Achub Awen

Download Subtitles

Transcript

0:00:00 > 0:00:00- 888

0:00:02 > 0:00:05- # There's plenty of adventure - in the sea

0:00:05 > 0:00:07- # Oli and Beth, friends are we

0:00:07 > 0:00:10- # Playing in the sea, - lessons one, two and three

0:00:10 > 0:00:14- # Swimming around, - fun for you and me

0:00:15 > 0:00:17- # Oli Dan y Don

0:00:18 > 0:00:20- # Oli Dan y Don

0:00:20 > 0:00:23- # Searching in the sea, - it's so exciting as you can see

0:00:24 > 0:00:26- # Under the sea, under the sea #

0:00:30 > 0:00:33- RESCUING AWEN

0:00:48 > 0:00:51- Come on, you awkward anchor.

0:01:00 > 0:01:04- This anchor would make - a great fence post.

0:01:05 > 0:01:11- If I could only drag it over - towards the farm.

0:01:11 > 0:01:12- Warden.

0:01:14 > 0:01:16- Are you OK?

0:01:17 > 0:01:19- I'm fine, - but I'm not so sure about my hat.

0:01:20 > 0:01:22- Give it to me, warden.

0:01:24 > 0:01:29- Thank you. Do you know what - the cowboy said to the cowboy hat?

0:01:30 > 0:01:32- No. What did he say - to the cowboy hat?

0:01:33 > 0:01:36- You go on a-head. I'm staying here.

0:01:36 > 0:01:38- Ha-ha!

0:01:38 > 0:01:40- That was a good one.

0:01:42 > 0:01:45- What were you doing, warden?

0:01:45 > 0:01:48- I was trying to raise that anchor.

0:01:49 > 0:01:53- I realized it was too heavy for me.

0:01:53 > 0:01:54- Way too heavy.

0:01:54 > 0:01:56- What are you doing here?

0:01:57 > 0:01:59- We've come to raise the shipwreck.

0:01:59 > 0:02:01- You two, on your own?

0:02:01 > 0:02:03- Us and no-one else.

0:02:03 > 0:02:09- How are you two going - to raise an old ship on your own?

0:02:09 > 0:02:13- Dyf the diver has specialized - equipment which will help us.

0:02:13 > 0:02:16- You should see it in action.

0:02:16 > 0:02:20- First, we tie big balloons - to the ship.

0:02:20 > 0:02:22- Then we inflate the balloons.

0:02:22 > 0:02:27- In no time, the balloons - float the ship to the surface.

0:02:28 > 0:02:32- Well, that sounds quite incredible.

0:02:32 > 0:02:34- Beth, Oli?

0:02:34 > 0:02:35- Beth, Oli?- - Here, Dyf.

0:02:36 > 0:02:39- The equipment has reached - the harbour safely.

0:02:39 > 0:02:42- Thanks. - We're on our way to collect it.

0:02:42 > 0:02:44- Over and out.

0:02:44 > 0:02:47- Sorry, warden, duty calls. - Come on, Beth.

0:03:05 > 0:03:07- Hurry, Siencyn.

0:03:07 > 0:03:12- Steady on. Unloading is hard work.

0:03:12 > 0:03:16- Sorry, but I want to go back - to see the new seaplane arriving.

0:03:16 > 0:03:18- It's the AV-23.

0:03:18 > 0:03:20- It's the AV-23.- - AV-23?

0:03:20 > 0:03:23- You're an AV-16.

0:03:23 > 0:03:27- The AV-23 must be huge.

0:03:28 > 0:03:30- Uh-huh, and powerful and fast.

0:03:31 > 0:03:34- I don't want to miss a second - of its arrival.

0:03:34 > 0:03:36- Hold on, Awen.

0:03:36 > 0:03:41- You could miss the show - if you don't fill your fuel tank.

0:03:41 > 0:03:44- I have enough fuel - to reach the station.

0:03:44 > 0:03:46- It might be touch and go.

0:03:46 > 0:03:48- Oli, Beth.

0:03:50 > 0:03:52- Hello there.

0:03:53 > 0:03:56- The equipment Dyf ordered - is on the dock.

0:03:56 > 0:03:57- Great.

0:03:57 > 0:04:00- I was on my way home. See you later.

0:04:00 > 0:04:03- Wait, Awen. - You've forgotten your fuel.

0:04:04 > 0:04:07- Don't worry, Siencyn, I'll be fine. - Goodbye!

0:04:08 > 0:04:10- Cheerio!

0:04:11 > 0:04:14- She's so impatient.

0:04:14 > 0:04:16- Here's your equipment.

0:04:18 > 0:04:20- Thanks, Siencyn.

0:04:20 > 0:04:22- Oli, Beth.

0:04:22 > 0:04:26- The rescue equipment has arrived, - Dyf. We're ready.

0:04:26 > 0:04:29- Sorry, I need you back here.

0:04:30 > 0:04:32- We were on our way - to raise the ship.

0:04:33 > 0:04:37- There's a huge storm on the way. - We'll have to go back tomorrow.

0:04:38 > 0:04:38- Oh!

0:04:38 > 0:04:41- Oh!- - Better safe than sorry, Oli.

0:04:41 > 0:04:43- Over and out.

0:04:44 > 0:04:48- I hope Awen reaches home - before the storm arrives.

0:04:48 > 0:04:50- Awen can fly above the storm.

0:04:50 > 0:04:53- Of course, - that will require more fuel.

0:04:54 > 0:04:56- She will be fine, won't she?

0:04:56 > 0:04:58- Of course. I'm sure.

0:05:03 > 0:05:06- It's raining heavily down there.

0:05:06 > 0:05:09- I don't want to miss the arrival - of the new seaplane.

0:05:12 > 0:05:15- Hey, wha... What's happening?

0:05:15 > 0:05:16- Oh, no.

0:05:17 > 0:05:20- No. - No, no, no, I don't believe this.

0:05:20 > 0:05:22- I don't have any fuel left.

0:05:22 > 0:05:26- Awen the seaplane - calling for help, over.

0:05:26 > 0:05:28- Prepare for an emergency landing.

0:05:28 > 0:05:31- Easy does it, Awen. You can do this.

0:05:31 > 0:05:33- Land, please.

0:05:33 > 0:05:35- Whoa, easy does it.

0:05:37 > 0:05:39- Oh, no. I'm sinking.

0:05:40 > 0:05:42- Help. I'm sinking.

0:05:47 > 0:05:49- Hello, is anyone there?

0:05:50 > 0:05:51- Hello.

0:06:09 > 0:06:14- THE WARDEN WHISTLES A TUNE

0:06:15 > 0:06:18- Hello, who's there? Hello?

0:06:18 > 0:06:20- What on earth is that?

0:06:22 > 0:06:24- Awen, the seaplane? Is that you?

0:06:24 > 0:06:27- Warden? Warden, is that you?

0:06:27 > 0:06:29- Yes, it's me.

0:06:29 > 0:06:33- What on earth - are you doing down there?

0:06:33 > 0:06:35- I was on my way home...

0:06:35 > 0:06:39- ..when I was caught in the storm - and ran out of fuel.

0:06:39 > 0:06:40- Whoo-eey!

0:06:41 > 0:06:44- You're in quite a pickle.

0:06:46 > 0:06:50- Your whole world - has been turned upside-down!

0:06:52 > 0:06:54- What's so funny, warden? I'm stuck.

0:06:55 > 0:06:57- How will I get back to the surface?

0:06:58 > 0:07:02- Well, now, - I think you'll need some help.

0:07:02 > 0:07:04- I'll get Beth and Oli.

0:07:05 > 0:07:08- That sounds like a good idea. Hurry.

0:07:08 > 0:07:11- OK, stay right where you are.

0:07:13 > 0:07:16- Stay right where you are!

0:07:16 > 0:07:18- That was a good joke.

0:07:20 > 0:07:22- Ahem.

0:07:22 > 0:07:23- Ahem.- - Oh, yes.

0:07:23 > 0:07:27- Don't worry, Awen. - Cowboy warden to the rescue.

0:07:31 > 0:07:33- Make room for me, coral.

0:07:41 > 0:07:43- There they are.

0:07:44 > 0:07:46- Oli, Beth.

0:07:46 > 0:07:48- Oli, it's warden.

0:07:57 > 0:07:58- Are you OK?

0:07:58 > 0:08:04- I'm fine but Awen is stuck - on the seabed near the black gutter.

0:08:04 > 0:08:08- Oli, she sank in the storm.

0:08:08 > 0:08:09- Is she OK?

0:08:09 > 0:08:12- The only thing that's hurt - is her pride.

0:08:13 > 0:08:15- Beth, we have to help her.

0:08:15 > 0:08:19- Look, - we'll use the rescue equipment.

0:08:25 > 0:08:27- Wait for me.

0:08:34 > 0:08:36- Shoo, shoo.

0:08:36 > 0:08:38- Shoo, shoo.

0:08:38 > 0:08:41- Hey, go away. Shoo.

0:08:42 > 0:08:43- Atchoo!

0:08:50 > 0:08:53- Why are they taking so long? - I don't like it down here.

0:08:54 > 0:08:55- There she is.

0:08:55 > 0:08:56- There she is.- - Oli, Beth?

0:08:56 > 0:09:00- Beth and Oli to the rescue. Yee-hah!

0:09:01 > 0:09:05- Awen, what happened? Are you OK?

0:09:05 > 0:09:08- I ran out of fuel. - I was in too much of a hurry.

0:09:09 > 0:09:10- I've learnt my lesson now.

0:09:11 > 0:09:14- Don't worry. - We'll get you back on your feet.

0:09:41 > 0:09:43- Incredible.

0:09:43 > 0:09:45- Hooray.

0:09:46 > 0:09:50- Yee-hah. Congratulations. - You saved the day.

0:09:52 > 0:09:54- Well done.

0:10:00 > 0:10:02- I hope you learnt your lesson.

0:10:04 > 0:10:07- Yes. Next time, - I won't be in such a hurry.

0:10:07 > 0:10:10- Pity I didn't see you in action.

0:10:10 > 0:10:12- Did the equipment work?

0:10:13 > 0:10:14- It was incredible.

0:10:14 > 0:10:17- Raising that ship - will be child's play.

0:10:18 > 0:10:20- OK, Awen, your tank's full.

0:10:20 > 0:10:23- Thanks. I can't wait to get home.

0:10:23 > 0:10:25- Wait!

0:10:25 > 0:10:27- Oops.

0:10:29 > 0:10:34- Learning how to be patient - is difficult. You have to persevere.

0:10:34 > 0:10:36- I will. Can I go now?

0:10:37 > 0:10:38- Yes.

0:10:38 > 0:10:41- Goodbye, everyone. - Thanks for rescuing me.

0:10:42 > 0:10:44- Goodbye.

0:10:45 > 0:10:46- Ta-ta!

0:10:47 > 0:10:48- Cheerio!

0:11:26 > 0:11:26- .