0:00:00 > 0:00:00- Subtitles
0:00:02 > 0:00:04- Octonots, to your stations.
0:00:06 > 0:00:07- Cwrwgl.
0:00:08 > 0:00:09- Harri.
0:00:09 > 0:00:11- Pegwn.
0:00:37 > 0:00:38- Explore.
0:00:38 > 0:00:39- Rescue.
0:00:39 > 0:00:40- Rescue.- - Protect!
0:00:45 > 0:00:47- The Octonots and the Arctic Orcas.
0:00:51 > 0:00:54- OK. Say ah.
0:00:55 > 0:00:59- You're rather shy. - Don't worry. I won't hurt you.
0:00:59 > 0:01:01- Captain.
0:01:01 > 0:01:02- Captain.- - MUSIC
0:01:06 > 0:01:07- Ah.
0:01:07 > 0:01:09- # Ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah
0:01:09 > 0:01:11- # Ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah
0:01:11 > 0:01:14- # Ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah
0:01:14 > 0:01:17- # Ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah #
0:01:18 > 0:01:21- The music is wonderful, - Captain Cwrwgl.
0:01:22 > 0:01:25- It helps us relax - when we're being examined.
0:01:25 > 0:01:27- It's a pleasure.
0:01:27 > 0:01:30- I hope you haven't caught a cold - in the Arctic.
0:01:31 > 0:01:35- Oh, no. Us whales are used - to the Arctic weather. Ahhhh!
0:01:36 > 0:01:39- OK, you're a healthy whale.
0:01:39 > 0:01:42- Thanks, Pegwn. Thanks, Captain.
0:01:42 > 0:01:43- Cheerio!
0:01:44 > 0:01:45- See you soon.
0:01:45 > 0:01:46- See you soon.- - Cheerio.
0:01:47 > 0:01:52- Six whale throat examinations, - three fin examinations...
0:01:52 > 0:01:55- ..and I cleaned all their teeth - in a day.
0:01:55 > 0:01:58- We'd better hurry back - to the Octopod.
0:01:58 > 0:02:02- It could be dangerous here - with all this moving ice.
0:02:07 > 0:02:11- It's worse than I thought. Oof!
0:02:11 > 0:02:13- That was close.
0:02:13 > 0:02:15- That was close.- - Captain!
0:02:15 > 0:02:16- Hold on.
0:02:21 > 0:02:23- Watch out, Pegwn!
0:02:26 > 0:02:27- Are you OK, Pegwn?
0:02:27 > 0:02:29- I think so. And you?
0:02:29 > 0:02:32- Yes, but I'm not sure about the sub.
0:02:32 > 0:02:35- We need to pull it out of the ice.
0:02:38 > 0:02:40- No use - we're stuck!
0:02:40 > 0:02:41- What will we do?
0:02:42 > 0:02:46- Don't worry, we'll get through it. - We'll call the Octopod.
0:02:46 > 0:02:53- Professor Wythennyn, - prepare to be trounced by a pirate.
0:02:54 > 0:02:56- I'm about to win.
0:03:00 > 0:03:01- Eh?
0:03:01 > 0:03:04- Eh?- - Too early to start celebrating!
0:03:05 > 0:03:07- Best of three?
0:03:07 > 0:03:09- Cwrwgl calling Harri.
0:03:09 > 0:03:11- Can you hear me? We need help.
0:03:12 > 0:03:14- Sound the Octoalert.
0:03:14 > 0:03:17- OK, Captain. Yaw!
0:03:17 > 0:03:19- Octonots, to the diving bay.
0:03:30 > 0:03:32- Our sub's had an accident.
0:03:32 > 0:03:35- Pegwn and I need help - to return to the Octopod.
0:03:36 > 0:03:42- We must hurry before more ice hits - the sub. It could split it in half.
0:03:42 > 0:03:47- That's the problem. - We're stuck inside an ice block.
0:03:47 > 0:03:49- We can't get out.
0:03:50 > 0:03:54- Don't worry, old shipmates. - I'll pull you out.
0:03:54 > 0:03:58- I hope you can find us. - The monitor broke in the accident.
0:03:58 > 0:04:00- We're moving with the ice.
0:04:03 > 0:04:07- I can see plenty of ice blocks - but not one with a sub stuck in it.
0:04:07 > 0:04:09- I'll carry on searching.
0:04:12 > 0:04:17- I hope Harri finds us. - This is very uncomfortable.
0:04:17 > 0:04:20- Oh, no, - we're heading for an iceberg.
0:04:20 > 0:04:22- Fiddle and faddle.
0:04:23 > 0:04:25- Time to abort.
0:04:40 > 0:04:42- Where's the sub?
0:04:42 > 0:04:43- Where's the sub?- - Look.
0:04:45 > 0:04:46- Oh, no.
0:04:46 > 0:04:51- We'll climb to the top and break - the sub out of the iceberg.
0:04:51 > 0:04:53- Climb to the top?
0:04:53 > 0:04:55- Climb to the top?- - We can do that. We're a team.
0:04:56 > 0:04:58- Come on.
0:05:18 > 0:05:20- Hey, we did it.
0:05:21 > 0:05:23- Yes, we did.
0:05:23 > 0:05:28- Now then our mission is to pull - the sub out of the ice.
0:05:32 > 0:05:36- All this ice is making me dizzy. - Which way should I go?
0:05:37 > 0:05:39- Captain. Calling the Captain.
0:05:39 > 0:05:41- Captain. Calling the Captain.- - We've lost contact with him.
0:05:41 > 0:05:44- They should be there somewhere. - Keep searching.
0:05:45 > 0:05:47- I've searched everywhere.
0:05:47 > 0:05:51- All I can see - is ice, ice and more ice.
0:05:52 > 0:05:54- DISTANT SINGING
0:05:55 > 0:06:01- Eh? What's that? It sounds - like the Captain's accordion.
0:06:09 > 0:06:10- What the blazes?
0:06:11 > 0:06:14- That's not Captain Cwrwgl. - It's a school of whales.
0:06:15 > 0:06:17- Maybe they can help.
0:06:17 > 0:06:19- Hey, look.
0:06:19 > 0:06:21- Harri!
0:06:22 > 0:06:25- I heard you singing. - I thought you were Captain Cwrwgl.
0:06:26 > 0:06:30- Captain Cwrwgl. - We saw him and Pegwn earlier.
0:06:30 > 0:06:32- Yes, but they never returned home.
0:06:32 > 0:06:36- They had an accident - and now they're missing in the ice.
0:06:39 > 0:06:41- Don't worry, - we'll help you find them.
0:06:50 > 0:06:52- Huh?
0:06:57 > 0:07:00- Oh, no. The ice is splitting.
0:07:00 > 0:07:02- Pegwn, jump.
0:07:08 > 0:07:10- Hold on.
0:07:17 > 0:07:19- We must stay with the sub. Jump!
0:07:30 > 0:07:34- Pegwn, use me as a bridge.
0:07:40 > 0:07:42- Hooray. Whoa, whoa!
0:07:43 > 0:07:45- Got you.
0:07:49 > 0:07:51- We've looked everywhere.
0:07:52 > 0:07:55- Hey, how about a spying leap?
0:07:55 > 0:07:57- A spying leap? What's that?
0:07:58 > 0:08:01- It's our way of having a look - above the water's surface.
0:08:02 > 0:08:03- Look at this.
0:08:12 > 0:08:15- Well, I'm no whale - but I'll try anything.
0:08:21 > 0:08:23- Yaw!
0:08:24 > 0:08:27- Hooray.
0:08:27 > 0:08:29- You did it. Well done.
0:08:29 > 0:08:33- Thanks. - There's plenty of ice up there.
0:08:33 > 0:08:35- You'd better stay with the whales.
0:08:35 > 0:08:37- You'd better stay with the whales.- - We always stick together.
0:08:38 > 0:08:41- A spying leap from everyone.
0:08:49 > 0:08:50- Yaw!
0:09:00 > 0:09:02- Pink Bart! I can see something.
0:09:04 > 0:09:06- Cwrwgl and Pegwn. There they are.
0:09:07 > 0:09:08- Hooray.
0:09:19 > 0:09:20- What's happening?
0:09:22 > 0:09:23- Harri! You found us.
0:09:24 > 0:09:25- I knew you would.
0:09:25 > 0:09:28- I knew you would.- - Thanks to my friends, the whales.
0:09:28 > 0:09:30- Where's your sub?
0:09:31 > 0:09:31- Up there.
0:09:31 > 0:09:34- Up there.- - It's stuck in the ice.
0:09:34 > 0:09:37- How can we get it back in the water?
0:09:37 > 0:09:39- Can we flip the iceberg over?
0:09:39 > 0:09:41- Can we flip the iceberg over?- - Our friends could help.
0:09:42 > 0:09:44- Of course. We like flipping ice.
0:09:44 > 0:09:45- Flipping ice?
0:09:46 > 0:09:50- That's what we do to search - for food. We flip icebergs over.
0:09:51 > 0:09:52- Watch.
0:09:56 > 0:09:58- On your marks, get ready, flip!
0:10:09 > 0:10:11- Hooray!
0:10:12 > 0:10:14- You can do everything!
0:10:14 > 0:10:16- We'll drive the sub home.
0:10:17 > 0:10:20- I hope we don't have another crash - on the way back.
0:10:20 > 0:10:23- Whales, you know the way - through the icy sea.
0:10:24 > 0:10:25- Can you lead us away?
0:10:25 > 0:10:26- Can you lead us away?- - Of course.
0:10:26 > 0:10:30- Whales and Octonots - always help each other.
0:10:30 > 0:10:33- And I know a way - to make the journey more fun.
0:10:35 > 0:10:37- THEY SING
0:10:58 > 0:10:58- .