0:00:00 > 0:00:00- Subtitles
0:00:02 > 0:00:04- Octonots, to your stations.
0:00:06 > 0:00:07- Cwrwgl.
0:00:08 > 0:00:09- Harri.
0:00:09 > 0:00:11- Pegwn.
0:00:37 > 0:00:38- Explore.
0:00:38 > 0:00:39- Rescue.
0:00:39 > 0:00:40- Rescue.- - Protect.
0:00:50 > 0:00:54- All done. Fit as a fiddle fish.
0:00:55 > 0:00:57- Here's your last patient, Pegwn.
0:00:58 > 0:00:59- And how are you today?
0:01:00 > 0:01:04- Crabby. Cos I'm a crab - and my shell hurts.
0:01:04 > 0:01:07- Sorry to hear that. - Let's take a look.
0:01:12 > 0:01:14- Don't be nervous.
0:01:14 > 0:01:18- This X-ray viewer - just lets me see inside your shell.
0:01:18 > 0:01:20- A-ha.
0:01:20 > 0:01:23- You've got a small stone in there. - Captain?
0:01:25 > 0:01:26- May I?
0:01:28 > 0:01:31- Ooh, that's better.
0:01:31 > 0:01:33- Thanks, Captain.
0:01:35 > 0:01:36- What's that?
0:01:43 > 0:01:46- A young sperm whale - and he looks like he needs help.
0:01:47 > 0:01:51- Hello. Are you alright? - My name is...
0:01:51 > 0:01:53- Oh, don't hurt me!
0:01:54 > 0:01:55- I'm here to help.
0:01:56 > 0:01:58- Get away.
0:01:58 > 0:01:59- But I...
0:02:03 > 0:02:05- Show your teeth and do your worst.
0:02:06 > 0:02:10- We're not afraid - of a little whale like... you.
0:02:10 > 0:02:12- Yargh!
0:02:12 > 0:02:17- Sperm whales, we are not here - to fight. We are the Octonots.
0:02:20 > 0:02:22- We're outnumbered.
0:02:22 > 0:02:23- Maybe not.
0:02:27 > 0:02:28- Octonots, to the HQ!
0:02:37 > 0:02:41- We're surrounded - by a pod of angry sperm whales.
0:02:42 > 0:02:47- We've got to work out why and fast. - Cregynog, take a look.
0:02:51 > 0:02:52- Jumping jellyfish!
0:02:52 > 0:02:55- Jumping jellyfish!- - They're humongous.
0:02:55 > 0:02:56- With humongous teeth!
0:02:57 > 0:03:00- Sperm whales don't bite - or use their teeth to eat.
0:03:00 > 0:03:02- They show them - to protect their young.
0:03:02 > 0:03:04- Only when they think - they're in danger.
0:03:05 > 0:03:08- Oh, oh, oh! Orca!
0:03:08 > 0:03:10- Where's the orca?
0:03:11 > 0:03:15- Captain, young sperm whales - are afraid of orcas.
0:03:15 > 0:03:17- I don't see any orcas.
0:03:17 > 0:03:22- Hm. Neither do I, but I wonder if...
0:03:23 > 0:03:25- Pegwn?
0:03:26 > 0:03:27- Me?
0:03:27 > 0:03:29- Me?- - Him?!
0:03:29 > 0:03:31- Dela, send me a picture of an...
0:03:31 > 0:03:33- Orca? Already on it.
0:03:33 > 0:03:36- There's been a misunderstanding.
0:03:37 > 0:03:39- Pegwn is not an orca.
0:03:39 > 0:03:41- He's a penguin.
0:03:43 > 0:03:46- You thought he was an orca?
0:03:47 > 0:03:50- He is black and white like an orca!
0:03:51 > 0:03:52- But he's tiny!
0:03:54 > 0:03:58- We never had a chance to say hello. - We are the Octonots.
0:03:58 > 0:03:59- I hope you're not scared.
0:04:00 > 0:04:04- Probably. - Merfyn's scared of everything!
0:04:05 > 0:04:08- Will you dive down - with us this time, Merfyn?
0:04:08 > 0:04:10- No!
0:04:14 > 0:04:20- Oh, they're right. I'm scared - of everything, especially diving.
0:04:20 > 0:04:22- What's so important about diving?
0:04:23 > 0:04:26- All sperm whales dive deep - down in the ocean to find food.
0:04:27 > 0:04:29- Except him! Ha, ha, ha, ha!
0:04:30 > 0:04:36- Oh, I'll never learn to dive. I keep - thinking I can do it, but I can't.
0:04:36 > 0:04:38- It's too deep.
0:04:38 > 0:04:41- It's deep and dark and scary!
0:04:41 > 0:04:45- But that's what makes it - an adventure, me hearty!
0:04:45 > 0:04:47- Ooh!
0:04:47 > 0:04:49- Did I say something wrong?
0:04:56 > 0:05:01- You know, I happen to know someone - who's a champion diver.
0:05:01 > 0:05:03- You do? Who?
0:05:03 > 0:05:04- You do? Who?- - Pegwn.
0:05:05 > 0:05:07- Penguins have to learn to dive.
0:05:07 > 0:05:10- When I was little, - I was scared to dive.
0:05:10 > 0:05:12- Do you think you could teach me?
0:05:13 > 0:05:15- Unless you still think I'm an orca.
0:05:16 > 0:05:17- No!
0:05:17 > 0:05:20- This shouldn't take long, Captain.
0:05:33 > 0:05:35- See, it's not so bad.
0:05:35 > 0:05:39- Just a little deeper - and we'll find the rest of your pod.
0:05:39 > 0:05:41- I can do it! I can do it!
0:05:42 > 0:05:44- I... can't do it.
0:05:51 > 0:05:55- Let's try it backwards. - It's not so scary this way, is it?
0:05:55 > 0:05:57- I can do it. I can do it!
0:06:03 > 0:06:05- I can't do it!
0:06:06 > 0:06:08- This may take a little longer - than I thought.
0:06:08 > 0:06:13- We'll head back to the Octopod. - Radio us when you need a lift home.
0:06:13 > 0:06:14- Good luck, matey.
0:06:16 > 0:06:18- I've just remembered something.
0:06:19 > 0:06:23- When I was learning to dive, there - was a little trick that helped me.
0:06:23 > 0:06:24- What was it?
0:06:25 > 0:06:28- Right before the dive, - I would take a deep breath...
0:06:28 > 0:06:31- ..and then close my eyes tight.
0:06:39 > 0:06:41- You see! You can do it.
0:06:41 > 0:06:44- Yes. I can do it! I can do it!
0:06:44 > 0:06:46- I... Argh!
0:06:48 > 0:06:52- Hm, excuse me, Mr Clam, - would you mind opening your...
0:06:52 > 0:06:54- ..mou-ou-outh!
0:06:54 > 0:06:56- Pegwn!
0:06:57 > 0:06:59- I can do it. I can do it!
0:06:59 > 0:07:02- Oh, who am I fooling? Oh!
0:07:06 > 0:07:11- Help! Pegwn! A giant clam - fell to the bottom of the sea.
0:07:13 > 0:07:14- This way.
0:07:20 > 0:07:22- Will you dive down to help us?
0:07:22 > 0:07:24- Will you dive down to help us?- - But...
0:07:25 > 0:07:30- Ooh... I'm sorry. I want to help, - Pegwn, but I just can't do it.
0:07:31 > 0:07:33- It's alright. We'll find him.
0:07:37 > 0:07:39- Pegwn's medical bag.
0:07:43 > 0:07:45- Look! The clam.
0:07:45 > 0:07:48- Er, Harri, I think you mean clams!
0:07:48 > 0:07:50- Shiver me whiskers!
0:07:50 > 0:07:52- Shiver me whiskers!- - We'll have to search them all.
0:07:52 > 0:07:55- Pegwn? Pegwn?
0:07:55 > 0:07:58- Pegwn? Yar!
0:08:02 > 0:08:04- Try the X-ray viewer.
0:08:07 > 0:08:10- Clam, clam, another clam.
0:08:13 > 0:08:15- I can do it.
0:08:17 > 0:08:20- I can do it. I can do it!
0:08:20 > 0:08:21- I can do it!
0:08:22 > 0:08:25- This time, it's for Pegwn!
0:08:28 > 0:08:32- Clam, clam, Pegwn, - clam, clam... Pegwn!
0:08:33 > 0:08:34- Harri?
0:08:34 > 0:08:37- Harri?- - Are you alright, Pegwn?
0:08:37 > 0:08:39- Well, it's getting a bit cosy!
0:08:44 > 0:08:48- Look out! We have to get out of here - before we're all clam sandwiches.
0:08:53 > 0:08:55- It's too heavy. We need a...
0:08:55 > 0:08:57- It's too heavy. We need a...- - Whale.
0:08:59 > 0:09:00- Merfyn!
0:09:02 > 0:09:06- I did it! I did it! I dived!
0:09:06 > 0:09:08- I knew you could do it.
0:09:08 > 0:09:12- Yeah, that's great, - but we've still got to save...
0:09:12 > 0:09:13- Pegwn.
0:09:15 > 0:09:17- Hey, look, it's... Merfyn?
0:09:17 > 0:09:21- Out of my way! I've got you, Pegwn.
0:09:24 > 0:09:25- Yeeaaww!
0:09:30 > 0:09:32- How do we get it open?
0:09:32 > 0:09:38- Hm. Don't worry, we've dealt with - giant clams before. Ready, Harri?
0:09:38 > 0:09:39- Aye, Captain.
0:09:41 > 0:09:42- Ready.
0:09:43 > 0:09:43- Ready, Pegwn?
0:09:43 > 0:09:45- Ready, Pegwn?- - Ready.
0:09:46 > 0:09:50- When I give the command, - tickle, pull, leap.
0:09:51 > 0:09:52- Tickle!
0:09:52 > 0:09:53- Tickle!- - Cotchy, coo.
0:09:54 > 0:09:57- That's it. Now... pull!
0:10:02 > 0:10:03- Leap!
0:10:04 > 0:10:05- Phew!
0:10:05 > 0:10:06- Hurrah!
0:10:07 > 0:10:10- Good job, everyone. - Especially you, Merfyn.
0:10:10 > 0:10:12- Thanks for helping to save me.
0:10:13 > 0:10:15- No problem!
0:10:15 > 0:10:17- Hey, who wants to go back down?
0:10:17 > 0:10:19- We should put the giant clam back.
0:10:20 > 0:10:22- Oh! I can do it.
0:10:26 > 0:10:29- Come on, everyone. Follow me!
0:10:29 > 0:10:31- Hey, wait for me!
0:10:36 > 0:10:39- He can do it. He can do it.
0:10:39 > 0:10:41- He did it!
0:10:41 > 0:10:43- Whoo-hoo!
0:10:58 > 0:10:58- .