0:00:06 > 0:00:09# Postman Pat Postman Pat
0:00:09 > 0:00:12# Postman Pat and his black and white cat
0:00:13 > 0:00:16# Early in the morning
0:00:16 > 0:00:19# Just as day is dawning
0:00:19 > 0:00:22# He picks up all the post bags in his van
0:00:23 > 0:00:26# Postman Pat Postman Pat
0:00:26 > 0:00:29# Postman Pat and his black and white cat
0:00:32 > 0:00:34# All the birds are singing
0:00:34 > 0:00:36# And the day is just beginning
0:00:36 > 0:00:40# Pat feels he's a really happy man
0:00:42 > 0:00:46# Everybody knows his bright red van
0:00:46 > 0:00:52# All his friends will smile as he waves to greet them
0:00:52 > 0:00:56# Maybe You can never be sure
0:00:56 > 0:00:58# There'll be knock ring
0:00:58 > 0:01:01# Parcels through your door
0:01:03 > 0:01:06# Postman Pat Postman Pat
0:01:06 > 0:01:09# Postman Pat and his black and white cat
0:01:10 > 0:01:13# All the birds are singing
0:01:13 > 0:01:16# And the day is just beginning
0:01:16 > 0:01:19# Pat feels he's a really happy man
0:01:20 > 0:01:27# Pat feels he's a really happy man. #
0:01:37 > 0:01:40- Dad!- Oh!
0:01:40 > 0:01:43- Dadaidh!- Hel-lo. De a nis tha thusa ris?
0:01:43 > 0:01:45Tha sinn a' deanamh film.
0:01:45 > 0:01:49- Air Gearraidh a'Chorc.- Le camara didsideach m' athar.
0:01:49 > 0:01:51Mise bhios a'bruidheann!
0:01:51 > 0:01:54Hi Phadraig - nad rionnag film a nis, eh?
0:01:54 > 0:01:58- Haha, b'fhearr leam fuireach na mo phost, tapa leat.- Tapa leatsa.
0:01:58 > 0:02:00PHONE RINGS
0:02:00 > 0:02:04Oh. Seirbhis Deis agus Sonraicht' Padraig an seo.
0:02:04 > 0:02:08Tha parsal a seo is ceud cabhag air - cuin a bhios tu a' bhos?
0:02:08 > 0:02:11Air an rathad, Iain. Padraig Trobhad a'Ghiobag
0:02:11 > 0:02:17agus parsal araid a'feitheamh - saoil de bhios ann an diugh?
0:02:21 > 0:02:23Is Stad!
0:02:32 > 0:02:36Tha thu sin Iain - de th'againn an diugh?
0:02:36 > 0:02:42Ta-ra! Am film a tha Micheal a' dol a shealltainn a nochd,
0:02:42 > 0:02:43a muigh anns a' chearnaig.
0:02:43 > 0:02:46Cha chluinn mi guth ach filmichean na lathaichean seo.
0:02:46 > 0:02:50Tha proiseactair ri thogail aig garaids Sheonaidh,
0:02:50 > 0:02:53agus gheibh thu an sgailean aig Floraidh.
0:02:53 > 0:02:56Seonaidh, proiseactair, Floraidh, sgrion, ceart!
0:02:58 > 0:03:01Chan'eil fhios de film a th' ann?
0:03:01 > 0:03:03Chan' eil, cha do leig e dad air -
0:03:03 > 0:03:07ach feumaidh a h-uile sian a bhi aige an Cearnag
0:03:07 > 0:03:09Dhail a' Mhonaidh ann an deagh am.
0:03:09 > 0:03:11Na biodh uallach sam bith ort -
0:03:11 > 0:03:14bi an t-Seirbhis Shonraichte ris an uair!
0:03:18 > 0:03:21Bi sinn gad fhaicinn.
0:03:21 > 0:03:23Ceart a'Ghiobag - gu garaids Sheonaidh.
0:03:26 > 0:03:27Sin sibh!
0:03:33 > 0:03:36- Meera, Donnie, deiseil? - BOTH: Tha!
0:03:36 > 0:03:38Ceart - toisich!
0:03:38 > 0:03:45Hall-o, 's mise Donnie agus rugadh agus thogadh mi...
0:03:45 > 0:03:49Caileag!
0:03:49 > 0:03:53O Chaileag, tha thu nad bhlaigeart an diugh.
0:03:53 > 0:03:58O - bheil mis' air an TV?
0:03:58 > 0:03:59Tha.
0:03:59 > 0:04:01Stad, stad.
0:04:05 > 0:04:06De nisd a' Sheorais?
0:04:06 > 0:04:10Tha'n rathad duinte airson oidhche na film.
0:04:10 > 0:04:12Chan fhaod AON char dhol troimhe.
0:04:12 > 0:04:17Ach tha am film fhein agam ann a sheo, tha mi ga thoirt thuca.
0:04:17 > 0:04:21Nise Phadraig carson nach tuirt thu sin rium?
0:04:21 > 0:04:26Far an rathaid - carbad oifigeil a' tighinn!
0:04:26 > 0:04:28Taing.
0:04:29 > 0:04:31Uh, ehhh.
0:04:34 > 0:04:37Sin thu Mhicheal, seo na seirichean agad -
0:04:37 > 0:04:42dh'fhag mi aon sreath tha caran cugallach aig Seonaidh gan caradh.
0:04:42 > 0:04:45Taing - chan'eil a dhith ach am proiseactar-
0:04:45 > 0:04:50an sgrion - agus am film. Oh na th'agam ri dheanamh!
0:04:52 > 0:04:55Hm chan'eil dad cearr orra.
0:04:57 > 0:05:01Aye Sheonaidh - ne sin am proiseactair?
0:05:01 > 0:05:04'Se gu dearbh. Tha mi caradh na seirichean seo do Mhicheal
0:05:04 > 0:05:07- nach suidh thu fhein 's Giobag orra tiotan.
0:05:07 > 0:05:10Chan 'eil tiotan agam - tha ceud cabhaig orm.
0:05:10 > 0:05:11Cha bhi thu da mhionaid.
0:05:11 > 0:05:13Oh ceart ma ta -
0:05:13 > 0:05:19gle mhath, gu math comhfhurtail - nise, faod.
0:05:19 > 0:05:22Adhabh! hoi! ohhhhh!
0:05:22 > 0:05:28Cha chreid mi nach b'fheairrd' iad boinneag ola - Oh!
0:05:28 > 0:05:30Am proiseactair!
0:05:30 > 0:05:33Chan eagal dhut a'Phadraig,
0:05:33 > 0:05:39chan'eil brist' ach an globa - gheibh thu fear eile aig Peigi.
0:05:39 > 0:05:43'N dearbh rud, a Sheonaidh, tadhlaidh mi oirre air mo shlighe.
0:05:53 > 0:05:56Ni mi cinnteach gur e 'n globa ceart a th'ann.
0:05:56 > 0:06:01Chan urrainn dhuinn cluich leat an diugh a' Chaileag tha cabhag oirnn.
0:06:05 > 0:06:10Seo dhut a'Phadraig, globa proiseactair.
0:06:10 > 0:06:14Taing dhuibhse Pheigi - sin an dearbh fhear.
0:06:14 > 0:06:16De nisd?
0:06:18 > 0:06:22Sguir a'Chaileag! Tha Giobag a'falbh!
0:06:24 > 0:06:28Ghiobag de nis tha thu deanamh!
0:06:31 > 0:06:33Cum greim teann air!
0:06:36 > 0:06:39Gu sealladh orm!
0:06:39 > 0:06:44Ceart, ni sinn an seo e - innsidh Donnie dhuinn mun tigh aige fhein.
0:06:44 > 0:06:46Gle mhath Angie.
0:06:46 > 0:06:50Seo an tigh anns an do rugadh agus a thogadh mi.
0:06:52 > 0:06:54Hoi, de bha sud?
0:06:54 > 0:06:57Sud an cat againne!
0:06:57 > 0:06:59Sta-a-a-a-aaad!
0:06:59 > 0:07:02Dadaidh ga ruagadh!
0:07:02 > 0:07:04STAD
0:07:05 > 0:07:07Tha thu agam.
0:07:07 > 0:07:08BOTH: Phadraig!
0:07:08 > 0:07:12- De tha tachairt?- Chan eil, ach obair latha, sin e.
0:07:12 > 0:07:13Gur math a theid leibh.
0:07:18 > 0:07:21- Sud agad e nisd.- Taing a' Chaluim.
0:07:21 > 0:07:24Sin thu Mhicheil, h-uile cail deiseil agad?
0:07:24 > 0:07:27Cha mhor nach eil - bithidh 'n sgrion thall a sud,
0:07:27 > 0:07:30is bi Padraig a seo leis an uidheam uair sa bith.
0:07:30 > 0:07:35Mhicheil, an innis thu de film a bhios ann?
0:07:35 > 0:07:38Ha ha, chan 'eil mi ag radh guth.
0:07:38 > 0:07:41Fuirich thusa is chi thu a nochd fhathast.
0:07:46 > 0:07:51Duilich a'Phadraig - tha Caileag na rag pheasan an diugh.
0:07:51 > 0:07:53Nach isd sibh a' Pheigi -
0:07:53 > 0:07:56tha uine gu leor agam an sgrion a thogail
0:07:56 > 0:07:59agus a thoirt gu Dail a' Mhonaidh. Trobhad a'Ghiobag.
0:08:02 > 0:08:06Cha bhi am film seo ullamh gu siorruidh.
0:08:06 > 0:08:09Trobhad de mu dheidhinn film le Dosan.
0:08:09 > 0:08:11Le Dosan!
0:08:13 > 0:08:16Bi na daoine seo uair sam bith is
0:08:16 > 0:08:21chan'eil sgeul air Padraig. 'S fhearr dhomh fonadh gu Iain.
0:08:23 > 0:08:28Tha e fhathast an Gearraidh a' Chorc - fonaidh mi thuige.
0:08:28 > 0:08:30Cha bhi e fada tuilleadh.
0:08:30 > 0:08:32PHONE RINGS
0:08:32 > 0:08:35A' Phadraig, a' bheil dad cearr?
0:08:35 > 0:08:38Tha mi togail an sgrion aig Floraidh an drasda -
0:08:38 > 0:08:41can ri Micheil nach bi mi fada tuilleadh.
0:08:41 > 0:08:44Sgoinneil, chi sinn a dh'aithghearr thu!
0:08:46 > 0:08:49Hello, Fhloraidh, 'n e sin an sgrion?
0:08:49 > 0:08:53'Se - trobhad ort, chan 'eil e furasta fhosgladh -
0:08:53 > 0:08:57seallaidh mi dhut. Ach, cha ghluais e.
0:08:57 > 0:08:59Nach fheuch mi fhin.
0:09:02 > 0:09:04A' bhiasd rud!
0:09:04 > 0:09:08Haha - 's fhearr dhuinn a rolaigeadh fhad's a tha 'n cothrom againn.
0:09:09 > 0:09:11Mach a sin a' Ghiobag.
0:09:11 > 0:09:14Ha ha ha.
0:09:14 > 0:09:21Seo mo charaid Dosan. A' Dhosain, trobhad's can hallo.
0:09:26 > 0:09:29Nach toir thu air tionndadh mun cuairt.
0:09:29 > 0:09:33Thugainn a'Dhosain, bi laghach! Can hallo.
0:09:33 > 0:09:36Oh, cha bhi seo ullamh gu brath.
0:09:36 > 0:09:40Seall, nach eil e mach air dorus a' bhan.
0:09:40 > 0:09:43Na gabh dragh, cuiridh mi bideag sreang air.
0:09:46 > 0:09:49Sud e nisd.
0:09:49 > 0:09:51Chi mi rithist thu Fhloraidh.
0:09:51 > 0:09:54Chi Phadraig, chi mi thu aig am film.
0:10:00 > 0:10:05Iain - h-uile dad a'dol gu math.
0:10:05 > 0:10:06Sin thu fhein.
0:10:09 > 0:10:13Criosaibh oirbh, an triuir agaibh, mus caill sinn toiseach a film.
0:10:13 > 0:10:15Ciamar tha film agaibh pfhein a'dol?
0:10:15 > 0:10:18Tha e truagh.
0:10:18 > 0:10:19Tha rudan dol cearr.
0:10:19 > 0:10:22De mu dheidhinn filmeadh bho uinneag an trean,
0:10:22 > 0:10:24co aig tha fios de chi sinn.
0:10:24 > 0:10:26HORN TOOTS
0:10:26 > 0:10:29Mach a seo leinn air trean oidhche mhor na filmichean.
0:10:29 > 0:10:31ALL: Oh, yeah!
0:10:31 > 0:10:33Leumaibh air bord a nis!!
0:10:34 > 0:10:35Oh!
0:10:40 > 0:10:42Nach math ar faicinn.
0:10:42 > 0:10:45Phadraig, 'smath d'fhaicinn fhein. Ca bheil sinn.
0:10:48 > 0:10:51Sgrion, proiseactair - ach OHH!
0:10:51 > 0:10:56Am film! Chan eil sgeul air a film!
0:10:56 > 0:11:01Eist, tha e sin - oh na can rium, nach do dh'fhag mi dorus
0:11:01 > 0:11:05na bhan fosgailte o nach toilleadh a sgrion innte.
0:11:05 > 0:11:06Feumaidh gun do thuit e mach!
0:11:08 > 0:11:12Oh de ni mi! Tha sinn direach gu toiseachdainn!
0:11:12 > 0:11:15Socair a'Mhicheil - lorgaidh mis' e.
0:11:15 > 0:11:18Iain, deasaich a helicopter -
0:11:18 > 0:11:21tha rud sonraichte ann a dh'fheumas mi a lorg.
0:11:23 > 0:11:25Faigh e!
0:11:26 > 0:11:29Tha am film ud an aiteigin a'Ghiobag -
0:11:29 > 0:11:31agus sinne lorgas e. Hu-a...
0:11:49 > 0:11:51Bheil thu faicinn dad?
0:11:51 > 0:11:53Chan'eil tha i cho dorcha.
0:11:53 > 0:11:55Seall! Shuas a sud!
0:12:01 > 0:12:03ALL: Waow!
0:12:05 > 0:12:07Ah! Seo e.
0:12:07 > 0:12:10Dadaidh a rithist.
0:12:10 > 0:12:11Cum a'dol e Meera.
0:12:16 > 0:12:17Bhalaich!
0:12:28 > 0:12:30Ca' bheil thu Phadraig?
0:12:33 > 0:12:37Feasgar math a'chairdean - agus failte chridheil
0:12:37 > 0:12:41gu Oidhche Mhor nam Film. Tha, uh, beagan dail againn.
0:12:41 > 0:12:44De's coireach a' Mhicheil?
0:12:44 > 0:12:46Ca' il Padraig?
0:12:46 > 0:12:47Seo mi.
0:12:48 > 0:12:50Lorg e am film.
0:12:50 > 0:12:54Uh, chairdean, taing do Phadraig,
0:12:54 > 0:12:57agus faodaidh am film toiseachdainn.
0:12:57 > 0:12:59Hurray! ciatach! mu dheireadh thall! etc.
0:13:01 > 0:13:05Uile: Ooh!? 'Nann mar sin tha coir aige bhi? Abair annasach.
0:13:05 > 0:13:07De tha cearr? Floraidh de idir?
0:13:07 > 0:13:13Mo thruaighe - nach eil e lan uisge - Seall!
0:13:13 > 0:13:16Tha e air a mhilleadh - de ni mi?
0:13:18 > 0:13:22Sheonaidh, an seall am proiseactair film didsideach?
0:13:22 > 0:13:25Aye, Ma chuireas mi fhein air doigh e.
0:13:25 > 0:13:26Tha film againn ma ta -
0:13:26 > 0:13:29saoil am faigh sinn iasad dhen film agaibhse?
0:13:29 > 0:13:32Wow!
0:13:33 > 0:13:36Nis a'chairdean - a nochd chi sibh
0:13:36 > 0:13:40film ur sgoinneil a rinn triuir dhen oigridh againn fhein. Seo dhuibh -
0:13:40 > 0:13:44Padraig Post - Rionnag na sgire!
0:13:44 > 0:13:46ALL: Suas leis! Aye!
0:13:46 > 0:13:49Seoras or Calum: Tha sin math fhein.
0:13:49 > 0:13:51Donnie: Seall sud mise.
0:13:51 > 0:13:54Mi fhein 's Caileag!
0:13:54 > 0:13:55Uile: Shhhhh
0:13:55 > 0:13:57Sta-a-a-a-aad!
0:13:57 > 0:13:59Fac thusa.
0:13:59 > 0:14:01Is STAD! Mise tha sud.
0:14:01 > 0:14:07Uile: Oh theab - cha mhor - mmmm - seall thusa.
0:14:17 > 0:14:23Taing a'Phadraig - cha bhiodh e faisg cho math as d'aonais!
0:14:23 > 0:14:29Uair sa bith ille! Seirbhis Deis agus Sonraicht' - Dleasdanas Deanta!