0:00:00 > 0:00:00- Subtitles
0:00:02 > 0:00:04- Octonots, to your stations.
0:00:06 > 0:00:07- Cwrwgl.
0:00:08 > 0:00:09- Harri.
0:00:09 > 0:00:11- Pegwn.
0:00:37 > 0:00:38- Explore.
0:00:38 > 0:00:39- Rescue.
0:00:39 > 0:00:40- Rescue.- - Protect.
0:00:45 > 0:00:47- The Humpback Whales
0:00:54 > 0:00:56- A little further up...
0:00:56 > 0:01:01- ..and we can dig for the secret - treasure of Whitebeard The Pirate.
0:01:02 > 0:01:03- What could his treasure be?
0:01:04 > 0:01:09- No-one knows, but Whitebeard - was a fearsome pirate.
0:01:09 > 0:01:14- He could throw one of his legendary - flying snowballs from the Arctic...
0:01:14 > 0:01:16- ..all the way to the tropics.
0:01:17 > 0:01:21- Twm Sion Whiskers once told me - that a snowball from Whitebeard...
0:01:22 > 0:01:25- ..landed on the deck - of his ship and it never melted.
0:01:26 > 0:01:27- Remarkable.
0:01:27 > 0:01:28- Remarkable.- - Here, Cap!
0:01:29 > 0:01:30- This is the spot.
0:01:34 > 0:01:36- Uh-oh!
0:01:44 > 0:01:45- What was that?
0:01:45 > 0:01:46- What was that?- - We hit something.
0:01:49 > 0:01:52- There it is! Whitebeard's treasure!
0:01:55 > 0:01:58- All we need is the key for the lock.
0:01:58 > 0:01:59- All we need is the key for the lock.- - Let me see.
0:02:00 > 0:02:04- Bluebeard's treasure, Redbeard's - treasure... here it is!
0:02:05 > 0:02:08- Oh, my paws are so cold, - I can barely feel them.
0:02:09 > 0:02:10- The key!
0:02:19 > 0:02:23- Shiver me whiskers, Captain! - A sardine just gobbled up my key!
0:02:24 > 0:02:28- That could make the sardine ill. - We must find her.
0:02:32 > 0:02:34- Let's split up to cover more ground.
0:02:34 > 0:02:36- Let's split up to cover more ground.- - Aye, Captain.
0:02:39 > 0:02:41- Ha-ha! Found them.
0:02:47 > 0:02:48- Oh, lost them!
0:02:51 > 0:02:52- Whoa! Ah!
0:03:03 > 0:03:04- Harri, are you alright?
0:03:04 > 0:03:06- Harri, are you alright?- - I'm fine, Captain.
0:03:06 > 0:03:07- I had a whale of a time!
0:03:08 > 0:03:11- What was the meaning of the bubbles - you blew towards me?
0:03:12 > 0:03:15- I can't help it - if you crashed into my bubble net.
0:03:15 > 0:03:20- Humpback whales like me make bubble - nets to catch a lot of food at once.
0:03:20 > 0:03:23- Sorry. We're chasing - a school of sardines.
0:03:23 > 0:03:25- Did you see which way they went?
0:03:26 > 0:03:28- No, but I'll keep an eye out.
0:03:28 > 0:03:31- If I see them, - I'll send you a signal.
0:03:31 > 0:03:35- That's how humpback whales - communicate. Listen for this!
0:03:35 > 0:03:37- HE SINGS A WHALE SONG
0:03:39 > 0:03:41- Got it?
0:03:41 > 0:03:43- Got it?- - Got it!
0:03:44 > 0:03:46- Some krill! Yummy!
0:03:46 > 0:03:48- Got to go! My name's Moi.
0:03:50 > 0:03:53- The sardine will have tummy ache - if we don't find her soon.
0:03:54 > 0:03:56- Aye, Captain!
0:03:56 > 0:03:58- Octonots, to the HQ!
0:04:01 > 0:04:03- SIREN
0:04:07 > 0:04:11- We must track down a sardine - who swallowed Harri's key.
0:04:12 > 0:04:15- Oh, no! - It could make the sardine ill.
0:04:15 > 0:04:18- I've found a school of sardines.
0:04:18 > 0:04:20- Great work!
0:04:20 > 0:04:22- Great work!- - Which sardine swallowed the key?
0:04:24 > 0:04:29- This X-ray viewer should do the job. - Gwyddno, let's show them!
0:04:29 > 0:04:32- Hide that hammer behind your back.
0:04:32 > 0:04:34- Hide that hammer behind your back.- - Super, super!
0:04:34 > 0:04:36- Very good.
0:04:36 > 0:04:41- We need more than an X-ray viewer to - find a key in a sardine in the sea.
0:04:42 > 0:04:44- I'm on it, Cap!
0:04:44 > 0:04:46- I'm on it, Cap!- - Pegwn, meet us here in the GUP-E.
0:04:46 > 0:04:51- Once we've found the right sardine, - you must perform a key-ectomy.
0:04:51 > 0:04:53- On my way, Captain.
0:04:56 > 0:04:59- Harri and Pegwn, - activate X-ray viewers.
0:05:00 > 0:05:02- Aye aye, Captain!
0:05:05 > 0:05:07- The sardines, let's go!
0:05:12 > 0:05:15- Move in closer, - so we can look for Harri's key.
0:05:16 > 0:05:17- They're splitting up!
0:05:17 > 0:05:19- They're splitting up!- - You two follow that group.
0:05:20 > 0:05:21- Aye aye, Captain.
0:05:27 > 0:05:29- Hurry! The sardine needs our help.
0:05:31 > 0:05:35- Yeaw! Yeaw!
0:05:39 > 0:05:42- I'll say it again, yeaaaaaw!
0:05:50 > 0:05:53- Pegwn! Harri! - None of my sardines has the key.
0:05:54 > 0:05:55- One of yours must have it.
0:05:56 > 0:06:00- Harri and I are still chasing them. - Harri, are you...?
0:06:00 > 0:06:01- Harri?
0:06:02 > 0:06:06- Harri to Captain Cwrwgl. - Do you read me?
0:06:07 > 0:06:09- Pegwn, are you there?
0:06:10 > 0:06:12- I must get back in the water, fast!
0:06:22 > 0:06:24- There's that humpback whale!
0:06:24 > 0:06:26- Ahoy, Moi!
0:06:26 > 0:06:28- Can you hear me?
0:06:31 > 0:06:34- Oh... maybe if I send that signal.
0:06:34 > 0:06:36- HE SINGS THE WHALE SONG
0:06:38 > 0:06:40- Somebody needs help.
0:06:41 > 0:06:45- Whoa! You really must - watch where you're going.
0:06:46 > 0:06:50- Yeah, yeah, but first I need to - get off this iceberg.
0:06:51 > 0:06:53- OK, I'll tip the iceberg over.
0:06:58 > 0:07:00- It's too big for me by myself.
0:07:02 > 0:07:06- But it won't be too big for me - and a couple of friends.
0:07:06 > 0:07:08- I'll send out a signal.
0:07:08 > 0:07:10- HE SINGS THE WHALE SONG
0:07:14 > 0:07:16- Yo, Moi!
0:07:16 > 0:07:17- Yo, Moi!- - You called?
0:07:18 > 0:07:22- Hey, guys! I need some help - tipping over this iceberg.
0:07:22 > 0:07:23- Let's do it.
0:07:23 > 0:07:25- Let's do it.- - I love a bit of iceberg tipping.
0:07:26 > 0:07:28- Hold on tight! Ready, guys?
0:07:31 > 0:07:33- One...
0:07:34 > 0:07:36- A little more!
0:07:36 > 0:07:37- A little more!- - ..two...
0:07:39 > 0:07:41- A little more!
0:07:41 > 0:07:43- A little more!- - ..three!
0:07:52 > 0:07:54- Yahoo! Thanks for your help.
0:07:54 > 0:07:56- I must catch up with those sardines.
0:07:56 > 0:07:58- I must catch up with those sardines.- - We'll come too.
0:07:58 > 0:08:01- In case your run into - any more trouble.
0:08:03 > 0:08:05- He has a habit - of crashing into stuff.
0:08:09 > 0:08:12- Oh, no! - We've lost Harri and the sardines.
0:08:13 > 0:08:17- I'm behind you, mateys, - and I've brought some friends!
0:08:17 > 0:08:19- Good to have you back.
0:08:19 > 0:08:22- Captain, sardines directly below us.
0:08:23 > 0:08:24- Follow me!
0:08:30 > 0:08:33- And there's the sardine - who swallowed my key!
0:08:34 > 0:08:40- We need to keep her in one place - so I can remove the key.
0:08:41 > 0:08:45- Moi, could you and your mates - blow a big bubble net...
0:08:45 > 0:08:47- ..to stop the sardines getting away?
0:08:47 > 0:08:49- Of course.
0:08:49 > 0:08:51- Come on, fellas! Bubble net.
0:09:05 > 0:09:06- There's our sick fish.
0:09:09 > 0:09:11- Let's get her out of the there.
0:09:11 > 0:09:14- Harri, on my command, - I want you to grab her.
0:09:14 > 0:09:15- Aye, Captain.
0:09:17 > 0:09:18- Now!
0:09:18 > 0:09:19- Whoa!
0:09:20 > 0:09:24- Don't be afraid. We're here - to help with your tummy ache.
0:09:24 > 0:09:26- Ooh, I'd like some relief.
0:09:27 > 0:09:30- Keep still! - I'll perform a key-ectomy.
0:09:31 > 0:09:36- Swallow some of these bubbles and - let out a nice big burp, like this!
0:09:37 > 0:09:38- HE BURPS
0:09:40 > 0:09:42- SHE BURPS
0:09:43 > 0:09:45- It worked!
0:09:45 > 0:09:46- It worked!- - My key!
0:09:46 > 0:09:48- Sorry it gave you a tummy ache.
0:09:48 > 0:09:50- Sorry it gave you a tummy ache.- - I feel much better! Thank you.
0:09:52 > 0:09:54- Thank you, humpback whales.
0:09:54 > 0:09:56- Thank you, humpback whales.- - No problem.
0:09:56 > 0:09:58- Always enjoy making a bubble net.
0:09:59 > 0:10:03- We'll be on our way now - but will you look after him?
0:10:04 > 0:10:06- He has a habit of...
0:10:06 > 0:10:07- He has a habit of...- - Crashing into things?
0:10:08 > 0:10:09- Yes, I know.
0:10:09 > 0:10:10- Yes, I know.- - Oh!
0:10:11 > 0:10:13- Well, Captain, I've got my key back!
0:10:15 > 0:10:20- We finally get to see what's inside - Whitebeard's treasure chest!
0:10:22 > 0:10:25- The legendary - flying snowballs of Whitebeard!
0:10:26 > 0:10:27- Look!
0:10:27 > 0:10:30- A note from Whitebeard himself.
0:10:31 > 0:10:35- It says, "Whoever finds this - treasure is worthy to use it."
0:10:37 > 0:10:39- Octonots, let's do this!
0:10:58 > 0:10:58- .