Casglu Cregyn

Download Subtitles

Transcript

0:00:00 > 0:00:00- 888

0:00:02 > 0:00:05- # There's plenty of adventure - in the sea

0:00:05 > 0:00:07- # Oli and Beth, friends are we

0:00:07 > 0:00:10- # Playing in the sea, - lessons one, two and three

0:00:10 > 0:00:14- # Swimming around, - fun for you and me

0:00:15 > 0:00:17- # Oli Dan y Don

0:00:18 > 0:00:20- # Oli Dan y Don

0:00:20 > 0:00:23- # Searching in the sea, - it's so exciting as you can see

0:00:24 > 0:00:26- # Under the sea, under the sea #

0:00:31 > 0:00:34- COLLECTING SHELLS

0:00:42 > 0:00:44- Can you see anything?

0:00:44 > 0:00:46- Can you see anything?- - Not yet.

0:00:46 > 0:00:49- Beth, look, look, look at this.

0:00:49 > 0:00:51- That's a spiral shell.

0:00:51 > 0:00:54- Wahoo! Yeah!

0:00:54 > 0:00:55- Sid.

0:00:55 > 0:00:57- He looks happy today.

0:00:57 > 0:01:00- He's added a spiral shell - to his collection.

0:01:00 > 0:01:05- It's a very special shell. - I used to live in a spiral shell.

0:01:05 > 0:01:08- Have you ever seen one like this?

0:01:08 > 0:01:10- Yes, many times.

0:01:10 > 0:01:13- I only need one more shell - for my collection...

0:01:14 > 0:01:15- ..a cowry.

0:01:16 > 0:01:20- That's a very rare shell - - rarer than an honest pirate.

0:01:20 > 0:01:22- And just as ugly!

0:01:23 > 0:01:27- Don't make fun of it. Dyf says - collecting shells is interesting.

0:01:27 > 0:01:29- Is it? I know it is.

0:01:29 > 0:01:34- That's why I have my own - collection. It's not only shells.

0:01:34 > 0:01:37- What do you collect, Sid?

0:01:38 > 0:01:40- I collect...

0:01:47 > 0:01:49- I collect seaweed.

0:01:49 > 0:01:51- Seaweed?

0:01:51 > 0:01:54- Seaweed?- - That's right. Seaweed.

0:01:54 > 0:01:56- Good luck with your collection.

0:01:56 > 0:02:00- Come on, Beth, - let's go and look for a cowry.

0:02:06 > 0:02:10- You go that way, I'll go this way. - I'll meet you on the coral island.

0:02:19 > 0:02:21- Beth, did you find anything?

0:02:22 > 0:02:26- Sorry, nothing. - I looked everywhere. How about you?

0:02:26 > 0:02:31- No. We won't find a cowry - without some hard work.

0:02:31 > 0:02:33- That's what you think.

0:02:35 > 0:02:39- Sensational seas. That's a cowry. - Where did you find it?

0:02:39 > 0:02:43- I was looking for seaweed - in seaweed valley.

0:02:43 > 0:02:46- It's perfect. That's what I want.

0:02:47 > 0:02:51- That's a wonderful shell. - There's no place like home.

0:02:52 > 0:02:54- Can I have it?

0:02:54 > 0:02:58- You don't need it. Give it to me. - Come on, I want it.

0:02:58 > 0:03:02- I found it. - I don't have to give it to anyone.

0:03:02 > 0:03:06- But Sid, I collect shells. - You collect seaweed.

0:03:07 > 0:03:09- I've changed my mind.

0:03:09 > 0:03:11- Sid, that's not fair.

0:03:11 > 0:03:13- You know I wanted it. Hand it over.

0:03:14 > 0:03:17- It's mine. You'll have to look - for another one.

0:03:21 > 0:03:24- Why is Sid such a silly tadpole?

0:03:24 > 0:03:27- I know you want the shell - but he found it.

0:03:27 > 0:03:31- He doesn't want it - but he doesn't want me to have it.

0:03:34 > 0:03:37- You weren't very kind - when you saw the shell.

0:03:38 > 0:03:40- He may change his mind if I'm nice.

0:03:40 > 0:03:44- Good advice, Beth. - That's precisely what I'll do.

0:03:50 > 0:03:54- There's a strange smell in here.

0:03:54 > 0:03:59- Seaweed smells - when you take it out of the water.

0:03:59 > 0:04:02- Hello, Sid. - I have some seaweed for you.

0:04:03 > 0:04:05- Deep depths!

0:04:06 > 0:04:09- Look at this incredible collection - of seaweed.

0:04:09 > 0:04:12- No, I'm not giving you my cowry.

0:04:12 > 0:04:15- Why do you think - I want your cowry?

0:04:15 > 0:04:19- All I want is to help you - with your seaweed collection.

0:04:20 > 0:04:22- I know what you want, Oli.

0:04:22 > 0:04:24- Why won't you give it to me?

0:04:24 > 0:04:28- I'm collecting shells - and you're collecting seaweed.

0:04:28 > 0:04:31- You have the best collection - I've seen.

0:04:31 > 0:04:32- You've never seen one before.

0:04:32 > 0:04:33- You've never seen one before.- - True.

0:04:33 > 0:04:36- It's still incredible, though.

0:04:36 > 0:04:38- OK, you can have the cowry.

0:04:38 > 0:04:41- OK, you can have the cowry.- - I'm sure you can collect...

0:04:41 > 0:04:44- What? Did you say - I can have the cowry?

0:04:45 > 0:04:46- Uh-huh!

0:04:46 > 0:04:47- Uh-huh!- - Thanks!

0:04:47 > 0:04:49- On one condition, Oli.

0:04:50 > 0:04:51- Anything.

0:04:51 > 0:04:56- You must do everything I tell you - for one whole day.

0:04:56 > 0:04:58- No worries. It's a deal.

0:04:59 > 0:05:00- Yay!

0:05:00 > 0:05:04- I've bagged myself a cowry. Ya-hoo!

0:05:08 > 0:05:11- Everything's ready, Sid.

0:05:11 > 0:05:16- No, problems, Awen. - Oli will bring them over in no time.

0:05:16 > 0:05:18- Oli?

0:05:18 > 0:05:22- Yes, Oli's my little servant today. - He's doing my jobs.

0:05:23 > 0:05:25- Here I am, at your service.

0:05:25 > 0:05:27- Careful.

0:05:33 > 0:05:35- Goodbye, Awen.

0:05:42 > 0:05:44- Goodbye.

0:05:46 > 0:05:47- Take them back, Oli.

0:05:48 > 0:05:51- Crannog and I - are going to play with Morfudd.

0:05:51 > 0:05:53- I want to play.

0:05:53 > 0:05:56- They're falling.

0:05:57 > 0:05:58- Crabs!

0:05:58 > 0:06:00- Look what you've done.

0:06:08 > 0:06:12- They look like a shipwreck - on the seafloor.

0:06:12 > 0:06:15- Collect them together - and take them back.

0:06:16 > 0:06:18- I really want to play, Sid.

0:06:18 > 0:06:20- Don't you remember the cowry?

0:06:34 > 0:06:35- Ready?

0:06:38 > 0:06:40- A point for us.

0:06:40 > 0:06:43- Naughty fish! I wish Oli was here.

0:06:44 > 0:06:46- Oli's back.

0:06:46 > 0:06:48- I'm back and ready to play.

0:06:49 > 0:06:51- Throw the ball.

0:06:51 > 0:06:55- He has no time to play. - He has more work to do.

0:06:55 > 0:06:58- Eh? I've finished my job.

0:07:00 > 0:07:03- Not yet. I want the ship scraper - from Siencyn.

0:07:04 > 0:07:06- Ship scraper?

0:07:06 > 0:07:08- Ship scraper?- - Remember the cowry?

0:07:08 > 0:07:12- OK then. I'll get the silly scraper.

0:07:14 > 0:07:16- Enjoy yourselves.

0:07:16 > 0:07:18- We will. Thanks, Oli.

0:07:22 > 0:07:27- Deepest depths. This smell is worse - than dirty water from the gutter.

0:07:27 > 0:07:31- Yes. Poo. It's time we had - someone in to clean this place.

0:07:32 > 0:07:35- Here's your scraper, Sid.

0:07:35 > 0:07:39- Yuck. - Sid, it stinks like a pigsty in her.

0:07:39 > 0:07:43- I'm glad you're here - to clean this place.

0:07:45 > 0:07:46- What?

0:07:47 > 0:07:49- Good luck with the work.

0:07:49 > 0:07:51- Sid, this isn't fair.

0:07:51 > 0:07:53- Remember the cowry?

0:07:55 > 0:07:57- Remember the cowry!

0:07:57 > 0:07:58- Yuck!

0:08:06 > 0:08:10- OK, I've cleared all the seaweed.

0:08:11 > 0:08:12- That's what you think.

0:08:13 > 0:08:17- I fetched your scraper - and collected all the boxes.

0:08:17 > 0:08:18- I did everything.

0:08:18 > 0:08:21- I did everything.- - There's one more job to do.

0:08:22 > 0:08:24- Scrape the shells off my backside.

0:08:27 > 0:08:29- Remember the cowry?

0:08:29 > 0:08:33- D'you know what? - You can keep your cowry.

0:08:33 > 0:08:35- I don't want it any more.

0:08:35 > 0:08:39- OK, I'll get rid of it. - I didn't want it anyway.

0:08:40 > 0:08:43- I knew that all the time. - Why didn't you give it to me?

0:08:43 > 0:08:45- You didn't ask for it.

0:08:46 > 0:08:48- I did.

0:08:48 > 0:08:51- No, you didn't. - You said I had to give it to you.

0:08:52 > 0:08:55- What's the difference - between that and asking?

0:08:56 > 0:08:58- There's a huge difference.

0:08:58 > 0:09:01- OK, throw it away. I don't care.

0:09:01 > 0:09:03- OK, I will.

0:09:05 > 0:09:08- I can't believe - he's throwing it away.

0:09:08 > 0:09:09- Oli, are you OK?

0:09:10 > 0:09:14- I don't understand it. - Sid said I didn't ask for it.

0:09:14 > 0:09:16- Of course I asked for it.

0:09:16 > 0:09:18- I really want that shell.

0:09:18 > 0:09:21- You didn't ask for it.

0:09:21 > 0:09:23- What? Has everyone gone mad?

0:09:24 > 0:09:28- The first thing you did - was shout and try to take it.

0:09:29 > 0:09:32- No, I didn't. Well, maybe I did.

0:09:32 > 0:09:34- I was rude.

0:09:34 > 0:09:36- Maybe I should try again.

0:09:36 > 0:09:38- There's nothing to lose.

0:09:41 > 0:09:43- Sid.

0:09:43 > 0:09:44- Sid.- - Hiya, Oli.

0:09:45 > 0:09:47- Ready to scrape my shells off?

0:09:47 > 0:09:50- No. I want to apologise.

0:09:51 > 0:09:55- I'm sorry for trying to force you - to give me the shell.

0:09:55 > 0:09:56- I was very rude.

0:09:57 > 0:09:59- OK, thanks for saying sorry.

0:09:59 > 0:10:03- Had I asked nicely, - would you have given it to me?

0:10:03 > 0:10:05- Try it and you might find out.

0:10:05 > 0:10:06- Sid...

0:10:07 > 0:10:11- ..can I please have your cowry - to add to my collection?

0:10:11 > 0:10:13- Of course. Give it to him, Crannog.

0:10:14 > 0:10:15- Here you go.

0:10:15 > 0:10:17- Here you go.- - Yes! The cowry.

0:10:17 > 0:10:20- Thanks, Sid. Thank you, thank you.

0:10:20 > 0:10:23- What were you searching for, Sid?

0:10:23 > 0:10:26- A special kind of seaweed? - Can I help?

0:10:26 > 0:10:29- No, I'm not collecting seaweed - anymore. It smells.

0:10:30 > 0:10:32- I'm collecting bits of broken coral.

0:10:33 > 0:10:37- Great, but don't forget that sea - frogs look like pieces of coral.

0:10:38 > 0:10:42- I know the difference - between a sea frog and coral.

0:10:42 > 0:10:45- Look at that one, Oli.

0:10:48 > 0:10:50- A sea frog!

0:10:50 > 0:10:54- I'd better stick - to collecting seaweed.

0:10:55 > 0:10:56- THEY ALL LAUGH

0:11:24 > 0:11:24- .