0:00:00 > 0:00:00- Subtitles
0:00:02 > 0:00:04- Octonots, to your stations.
0:00:06 > 0:00:07- Cwrwgl.
0:00:08 > 0:00:09- Harri.
0:00:09 > 0:00:11- Pegwn.
0:00:37 > 0:00:38- Explore.
0:00:38 > 0:00:39- Rescue.
0:00:39 > 0:00:40- Rescue.- - Protect!
0:00:45 > 0:00:47- The Octonots - and the Confused Whales.
0:01:02 > 0:01:04- RUMBLING
0:01:07 > 0:01:10- Uh-oh. That doesn't sound good.
0:01:12 > 0:01:16- Captain Cwrwgl, - come down to the engine room.
0:01:17 > 0:01:19- What's the problem, Ira?
0:01:19 > 0:01:24- The Octopod sounds as if it needs - to be fixed and cleaned at once.
0:01:24 > 0:01:26- RUMBLING
0:01:26 > 0:01:29- If we don't do the work now, - it'll fall apart.
0:01:31 > 0:01:34- Octonots, we need everyone's help.
0:01:35 > 0:01:37- We need to clean the Octopod.
0:01:37 > 0:01:39- Clean?
0:01:39 > 0:01:43- Do you really want me - to come back to clean?
0:01:43 > 0:01:47- Yaw! What's making that noise?
0:01:47 > 0:01:52- The Octopod. We need everyone's help - to get it up and running again.
0:01:54 > 0:01:56- OK, Captain.
0:01:57 > 0:01:59- Yaw!
0:02:01 > 0:02:04- What was that? A whirlpool?
0:02:04 > 0:02:05- What was that? A whirlpool?- - Sorry.
0:02:07 > 0:02:10- I didn't meant to frighten you.
0:02:11 > 0:02:13- You almost sunk my sub.
0:02:13 > 0:02:17- Um, did you know that you were - swimming upside-down?
0:02:17 > 0:02:18- Am I? Oh, dear.
0:02:18 > 0:02:21- One minute - I'm swimming with a friend...
0:02:22 > 0:02:25- ..and the next, - I'm lost and can't find her.
0:02:25 > 0:02:26- I'd better turn over.
0:02:27 > 0:02:29- Hold on, let me.... Whoa!
0:02:30 > 0:02:31- Dear me!
0:02:31 > 0:02:33- Oops, sorry. I didn't mean it.
0:02:34 > 0:02:38- I'm rather confused. - Something's wrong with my sonar.
0:02:38 > 0:02:39- Sonar?
0:02:39 > 0:02:42- Sonar?- - A sonar shows me where things are.
0:02:42 > 0:02:44- If I'm looking for something...
0:02:44 > 0:02:47- ..I send out sound waves - to help me find them.
0:02:50 > 0:02:53- I'd better go. - I have to find my friend.
0:02:54 > 0:02:57- We always swim together - but where is she?
0:02:57 > 0:03:00- That's what I call a confused whale.
0:03:02 > 0:03:04- RUMBLING
0:03:04 > 0:03:08- We'll have to start - the maintenance work without Harri.
0:03:09 > 0:03:14- We need to weld the arms, tighten - the screws, hoover the floors...
0:03:15 > 0:03:20- ..smooth out the dents, wash the - windows and empty the water tanks.
0:03:20 > 0:03:22- RUMBLING
0:03:22 > 0:03:24- And the engine needs oil.
0:03:25 > 0:03:28- Octonots, let's go for it.
0:03:49 > 0:03:51- RUMBLING
0:03:55 > 0:03:57- The confused whale again.
0:03:57 > 0:03:59- Ahoy there. Let me pass.
0:03:59 > 0:04:01- No sudden movements.
0:04:02 > 0:04:04- RUMBLING
0:04:05 > 0:04:09- It sounds as if my friend - is trying to locate me.
0:04:09 > 0:04:12- That's not a whale. - That's the Octopod.
0:04:13 > 0:04:16- Hey, hang on. Don't go that way.
0:04:28 > 0:04:29- RUMBLING
0:04:34 > 0:04:36- My friend's this way.
0:04:36 > 0:04:38- Whoa!
0:04:38 > 0:04:40- Or this way.
0:04:40 > 0:04:41- Wait, wait.
0:04:41 > 0:04:43- Wait, wait.- - That sounds like my friend.
0:04:44 > 0:04:45- Where are you?
0:04:45 > 0:04:46- Where are you?- - Yaw!
0:04:47 > 0:04:50- And the most important job.
0:04:50 > 0:04:54- Empty the water tanks - and refill them.
0:04:55 > 0:04:56- Here we go.
0:05:01 > 0:05:02- Do you need help?
0:05:02 > 0:05:03- Do you need help?- - Uh-huh.
0:05:11 > 0:05:12- That should do it.
0:05:12 > 0:05:14- That should do it.- - That's better.
0:05:14 > 0:05:15- Thanks.
0:05:15 > 0:05:17- RUMBLING
0:05:19 > 0:05:23- Oh, dear. My friend sounds - as if she's in trouble.
0:05:23 > 0:05:26- I have to help her. Don't worry!
0:05:26 > 0:05:28- I'm coming.
0:05:29 > 0:05:34- I think the noise from the Octopod - is confusing this whale.
0:05:34 > 0:05:35- Hey, hold on.
0:05:43 > 0:05:44- That's better.
0:05:54 > 0:05:56- RUMBLING
0:05:59 > 0:06:03- Wait. Steady on. - You're going to hit the Octopod.
0:06:03 > 0:06:07- Harri, calling the Octopod. - Harri, calling the Octopod.
0:06:08 > 0:06:10- Harri, calling the Octopod.
0:06:12 > 0:06:15- There's a confused whale - heading straight for you.
0:06:15 > 0:06:18- Harri? I can't hear you.
0:06:21 > 0:06:24- Oh! Wait, Harri.
0:06:24 > 0:06:28- Captain, something's heading - straight for the Octopod.
0:06:28 > 0:06:30- Something large and fast.
0:06:31 > 0:06:32- It's going to hit us.
0:06:33 > 0:06:35- That's what I'm trying to tell you.
0:06:35 > 0:06:38- It's a large blue whale.
0:06:38 > 0:06:39- A blue whale?
0:06:39 > 0:06:43- A blue whale?- - It's the largest creature ever.
0:06:43 > 0:06:45- This could be a disaster.
0:06:45 > 0:06:47- This could be a disaster.- - Harri, try to divert it.
0:06:47 > 0:06:50- That's what I've been trying to do.
0:06:50 > 0:06:53- All this noise...
0:06:53 > 0:06:59- I think we have another problem. - Something else is heading for us.
0:06:59 > 0:07:02- It must be the whale's friend.
0:07:06 > 0:07:10- If they hit the Octopod, - they'll injure themselves and us.
0:07:14 > 0:07:17- Blue whales are large but sensitive.
0:07:17 > 0:07:19- Why would they head straight for us?
0:07:21 > 0:07:25- Oh, dear. It's hard to think - with all this noise.
0:07:25 > 0:07:27- Noise! Don't you think?
0:07:28 > 0:07:32- Yes indeed - - whales use sonar or sound waves...
0:07:32 > 0:07:35- ..to know where they're going, - to avoid rocks...
0:07:35 > 0:07:37- ..and to communicate.
0:07:37 > 0:07:41- Our sound is confusing their sonar.
0:07:41 > 0:07:44- The sounds we make - confuse the whales.
0:07:44 > 0:07:45- Precisely.
0:07:46 > 0:07:48- That's what I've been trying to say.
0:07:52 > 0:07:54- Your attention, Octonots.
0:07:54 > 0:07:56- Stop working.
0:07:59 > 0:08:00- Hush!
0:08:06 > 0:08:09- We need complete silence.
0:08:10 > 0:08:12- Watch the radar. - Have the whales stopped?
0:08:13 > 0:08:16- No, Captain. - They're still heading for us.
0:08:19 > 0:08:21- Ira! I'll go after her.
0:08:30 > 0:08:31- RUMBLING
0:08:34 > 0:08:37- Stop. You must stop.
0:08:44 > 0:08:45- I can't look!
0:08:47 > 0:08:49- Ira, stop working.
0:08:52 > 0:08:55- Sorry, I couldn't hear. What?
0:08:56 > 0:08:57- Hush!
0:09:00 > 0:09:01- Huh?
0:09:02 > 0:09:03- Oops.
0:09:05 > 0:09:08- It's gone very quiet. Huh?
0:09:15 > 0:09:17- Careful!
0:09:21 > 0:09:22- Phew.
0:09:22 > 0:09:25- That was close.
0:09:25 > 0:09:29- I've been looking for you everywhere.
0:09:29 > 0:09:32- I've been looking for you.
0:09:32 > 0:09:36- Whales, I'd like to apologize - for confusing you.
0:09:37 > 0:09:40- The sounds from the Octopod - confused your sonar.
0:09:41 > 0:09:45- So, that's why I kept getting lost.
0:09:45 > 0:09:49- Never mind. Your sounds - brought us back together.
0:09:49 > 0:09:53- From now on, I hope we never - get confused like that again.
0:09:54 > 0:09:59- Next time, we'll look for whales - before any maintenance work.
0:09:59 > 0:10:01- We appreciate that.
0:10:01 > 0:10:03- And you, despite being small.
0:10:04 > 0:10:07- Small? Me? Only next to you.
0:10:07 > 0:10:10- You were a great help to us. - Thank you.
0:10:11 > 0:10:13- I was only doing my job.
0:10:15 > 0:10:18- Now then, let's make sure - the Octopod is OK.
0:10:24 > 0:10:26- Hooray!
0:10:26 > 0:10:30- So, I missed all the cleaning work?
0:10:30 > 0:10:33- As it happens, we haven't finished.
0:10:34 > 0:10:35- What?
0:10:35 > 0:10:38- It would help if you could - mop some floors.
0:10:39 > 0:10:40- Arrr!
0:10:41 > 0:10:43- THEY ALL LAUGH
0:10:58 > 0:10:58- .