0:00:00 > 0:00:00- Subtitles
0:00:02 > 0:00:04- Octonots, to your stations.
0:00:06 > 0:00:07- Cwrwgl.
0:00:08 > 0:00:09- Harri.
0:00:09 > 0:00:11- Pegwn.
0:00:37 > 0:00:38- Explore.
0:00:38 > 0:00:39- Rescue.
0:00:39 > 0:00:40- Rescue.- - Protect.
0:00:50 > 0:00:53- As the little fish - swam closer to the shipwreck...
0:00:53 > 0:00:56- ..he heard a strange, - whispery voice.
0:01:00 > 0:01:05- An eerie white figure rose up - from the shadows of the sunken ship.
0:01:05 > 0:01:10- It was what we pirates call - a sea ghost.
0:01:10 > 0:01:17- Its slimy fingers stretched from - its hands like long, squirmy eels.
0:01:17 > 0:01:21- Its voice came down - in a spooky whisper.
0:01:21 > 0:01:22- It said...
0:01:22 > 0:01:25- I have an urgent message - for Captain Cwrwgl.
0:01:28 > 0:01:30- The vampire squid!
0:01:31 > 0:01:34- Oh, phew. It's alright. - He's an old friend.
0:01:36 > 0:01:37- What seems to be the problem?
0:01:38 > 0:01:41- Captain Cwrwgl, I have come - from the deep down below...
0:01:42 > 0:01:45- ..where I have heard the cry - of a hurt creature.
0:01:45 > 0:01:46- A hurt creature?
0:01:46 > 0:01:48- A hurt creature?- - Sound the Octoalert.
0:01:50 > 0:01:51- Octonots, to the HQ.
0:02:00 > 0:02:04- The vampire squid - has heard an injured creature...
0:02:04 > 0:02:06- ..down in the Midnight Zone.
0:02:07 > 0:02:08- What sort of creature?
0:02:08 > 0:02:10- What sort of creature?- - I... I don't know.
0:02:11 > 0:02:15- It is very dark and spooky - down there. I get scared easily.
0:02:16 > 0:02:19- Take the sub down below - and investigate.
0:02:19 > 0:02:24- It's my duty to help any creature - who's hurt or sick, no matter what.
0:02:24 > 0:02:28- Even if they're hurt or sick - in a very spooky place.
0:02:28 > 0:02:31- If it's spooky, - you're going to need help.
0:02:31 > 0:02:33- Captain, I'm going too.
0:02:33 > 0:02:35- Captain, I'm going too.- - I'll stay in touch on the radio.
0:02:36 > 0:02:38- Let me know if you run into - any trouble.
0:02:49 > 0:02:53- Over there. That is where - I heard the injured thing.
0:02:55 > 0:02:58- Look at that.
0:02:58 > 0:03:00- A shipwreck!
0:03:00 > 0:03:01- Oooh...
0:03:04 > 0:03:08- And strange, whispery noises, too. - Just like in your story.
0:03:08 > 0:03:11- Aye, matey.
0:03:11 > 0:03:15- You don't think there's - a sea ghost down here, do you?
0:03:15 > 0:03:18- Argh! This is too spooky for me.
0:03:18 > 0:03:20- Urgh! Slime!
0:03:21 > 0:03:23- Oooh...
0:03:23 > 0:03:28- They're coming from over there. - I'm going in for a closer look.
0:03:28 > 0:03:29- Come in, Pegwn.
0:03:29 > 0:03:30- Come in, Pegwn.- - Yes, Captain.
0:03:31 > 0:03:33- We've got you and Harri - on the radar.
0:03:34 > 0:03:35- We'll keep an eye on you from here.
0:03:35 > 0:03:37- We'll keep an eye on you from here.- - Thanks, Captain.
0:03:37 > 0:03:41- We found a shipwreck, and strange - noises seem to be coming from it.
0:03:43 > 0:03:47- It could be the hurt creature. - Over and out.
0:03:47 > 0:03:49- Oooh...
0:04:00 > 0:04:03- It's my duty to help, - no matter what.
0:04:05 > 0:04:08- There's no such thing as sea ghosts.
0:04:10 > 0:04:12- Argh!
0:04:12 > 0:04:15- Hello? Is there anybody in here?
0:04:17 > 0:04:19- Harri? Is that you?
0:04:26 > 0:04:28- Oooh...
0:04:29 > 0:04:29- Argh!
0:04:29 > 0:04:31- Argh!- - Argh...
0:04:31 > 0:04:37- Oh, phew. You're not a sea ghost. - You're an angler fish.
0:04:37 > 0:04:41- Thank goodness someone heard me. - I've got this pain in my lantern.
0:04:41 > 0:04:42- Can you help?
0:04:43 > 0:04:44- That's why I'm here.
0:04:46 > 0:04:48- Hmm. Looks like you've twisted this.
0:04:50 > 0:04:51- Sorry, what was that?
0:04:51 > 0:04:53- Sorry, what was that?- - There...
0:04:53 > 0:04:57- There's nothing to worry about. - This won't hurt.
0:04:59 > 0:05:02- Now to get you a sticker.
0:05:03 > 0:05:05- Thank you. Hold on.
0:05:08 > 0:05:09- Argh!
0:05:13 > 0:05:15- Flappety-flippers!
0:05:15 > 0:05:17- Flappety-flippers!- - Pegwn!
0:05:19 > 0:05:21- You don't want to go in there.
0:05:21 > 0:05:23- You don't want to go in there.- - I'm coming for you, matey!
0:05:25 > 0:05:28- Pegwn? Hey, ooph.
0:05:28 > 0:05:33- Pegwn's medical bag. He would - never leave this lying about.
0:05:33 > 0:05:34- Oooh...
0:05:34 > 0:05:36- There's that noise again.
0:05:36 > 0:05:40- Captain, I found Pegwn's bag, - but Pegwn's nowhere to be seen.
0:05:41 > 0:05:44- Well, according to the radar, - he should be nearby.
0:05:44 > 0:05:46- Yiaow!
0:05:47 > 0:05:50- That's it, Harri. Keep going.
0:05:50 > 0:05:53- Harri, there's something else - aboard the shipwreck.
0:05:53 > 0:05:55- It's heading straight for you.
0:05:58 > 0:06:00- I don't see anything.
0:06:00 > 0:06:01- I don't see anything.- - It's getting closer.
0:06:02 > 0:06:04- Harri! - It's standing right next to you.
0:06:04 > 0:06:07- I don't see anything.
0:06:11 > 0:06:14- Captain? Captain, I can't hear you.
0:06:14 > 0:06:16- Come in, Harri.
0:06:16 > 0:06:18- We've lost radio contact.
0:06:21 > 0:06:24- I know you're here somewhere... Oh!
0:06:27 > 0:06:29- Who's there? Show yourself.
0:06:29 > 0:06:32- Miaow! Arrrgh!
0:06:32 > 0:06:34- Got you this time.
0:06:36 > 0:06:38- Yiaow! A sea ghost!
0:06:46 > 0:06:48- Pssst.
0:06:48 > 0:06:51- Pegwn. Did you have to do that?
0:06:51 > 0:06:54- Sorry, Harri. - I didn't mean to scare you.
0:06:54 > 0:07:00- You didn't. It's just, I think this - wreck may be haunted by a sea ghost.
0:07:00 > 0:07:05- I saw something too. But sea ghosts - are only make-believe. Aren't they?
0:07:07 > 0:07:09- The sea ghost!
0:07:15 > 0:07:16- Captain Cwrwgl!
0:07:16 > 0:07:20- I came down when we lost contact. - Were you expecting someone else?
0:07:20 > 0:07:22- Yes, the sea ghost.
0:07:22 > 0:07:23- Sea ghost?
0:07:24 > 0:07:26- It's got a strange, whispery voice.
0:07:26 > 0:07:30- And long, white fingers. - It tried to grab me with them!
0:07:31 > 0:07:34- Captain, it snuck up behind me - and... Listen.
0:07:34 > 0:07:38- Whatever it is, I don't think - it wants us to be here.
0:07:38 > 0:07:40- We'd better move out. Fast.
0:07:40 > 0:07:42- This way. Hurry.
0:07:43 > 0:07:46- The sea ghost strikes again! Let go!
0:07:47 > 0:07:49- I've got you, I've got you.
0:07:50 > 0:07:51- It's got me!
0:07:55 > 0:07:57- This way.
0:08:01 > 0:08:04- Did we just get elbowed by a ghost?
0:08:11 > 0:08:13- Yiaow!
0:08:15 > 0:08:16- Harri.
0:08:25 > 0:08:26- Just a little further.
0:08:28 > 0:08:29- This way.
0:08:30 > 0:08:31- Help...
0:08:31 > 0:08:33- Did you say help?
0:08:34 > 0:08:35- Help a ghost?
0:08:36 > 0:08:40- I'm so sorry to bother you, - but I'm not actually a ghost.
0:08:40 > 0:08:42- I'm a long-armed squid.
0:08:43 > 0:08:44- A long-armed squid?
0:08:45 > 0:08:49- I've seen squids before - and they don't look like ghosts.
0:08:50 > 0:08:53- Oh, but there are lots - of different kinds of squid.
0:08:53 > 0:08:58- Giant squid, vampire squid and me, - a long-armed squid. See?
0:08:58 > 0:09:01- Those were your elbows - that bumped us earlier?
0:09:01 > 0:09:04- Oh, yes. Really sorry about that.
0:09:04 > 0:09:08- These elbows of mine - are always getting in the way.
0:09:08 > 0:09:10- We're the only squid that have them.
0:09:11 > 0:09:14- But I'm afraid my elbows - aren't the problem.
0:09:16 > 0:09:18- Your tentacle is tangled.
0:09:19 > 0:09:23- Yeah. That's why I was trying to - get your attention.
0:09:23 > 0:09:25- Why didn't you just ask us for help?
0:09:26 > 0:09:30- Us long-armed squids are, well, shy.
0:09:30 > 0:09:33- I'm sorry if I frightened you.
0:09:34 > 0:09:35- Frightened? Ha, ha, ha.
0:09:36 > 0:09:39- It would take more than a squid - to frighten me.
0:09:40 > 0:09:43- Do you think you could help me - with my tentacle...
0:09:43 > 0:09:45- ..if it wouldn't be - too much trouble?
0:09:46 > 0:09:51- No trouble at all. Octonots, - let's untangle this tentacle.
0:09:55 > 0:09:56- Ready, Pegwn?
0:09:56 > 0:09:58- Ready, Pegwn?- - Ready.
0:09:58 > 0:10:00- Ooh.
0:10:01 > 0:10:03- Oh. I'm free!
0:10:04 > 0:10:07- You need a bandage on that.
0:10:10 > 0:10:15- Ooh, it feels better already. - Thank you, Pegwn.
0:10:15 > 0:10:19- It was no trouble at all. Be careful - with those elbows of yours.
0:10:19 > 0:10:22- I will. Goodbye.
0:10:22 > 0:10:24- Cheerio.
0:10:24 > 0:10:27- Oh, oh, oh!
0:10:29 > 0:10:32- Ah, my friends. Did you find...?
0:10:32 > 0:10:36- Wait. You forgot your medical bag.
0:10:36 > 0:10:37- Argh, ghost!
0:10:37 > 0:10:38- Argh, ghost!- - Ooh, vampire!
0:10:39 > 0:10:42- Argh! Squids.
0:10:58 > 0:10:58- .