0:06:52 > 0:06:57- The only thing that prevents me - getting sunburn was mushroom coral.
0:06:57 > 0:07:00- Suntan lotion, what a potion. - Nice and slimy!
0:07:01 > 0:07:02- That sounds disgusting.
0:07:03 > 0:07:04- Sounds perfect.
0:07:04 > 0:07:06- Sounds perfect.- - Off we go!
0:07:06 > 0:07:12- There's no time to find the coral - and bring it back before sunrise.
0:07:12 > 0:07:15- The whale will have to come - with us.
0:07:15 > 0:07:17- Oh, no, I can't swim that far.
0:07:17 > 0:07:19- This sunburn is killing me.
0:07:19 > 0:07:24- If the coral can't reach the whale, - the whale must go to the coral.
0:07:24 > 0:07:26- How can we carry a whale?
0:07:27 > 0:07:28- Calling Ira.
0:07:29 > 0:07:31- We need more help here.
0:07:32 > 0:07:35- Right away. Which sub do you want?
0:07:35 > 0:07:37- All of them.
0:07:50 > 0:07:56- Octonots, we must get the whale - to the coral before sunrise.
0:07:56 > 0:07:59- Hold on, old friend. - We're almost there.
0:08:02 > 0:08:05- We should find some coral - in the shallow water.
0:08:05 > 0:08:09- Incredible. - An albino humpback whale.
0:08:10 > 0:08:12- Albino?
0:08:12 > 0:08:15- Sometimes, whales are born - completely white.
0:08:15 > 0:08:19- They're called albino. - It's a very rare occurrence.
0:08:20 > 0:08:25- Listen, I can't stay underwater - for ever. I need air.
0:08:25 > 0:08:28- Captain, the whale wants to breathe.
0:08:29 > 0:08:31- OK. Harri, can you hear me?
0:08:31 > 0:08:32- Yes, Captain.
0:08:33 > 0:08:36- Watch your flipper. - Ira, are you there?
0:08:36 > 0:08:38- Here, Cap.
0:08:38 > 0:08:40- Here, Cap.- - Our friend needs to breathe.
0:08:40 > 0:08:44- Ready to rise to the surface? - Octonots, go for it.
0:08:54 > 0:08:57- Hurry. The sun is about to rise.
0:09:01 > 0:09:04- Ahoy - mushroom coral. - Straight ahead.
0:09:04 > 0:09:07- Oh, no, we have company.
0:09:07 > 0:09:09- A school of squid.
0:09:09 > 0:09:11- We'll go around them.
0:09:11 > 0:09:13- We're moving too quickly.
0:09:14 > 0:09:16- What are we going to do?
0:09:16 > 0:09:17- What are we going to do?- - Drop him.
0:09:17 > 0:09:19- I don't like the sound of this.
0:09:19 > 0:09:21- The coral is the target.
0:09:22 > 0:09:23- After three.
0:09:23 > 0:09:26- One, two...
0:09:27 > 0:09:29- ..three.
0:09:45 > 0:09:47- Hooray!
0:09:47 > 0:09:49- Hooray!- - That's what I call good driving.
0:09:49 > 0:09:53- Great work, Octonots, - but we have more work to do.
0:10:01 > 0:10:03- Are we hurting the coral?
0:10:03 > 0:10:08- Mushroom coral is strong. - They don't stick to anything.
0:10:10 > 0:10:12- A little bit more and we're done.
0:10:12 > 0:10:17- Coral makes suntan lotion. I didn't - know there was such a thing.
0:10:17 > 0:10:21- I didn't know - there were white and pink whales.
0:10:22 > 0:10:26- Thank you. I can feel it - working already. Well done.
0:10:26 > 0:10:29- Don't stay too long in the sunshine.
0:10:29 > 0:10:30- Let's have a photo.
0:10:31 > 0:10:32- Wait.
0:10:33 > 0:10:35- Oi!
0:10:35 > 0:10:36- Watch the sunburn
0:10:37 > 0:10:38- Oops!
0:10:38 > 0:10:40- Oops!- - Perfect.
0:10:58 > 0:10:58- .