0:00:00 > 0:00:00- Subtitles
0:00:02 > 0:00:04- Octonots, to your stations.
0:00:06 > 0:00:07- Cwrwgl.
0:00:08 > 0:00:09- Harri.
0:00:09 > 0:00:11- Pegwn.
0:00:37 > 0:00:38- Explore.
0:00:38 > 0:00:39- Rescue.
0:00:39 > 0:00:40- Rescue.- - Protect!
0:00:45 > 0:00:47- The Octonots - and the Penguins' Great Race.
0:00:50 > 0:00:54- The Octopod. I can see it. - We're almost there, Mam.
0:00:54 > 0:00:55- Yes, my love.
0:00:56 > 0:00:59- I can't wait to see my big brother, - the Octonot.
0:00:59 > 0:01:02- I hope they won't be long.
0:01:05 > 0:01:07- Eigion! Mam! You're here.
0:01:08 > 0:01:12- I can't wait to ask Pegwn - about his adventures.
0:01:12 > 0:01:15- This is the Octopad. - See how it opens? Great!
0:01:15 > 0:01:17- Yes, it is.
0:01:23 > 0:01:27- Pegwn will be waiting for us - in the diving bay.
0:01:30 > 0:01:32- Mam, Eigion.
0:01:32 > 0:01:34- It's so good to see you.
0:01:34 > 0:01:36- Oh, Pegwn. Let me see you.
0:01:36 > 0:01:40- Are you eating enough? - Are you sleeping well?
0:01:40 > 0:01:41- Mam!
0:01:41 > 0:01:46- What adventures have you had, Pegwn? - How many creatures have you rescued?
0:01:46 > 0:01:49- You're the bravest Octonot - in the world.
0:01:50 > 0:01:51- That's not true.
0:01:52 > 0:01:57- He's one of the crew's most valuable - members. You must be proud of him.
0:01:57 > 0:02:01- My son, the medic. Thank you - for taking us to see the Clam Race.
0:02:01 > 0:02:04- We're all going to see it.
0:02:04 > 0:02:06- I'm sure Penri will win again.
0:02:06 > 0:02:08- Penri wins every year.
0:02:08 > 0:02:10- What is the Clam Race?
0:02:11 > 0:02:13- Who's Penri?
0:02:13 > 0:02:18- I'll show you. I have footage - of last year's Clam Race.
0:02:20 > 0:02:22- That's Penri in the downhill race.
0:02:23 > 0:02:24- He's fast!
0:02:24 > 0:02:26- He broke a diving record.
0:02:28 > 0:02:32- He dived deeper than any penguin - has ever dived before.
0:02:32 > 0:02:34- He held his breath for 20 minutes.
0:02:35 > 0:02:37- That's long, even for a penguin.
0:02:40 > 0:02:43- Yaw! He's almost as fast as my sub.
0:02:43 > 0:02:47- No one will beat Penri. - He's good at everything.
0:02:48 > 0:02:51- Ready to watch the Clam Race? I am.
0:02:51 > 0:02:54- To be honest, - I have a surprise for you.
0:02:54 > 0:02:55- What kind of surprise?
0:02:55 > 0:02:58- What kind of surprise?- - Since Penri wins every year...
0:02:58 > 0:03:02- ..no one was brave enough - to compete against him this year.
0:03:02 > 0:03:06- Don't tell me - - they haven't cancelled the race?
0:03:06 > 0:03:10- They were going to, - until your baby brother had an idea.
0:03:10 > 0:03:14- I rescued the race - by finding a penguin...
0:03:14 > 0:03:17- ..brave enough - to compete against Penri.
0:03:17 > 0:03:18- Great. Who?
0:03:19 > 0:03:20- You!
0:03:21 > 0:03:23- Me? This is a joke?
0:03:23 > 0:03:24- No.
0:03:24 > 0:03:26- No.- - I'll never beat Penri.
0:03:26 > 0:03:28- Of course you can.
0:03:28 > 0:03:30- You're my big brother.
0:03:31 > 0:03:34- You can do everything in the world.
0:03:34 > 0:03:37- My son, the athlete!
0:03:37 > 0:03:40- Captain, tell them I can't.
0:03:40 > 0:03:41- Who says so?
0:03:41 > 0:03:44- Don't give up before you start.
0:03:45 > 0:03:47- You have time to train.
0:03:49 > 0:03:52- The race is held in Antarctica. - It's a long journey.
0:03:52 > 0:03:55- If you work hard, you can succeed.
0:03:55 > 0:03:59- I'm ready to help you. I can train - you to build your strength.
0:04:00 > 0:04:01- Please, Pegwn. Please.
0:04:02 > 0:04:05- OK. I'll try my best.
0:04:49 > 0:04:51- Uh-oh!
0:05:03 > 0:05:04- Hooray!
0:05:16 > 0:05:17- Yeah!
0:05:17 > 0:05:19- Yeah!- - 14 seconds.
0:05:20 > 0:05:22- Your best time yet.
0:05:22 > 0:05:24- Is it good enough?
0:05:29 > 0:05:31- We're here, Captain.
0:05:36 > 0:05:38- Hooray!
0:05:40 > 0:05:45- So, Pegwn, how do you feel - the night before the race?
0:05:45 > 0:05:47- Nervous, but I feel good.
0:05:47 > 0:05:50- Penri! Penri! Penri! Penri!
0:05:50 > 0:05:55- Penri, you're the best - at doing everything in the world.
0:05:55 > 0:05:57- Thank you, thank you.
0:05:57 > 0:05:59- Not everything.
0:06:00 > 0:06:02- Almost everything.
0:06:02 > 0:06:04- Hooray!
0:06:05 > 0:06:07- I don't stand a chance - against Penri.
0:06:07 > 0:06:10- Why did I agree to do this?
0:06:10 > 0:06:12- Pegwn, Pegwn.
0:06:12 > 0:06:14- Yay!
0:06:14 > 0:06:16- That's why.
0:06:16 > 0:06:19- I can't let him down.
0:06:19 > 0:06:21- You must be Pegwn.
0:06:21 > 0:06:24- Thanks for competing - in the Clam Race.
0:06:24 > 0:06:28- Without you, I wouldn't - have the chance to win again.
0:06:28 > 0:06:31- Don't be so sure you'll win, Penri.
0:06:32 > 0:06:35- My big brother is a great athlete.
0:06:35 > 0:06:37- Of course he is, little chick.
0:06:37 > 0:06:42- May the best penguin win, even if - it's obvious who that is already!
0:06:45 > 0:06:49- Welcome to the Clam Race.
0:06:49 > 0:06:54- It's the race that tests penguins - to the limit...
0:06:54 > 0:06:59- ..in three exciting rounds - - sliding, diving and swimming.
0:06:59 > 0:07:05- A penguin must win two races - or more to win the race and trophy.
0:07:05 > 0:07:08- This is the Clam Trophy - made of iron.
0:07:10 > 0:07:13- The first round is the sliding race.
0:07:13 > 0:07:16- I'll throw the clam down the slope.
0:07:16 > 0:07:21- The competitors will slide down - after it in the penguin style...
0:07:22 > 0:07:24- ..on their bellies.
0:07:24 > 0:07:27- Whoever catches the shell - wins the round.
0:07:33 > 0:07:35- Count together.
0:07:35 > 0:07:39- Five, four, three, two, one.
0:07:39 > 0:07:41- Go!
0:07:41 > 0:07:44- Come on, - we're going to miss the race.
0:07:46 > 0:07:47- Harri, activate skis.
0:07:53 > 0:07:55- Penri's in the lead.
0:07:56 > 0:07:58- Look at his control on the slopes.
0:07:59 > 0:08:03- Pegwn's rather slower - but he has plenty of time.
0:08:06 > 0:08:08- Great work by Penri on the hurdles.
0:08:11 > 0:08:14- Pegwn's having a few problems.
0:08:22 > 0:08:25- The gap's been cut.
0:08:25 > 0:08:27- Whoaaaaaah!
0:08:27 > 0:08:30- Yaw! Who said penguins can't fly?
0:08:30 > 0:08:33- Harri, they can't.
0:08:33 > 0:08:35- Fiddle and faddle.
0:08:36 > 0:08:39- The first round is over for Pegwn.
0:08:41 > 0:08:43- Hooray!
0:08:43 > 0:08:46- The winner is Penri!
0:08:46 > 0:08:52- Penri! Penri! Penri! Penri! - You're the best at doing everything!
0:08:53 > 0:08:55- Pegwn! You'll catch a cold!
0:08:55 > 0:08:57- Are you OK, Pegwn?
0:08:57 > 0:09:00- Sorry for disappointing everyone.
0:09:00 > 0:09:03- Hey, shipmate. The race isn't over.
0:09:03 > 0:09:07- That was the first round. - There are two more rounds.
0:09:08 > 0:09:11- Don't worry. - That was your first time.
0:09:11 > 0:09:15- The first time I competed, - I almost lost, too.
0:09:15 > 0:09:18- But I ended up winning. - It's not the same for you!
0:09:18 > 0:09:21- To your positions - for the second round.
0:09:22 > 0:09:28- Dela's going to use her camera - to record the underwater race.
0:09:28 > 0:09:30- You can watch it from the Octopod.
0:09:31 > 0:09:33- Very kind, Captain.
0:09:33 > 0:09:36- I know you can win the next round.
0:09:38 > 0:09:40- OK, I can do this.
0:09:42 > 0:09:45- Welcome back to the clam race.
0:09:46 > 0:09:48- The second round is diving.
0:09:52 > 0:09:56- I'll throw the clam into the water.
0:09:56 > 0:10:00- The competitors - will dive in after it.
0:10:00 > 0:10:04- Whoever hands it back to me - wins the round.
0:10:05 > 0:10:10- If Penri wins this round, - he wins the competition.
0:10:10 > 0:10:14- Penri! Penri! Penri! Penri!
0:10:16 > 0:10:19- Count together, everyone.
0:10:20 > 0:10:24- Five, four, three, two, one.
0:10:31 > 0:10:35- Both penguins have started well. - They're neck and neck.
0:10:36 > 0:10:39- Pegwn leads. - He's going for the clam.
0:10:41 > 0:10:43- He's caught it.
0:10:43 > 0:10:45- He's dropped it!
0:10:46 > 0:10:50- He's caught it again. - Pegwn has the clam.
0:10:51 > 0:10:53- Pegwn has the clam.
0:10:53 > 0:10:55- Hooray!
0:10:58 > 0:11:00- He's dropped it again.
0:11:00 > 0:11:02- It's sinking again.
0:11:03 > 0:11:06- This time, Penri's going to get it.
0:11:06 > 0:11:08- Come on, Pegwn.
0:11:09 > 0:11:11- He'll get it back, I'm sure.
0:11:12 > 0:11:15- Penri reaches out for it.
0:11:18 > 0:11:21- Yaw! That dolphin has stolen it.
0:11:23 > 0:11:27- If the penguins don't retrieve it, - the race is over.
0:11:28 > 0:11:30- Not yet, Dela.
0:11:30 > 0:11:34- Penguins' wings - are like fins underwater.
0:11:35 > 0:11:37- Look how quickly they can swim.
0:11:38 > 0:11:40- Hey, dolphin.
0:11:41 > 0:11:42- Let go of the clam.
0:11:43 > 0:11:45- What?
0:11:50 > 0:11:52- This is exciting.
0:11:52 > 0:11:57- The dolphin dropped the clam - but it's on the whale's back now.
0:11:58 > 0:12:00- Pegwn catches it.
0:12:00 > 0:12:01- Penri catches it.
0:12:04 > 0:12:06- Both have it!
0:12:06 > 0:12:08- Give me that. It's mine.
0:12:09 > 0:12:10- I had it first.
0:12:10 > 0:12:12- I had it last.
0:12:17 > 0:12:21- Wow. The Clam Race - has certainly reached the heights.
0:12:23 > 0:12:25- I had it first.
0:12:25 > 0:12:26- I had it first.- - Go away!
0:12:27 > 0:12:30- Wait! - An albatross has stolen the clam.
0:12:30 > 0:12:33- It's flying away, - along with Pegwn and Penri.
0:12:34 > 0:12:35- That's one bird that can fly.
0:12:36 > 0:12:40- Pegwn and Penri can't! - We must stay with them.
0:12:40 > 0:12:41- Drop it.
0:12:41 > 0:12:42- Drop it.- - No, you drop it.
0:12:42 > 0:12:47- Why don't you both drop it? - You're heavy!
0:12:47 > 0:12:48- Drop it.
0:12:48 > 0:12:49- Drop it.- - No, you drop it.
0:12:50 > 0:12:52- I'll drop it.
0:12:55 > 0:12:57- Oh, dear me.
0:12:57 > 0:12:59- I can't watch.
0:12:59 > 0:13:00- Get ready.
0:13:01 > 0:13:03- Careful. Activate cushions.
0:13:07 > 0:13:08- Thanks, Captain.
0:13:12 > 0:13:14- Off they go.
0:13:14 > 0:13:15- Off they go.- - We're behind you!
0:13:21 > 0:13:23- It's mine.
0:13:24 > 0:13:26- It's mine!
0:13:26 > 0:13:28- It's mine now.
0:13:28 > 0:13:31- Move your tentacles. It's mine.
0:13:31 > 0:13:34- Drop it, Penri, before you get hurt.
0:13:34 > 0:13:36- Don't try and trick me.
0:13:39 > 0:13:41- Me, me, me, me.
0:13:41 > 0:13:43- After the clam!
0:13:43 > 0:13:45- There they are.
0:13:45 > 0:13:50- Everyone wants the shell, - but this is a race for penguins.
0:13:50 > 0:13:53- Pegwn looks strong - but Penri's in the lead.
0:13:55 > 0:13:57- Penri! Penri! Penri!
0:13:57 > 0:14:01- You're the best - at doing everything in the world.
0:14:02 > 0:14:05- There must be something - I'm bad at doing.
0:14:05 > 0:14:06- Excuse me.
0:14:09 > 0:14:10- Pegwn's caught the shell.
0:14:15 > 0:14:19- The winner of the diving round is...
0:14:20 > 0:14:22- ..Pegwn.
0:14:22 > 0:14:24- Hooray!
0:14:24 > 0:14:27- Hooray! Well done, Pegwn.
0:14:27 > 0:14:30- I knew he'd win.
0:14:30 > 0:14:32- He beat me. This never happens.
0:14:32 > 0:14:36- Pegwn! Pegwn! Pegwn!
0:14:36 > 0:14:39- You could really win this race!
0:14:39 > 0:14:41- I could win?
0:14:42 > 0:14:44- I could win!
0:14:47 > 0:14:52- Ladies and gentlemen, for the first - time in years, the race is tied.
0:14:53 > 0:14:55- Both penguins have each won a round.
0:14:55 > 0:14:59- It's all down - to the final round of the race.
0:15:00 > 0:15:02- To your positions.
0:15:06 > 0:15:08- The third round - swimming.
0:15:08 > 0:15:14- The competitors will swim - from one end to the other.
0:15:14 > 0:15:19- The Clam Trophy awaits the winner - at the other end.
0:15:19 > 0:15:24- The first one to reach the trophy - will win the round and the race.
0:15:25 > 0:15:27- Count down together.
0:15:27 > 0:15:32- Five, four, three, two, one, go!
0:15:37 > 0:15:39- Penri takes an early lead.
0:15:41 > 0:15:42- Come on, Pegwn.
0:15:42 > 0:15:44- Come on, Pegwn.- - Come on, Pegwn.
0:15:44 > 0:15:48- You were lucky last time. - This time will be different.
0:15:51 > 0:15:53- Go, go!
0:15:53 > 0:15:55- Uh-oh!
0:15:56 > 0:15:57- Watch out!
0:15:59 > 0:16:03- Oh, no. There's been an accident.
0:16:03 > 0:16:07- Harri, let's go in - as close as we can to rescue them.
0:16:07 > 0:16:08- OK, Captain.
0:16:09 > 0:16:12- Luckily, they can hold - their breaths for a long time.
0:16:13 > 0:16:14- Pegwn!
0:16:15 > 0:16:17- Where is he? Is he OK?
0:16:21 > 0:16:26- Penri, you've hurt your wing - but you haven't broken it.
0:16:29 > 0:16:32- This seaweed bandage - will make you feel better.
0:16:36 > 0:16:40- It does, but how will we get out - of here and finish the race?
0:16:40 > 0:16:41- Good question.
0:16:42 > 0:16:46- If we move a block of ice, - the rest might crash down on us.
0:16:48 > 0:16:49- We must rescue them.
0:16:50 > 0:16:52- Harri, sound the Octoalert.
0:16:53 > 0:16:55- To the diving bay.
0:17:04 > 0:17:08- Octonots, Pegwn and Penri - are stuck under blocks of ice.
0:17:08 > 0:17:12- We're going to rescue them - in the subs. Join us quickly.
0:17:13 > 0:17:16- I want to come. - I must rescue my brother.
0:17:16 > 0:17:20- Sorry, Eigion, it's too dangerous.
0:17:20 > 0:17:23- You can help - by looking after your mother.
0:17:25 > 0:17:27- Come on, Eigion.
0:17:43 > 0:17:44- Oh.
0:17:46 > 0:17:47- Ah.
0:17:52 > 0:17:54- Whoa! Whoa!
0:17:55 > 0:17:58- Octonots, - this is going to be hard work.
0:17:58 > 0:18:02- We need to remove - the ice blocks carefully...
0:18:02 > 0:18:06- ..one by one, in case it all - topples on top of Pegwn and Penri.
0:18:06 > 0:18:08- Ira, start with that one.
0:18:15 > 0:18:18- Don't worry, - the Octonots will rescue us.
0:18:20 > 0:18:22- Whoa!
0:18:26 > 0:18:30- Sorry, Cap. - This block of ice is too big.
0:18:31 > 0:18:34- We'll use the other sub. - Easy does it, Cregynnog.
0:18:35 > 0:18:37- OK, sir.
0:18:46 > 0:18:48- The last one.
0:18:50 > 0:18:51- Easy does it.
0:18:55 > 0:18:56- Whoa!
0:18:58 > 0:18:59- Watch out!
0:18:59 > 0:19:00- Watch out!- - Wargh!
0:19:01 > 0:19:03- Pegwn! Penri! Are you OK?
0:19:03 > 0:19:06- Yes, but rather squashed.
0:19:06 > 0:19:08- Eigion, what are you doing here?
0:19:09 > 0:19:12- Sorry, Captain. - I was only trying to help.
0:19:12 > 0:19:14- I've made things worse.
0:19:15 > 0:19:20- The ice is jammed shut on them - and we don't have a rope to lift it.
0:19:20 > 0:19:24- How are they going to lift this ice - without a rope?
0:19:24 > 0:19:26- That's a good question.
0:19:26 > 0:19:28- Hold on. I know.
0:19:28 > 0:19:32- Captain, I have an idea.
0:19:34 > 0:19:39- Octonots, we'll use these - seaweed ropes to lift the ice.
0:19:39 > 0:19:42- When I say so, pull together.
0:19:43 > 0:19:44- Hm?
0:19:45 > 0:19:48- Eigion. You can help.
0:19:48 > 0:19:49- Really?
0:19:49 > 0:19:51- Really?- - Someone has to steer the sub.
0:19:54 > 0:19:56- OK, Captain.
0:19:58 > 0:20:00- Ready? Pull.
0:20:03 > 0:20:05- That's it, that's it.
0:20:12 > 0:20:14- Keep going, Eigion.
0:20:27 > 0:20:29- We're free. Thanks, Captain.
0:20:29 > 0:20:32- Thanks for rescuing us, Octonots.
0:20:32 > 0:20:34- Right then, back to the race.
0:20:34 > 0:20:38- Let the Clam Race continue.
0:20:41 > 0:20:43- You shouldn't swim, Penri.
0:20:43 > 0:20:45- You've hurt yourself.
0:20:45 > 0:20:48- I'm Penri the champ, - not Penri the chump.
0:20:52 > 0:20:54- Why are you swimming with me?
0:20:54 > 0:20:57- Go on ahead to claim the clam. - That's what I would do.
0:20:58 > 0:21:01- There are more important things - than winning.
0:21:02 > 0:21:03- Such as?
0:21:03 > 0:21:05- Such as?- - Making sure you're OK.
0:21:05 > 0:21:07- I don't understand.
0:21:14 > 0:21:16- Go, Pegwn. Why are you waiting?
0:21:17 > 0:21:19- I can't leave you.
0:21:19 > 0:21:21- I know how much you want to win.
0:21:21 > 0:21:23- So...
0:21:24 > 0:21:27- Hey. What are you doing?
0:21:27 > 0:21:31- This is incredible. - Pegwn's carrying Penri.
0:21:33 > 0:21:35- Across the line.
0:21:35 > 0:21:40- For the first time - in the history of the Clam Race...
0:21:40 > 0:21:43- ..it's a tie.
0:21:45 > 0:21:48- What are we going to do? - What will I do?
0:21:49 > 0:21:51- Who wins the clam?
0:21:51 > 0:21:55- Give it to Pegwn. He deserves it.
0:21:55 > 0:21:58- It's OK. - Penri wants to win more than me.
0:21:59 > 0:22:01- If I may...
0:22:03 > 0:22:06- ..there we go.
0:22:06 > 0:22:08- Hooray for the winners!
0:22:16 > 0:22:18- I'm so proud of you, Pegwn.
0:22:19 > 0:22:22- You won the race - and you rescued Penri.
0:22:22 > 0:22:25- My son! The hero!
0:22:25 > 0:22:27- Oh, Mam!
0:22:29 > 0:22:31- Hooray!
0:22:36 > 0:22:38- Yay!
0:22:38 > 0:22:40- Hooray!
0:22:58 > 0:22:58- .